ЛИЦЕНЗИОННЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• of license agreements
• licensing contracts
• of licensing agreements

Примеры использования Лицензионных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление и коррекция лицензионных договоров.
Draft or review of licensing contracts.

Регистрация лицензионных договоров осуществляется Кыргызпатентом.
Registration of license contracts is carried out by Kyrgyzpatent.

Консультирование в области интеллектуальной собственности, в том числе разработка и регистрация лицензионных договоров;
Advising about the development and registration of license agreements;

Для правомерного использования материалов Сайта необходимо заключение лицензионных договоров( получение лицензий) от Правообладателей.
For fair use of this Site is necessary to conclude licensing contracts(licenses) from the copyright holder.

В частности, Компанией получено более 10 млн рублей прибыли от заключенных в 2011 году лицензионных договоров.
In particular, Federal Grid Company has received a profit of more than RUR10 million from licensing agreements made in 2011.

Порядок заключения лицензионных договоров осуществляется в соответствии со статьей 406 Гражданского кодекса Кыргызской Республики.
Order to enter into licensing agreements shall be in accordance with Article 406 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic.

Охарактеризовано экономическое и юридическое состояние развития лицензионных договоров в Украине.
It characterises economic and legal state of development of licence agreements in Ukraine.

Юридическое сопровождение заключения лицензионных договоров на использование объектов права интеллектуальной собственности;
Legal support of the conclusion of license agreements for use of objects of intellectual property rights;

Государственная регистрация передачи прав на объекты интеллектуальной собственности с возможностью подготовки проектов лицензионных договоров;
The state registration of the transfer of rights to intellectual property with the possibility of drafting of license agreements;

По этим же ссылкам расположены шаблоны лицензионных договоров по использованию товарных знаков GRABOVOI, GRIGORI GRABOVOI на указанных территориях.
Those same links contain templates of the license contracts on using the trademarks GRABOVOI, GRIGORI GRABOVOI on mentioned territories.

Выборе и проекте использования лицензионных фондов, включая сервис и консультационную деятельность при заключении лицензионных договоров;
Selection, proposal and application of licensing funds including servicing and counselling activities during the conclusion of license contracts.

Регистрационного сбора при государственной регистрации прав на произведения и объекты смежных прав, лицензионных договоров на использование произведений и объектов смежных прав;
Fee for the state registration of copyright and related rights, licensing agreements for the use of creative works and others covered by related rights.

Подготовка и регистрация лицензионных договоров при полной или частичной передаче прав на объекты интеллектуальной собственности; Подготовка и регистрация договоров франчайзинга;
Drafting and registration of license agreement with full or partial IP assignment; drafting and registration of franchising agreements;.

ECL- это форма коллективного управления правами посредством ECL законов, допускающих заключение свободных договорных авторских лицензионных договоров на эксклюзивные права, предоставляемые авторским правом.
ECL is a form of collective rights management whereby ECL laws allow for freely negotiated copyright licensing contracts for the exclusive rights granted by copyright.

Кроме лицензионных договоров, распоряжение имущественными правами интеллектуальной собственности осуществляется на основании лицензий, договоров о создании по заказу и использование объекта права интеллектуальной собственности и т. п.
Apart from license agreements, intellectual property rights shall be conducted on the basis of custom agreements and use of intellectual property rights' objects etc.

Признанные специалисты в сфере интеллектуальной собственности и IT права делились своим опытом и мнением по уже наболевшим вопросам налоговых проверок, освобождения от НДС, формы лицензионных договоров и судебной практики.
Recognized experts in the field of intellectual property rights and IT law shared their experiences and opinions on the issues of tax audits, VAT exemptions, forms of licensing agreements and judicial practice.

Байерсдорф Украина" по различным аспектам права интеллектуальной собственности касательно регистрации знака для товаров и услуг и подготовки лицензионных договоров, анализа практики применения законодательства о защите от недобросовестной конкуренции и защите экономической конкуренции;
Beiersdorf Ukraine on various intellectual property issues regarding trademark registration and license agreements; competition issues including protection against unfair competition;

Также на семинаре обсудили вопрос особенностей налогообложения по договорам в сфере интеллектуальной собственности и юридические нюансы заключения и исполнения лицензионных договоров.
The participants of the seminar also discussed the issue on the peculiarities of taxation procedure with regard to agreements in the sphere of intellectual property as well as legal nuances of conclusion and execution of licensing agreements.

Сейчас очень распространена практика подписания иностранными компаниями глобальных лицензионных договоров, по которым право использовать определенное программное обеспечение получает не только лицензиат, но и все его дочерние и аффилированные компании.
It is a very common practice of foreign companies to sign global licensing agreements, under which the right to use certain software is granted not only to the licensee but also to all of its subsidiaries and affiliated companies.

В Скаутском Движении лучшие практики однозначно показывают, что отношения НСО, владеющей правами на образовательную программу, с организациями и группами, которые добровольно проявили инициативу по реализации программы, строятся на основе лицензионных договоров.
In the Scout Movement best practices clearly show that the relationship of an NSO, which owns the rights to the educational programme with organizations and groups that have voluntarily taken the initiative to implement the programme are built on the basis of licensing agreements.

Основными функциями данных отделов являются: заключение лицензионных договоров на право использования объектов авторского права и смежных прав и согласование размера авторского вознаграждения; сбор и распределение авторского вознаграждения и др.
The main functions of these divisions are: conclusion of license agreements on right to use of copyright and related rights SMs; coordination of remuneration amount; collection and distribution of remuneration etc.

Имущественные права авторов изобретений и промышленных образцов регулируются постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 6 июля 1993 года№ 473" О регистрации лицензионных договоров и договоров об уступке прав на патент свидетельство.
The property rights of the authors of inventions and industrial designs are governed by ordinance No. 473 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus"On registration of licensing agreements and agreements assigning rights to a patent certificate.

Согласно поправкам к Налоговому кодексу с 1 января 2008 года от НДС были освобождены« операции по передаче исключительных прав на программы для ЭВМ и базы данных», а также« передача прав на использование этих результатов интеллектуальной деятельности на основании лицензионных договоров».
According to the amendments for the Tax Code, starting January 1, 2008, the VAT exemption is effective for"transactions with transfer of exclusive rights for computer software and databases," and"transfers of exclusive rights for use of the results of intellectual activity based on license agreements.

Разработка и оформление лицензионных договоров и договоров о передаче прав на торговые марки, консультирование относительно схем оптимизации налогообложения, операций по передаче права использования объектами интеллектуальной собственности в пользу третьих лиц;
Development and execution of license contracts and contracts on assignment of rights on trademarks, consultations on schemes of tax mitigation, operations on assignment of right to use the objects of intellectual property in favour of the third parties.

Осуществляет перевод с английского языка материалов для судебных заседаний, а также перевод с/ на английский язык и редакцию лицензионных договоров и договоров уступки прав на объекты интеллектуальной собственности, заявок на регистрацию патентов, полезных моделей, промышленных образцов.
In addition to this Julia translates from English materials for court sessions, as well as translation from/into English and edition of license contracts and contracts of assignment of rights on objects of intellectual property, applications for registration of patents, utility models, and industrial designs.

Докладчик представил практические аспекты патентования объектов промыш- ленной собственности в Казахстане и за рубежом, показал этапы защиты интеллектуальной собственности, лицензирования технологий, формы передачи прав на объекты интеллектуальной собственности и виды лицензионных договоров, проконсультировал участников семинара по заключению договоров на лицензирование технологий и вопросам авторского вознаграждения в Казахстане и за рубежом.
The speaker made an overview of practical aspects of patenting the objects of industrial property in Kazakhstan and abroad, showed the stages of intellectual property protection, technologies licensing, forms of rights transfer for the intellectual property items and types of license agreements; he also consulted workshop participants on signing agreements for licensing the technologies and copyright royalties in Kazakhstan and abroad.

В отношении пункта 24 было предложено для приведения его в соответствие с пересмотренным вариантом пункта 15 заменить формулировку после первого предложения следующей формулировкой:" Согласно законодательству об интеллектуальной собственности права владельца интеллектуальной собственности, как правило, подразумевают право предупреждать несанкционированное использование своей интеллектуальной собственности и право на передачу лицензий и заключение лицензионных договоров в связи со своей интеллектуальной собственностью.
With respect to paragraph 24, the suggestion was made that, in order to align it with the revised version of paragraph 15, language along the following lines should be included, replacing the wording after the first sentence:"Under intellectual property law, the rights of an intellectual property owner generally imply the right to prevent unauthorized use of its intellectual property and the right to transfer and conclude licensing contracts in relation to its intellectual property.

Отражение рисков повышения и понижения в лицензионных договорах;
Allocating upside and downside risks in licensing contracts;

Лицензионные договора и договора франчайзинга.
License agreements and franchising agreements..

Лицензионные договоры с ОАО« ВНИИКП».
License contracts with JSC"VNIIKP.