ЛИЦО ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• person represents
• person constituted
• person shall submit
• person presents

Примеры использования Лицо представляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для проставления апостиля лицо представляет в Министерство.
In order to place an Apostille, the person shall submit the following to the Ministry.

Лицо представляет свои мнения в течение 30 дней с даты получения копии" статья 23.
The person shall submit his opinions within 30 days from the date he receives the copy." Article 23.

Одновременно с Заявлением лицо представляет документ об оплате стоимости абонемента.
Simultaneously with the Application, the person submits a document on payment of the subscription cost.

Если лицо обращается в Агентство не позднее чем через полгода со дня его учреждения, лицо представляет текущий баланс;
If a person applies to the Agency no later than six months from the date of its establishment, the person submits the current balance;

Лицо представляет перечень доказательств, которые оно намеревается представить в ответ на любые измененные обвинения или новый перечень доказательств, представленный Прокурором.
The person shall provide a list of evidence that he or she intends to present in response to any amended charges or a new list of evidence provided by the Prosecutor.

Благодаря ему становится проще вынудить то или иное лицо покинуть место проживания ребенка, если это лицо представляет угрозу для наилучших интересов ребенка.
This Act makes it easier to order a person to leave a child's environment if this person constitutes a danger to the best interests of the child.

Указанное правило предусматривает, что, если лицо представляет факты, на основании которых можно сделать вывод о наличии акта прямой или косвенной дискриминации, обязательство доказать отсутствие нарушения принципа равного обращения возлагается на другую сторону.
It provides that if a person presents facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it is incumbent on the other party to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.

Полиция может выселить лицо из района, охраняемого в соответствии с положением о неприкосновенности места жительства, если это лицо представляет угрозу для других, проживающих в нем лиц..
Police could remove an individual from an area protected by the inviolability of domicile when that person constituted a threat to other residents.

Если же установлено, что такое лицо представляет угрозу для государства, Департамент государственной безопасности направляет информацию об этом Департаменту по вопросам миграции министерства внутренних дел, с тем чтобы этому лицу было отказано в убежище и чтобы оно было выслано из страны.
If it is established that an asylum seeker constitutes a threat to the state, the State Security Department sends the information to that effect to the Migration Department under the Ministry of Interior, so that such a person is not granted asylum and is deported from the country.

В некоторых странах НСИ не разрешается предоставлять какую-либо информацию на уровне предприятий лицу, не относящемуся к определенному предприятию, даже если такое лицо представляет группу, к которой это предприятие принадлежит.
In some countries NSI is not allowed to give any enterprise level information to a person outside of that specific enterprise even if the person represents the group to which the enterprise belongs to.

Статья 3. 1 Закона 2046 о государственной безопасности гласит, что в том случае, если лицо представляет прямую угрозу для суверенитета, территориальной целостности или закона и правопорядка страны, то по приказу главного должностного лица района оно может быть подвергнуто предварительному заключению на конкретный период и в конкретном месте.
The Public Security Act, 2046, a law made for this purpose, in section 3.1 provides that if a person poses an immediate threat to the sovereignty, territorial integrity or the law and order situation of the country, he can be held, by an order of the Chief District Officer, in preventive detention for a specific time and in a specific place.

Поэтому наказание в виде пожизненной высылки автоматически вытекает из осуждения в уголовном порядке, без учета" личного поведения" правонарушителя или опасности, которую это лицо представляет с точки зрения условий поддержания публичного порядка.
Therefore, expulsion for life automatically follows a criminal conviction, without any account being taken of the personal conduct of the offender or of the danger which that person represents for the requirements of public policy.

Этот исключительный закон разрешает министру внутренних дел в административном порядке задерживать любого человека без предъявления обвинения или постановления суда, а также предоставляет службам безопасности право оценивать" подозрительный" характер любого человека и потенциальную" угрозу", которую это лицо представляет для" общественного порядка.
This law of exception allows the Minister of Internal Affairs to administratively detain any individual without charge or judicial order; with the security services entitled to appreciate the"suspect" nature of any individual, and the potential"threat" the person represents to"public order.

В нем четко определяются обстоятельства, при которых допускается использование кроватей- клеток, например, когда здоровью соответствующего лица угрожает опасность или когда это лицо представляет опасность для других лиц, находящихся с ним в одной палате.
It clearly defined the circumstances in which the use of cage beds was permissible, for example when a person's health was in danger or an individual represented a threat to other occupants of the ward.

Автор утверждает, что министр первоначально подписывает свидетельство о безопасности, в котором говорится о том, что определенное лицо представляет угрозу для безопасности, защищает данное свидетельство при рассмотрении вопроса о его" обоснованности" в Федеральном суде и поддерживает обвинение против лица на стадии расследования в связи с депортацией- и все это делается до принятия решения о том, следует ли высылать лицо, которое после всех этих действий будет признано подлежащим высылке.
The author argues that the Minister initially signs a security certificate that a person presents a security threat, defends the certification before the"reasonableness" hearing in Federal Court and prosecutes against the person at the deportation inquiry, all before having to decide whether a person thereafter eligible for expulsion should be expelled.

В редких случаях лица, отбывшие уголовные наказания, подвергаются административному задержанию, однако это осуществляется не в связи с фактами, повлекшими за собой их наказание, а на основании представленных командующим доказательств того, что данное лицо представляет опасность для соответствующего района.
In rare cases, persons who had served out their criminal sentences were held in administrative detention, but that was done on the basis not of the facts that had brought about their punishment, but of evidence presented to the military commander which showed that the person constituted a danger to the area.

Глава руководящего совета: лицо, представляющее полномочия проекта; председатель группы.
An Executive: individual representing the project ownership to chair the group.

Лицо, представляющее сообщение.
Person submitting the communication.

Исполнитель: лицо, представляющее Собственника проекта, председатель группы.
An Executive: individual representing the project ownership to chair the group.

Исполнитель- лицо, представляющее принадлежность проекта и председательствующее в совете;
An Executive: individual representing the project ownership to chair the group.

Ii лиц, представляющих другие делегации, имеющие постоянный статус в Организации Объединенных Наций;
Ii Persons representing other delegations with permanent status at the United Nations;

Iii лиц, представляющих органы системы Организации Объединенных Наций;
Iii Persons representing entities of the United Nations system;

Iv лиц, представляющих межправительственные организации;
Iv Persons representing intergovernmental organizations;

Некоторые лица представляют более высокий риск коррупции.
Certain individuals represent a greater degree of risk of corruption.

Члены: лица, представляющие государства- члены Организации Объединенных Наций;
Members: Persons representing Member States of the United Nations;

Лица, представляющие другие делегации, имеющие постоянный статус при Организации Объединенных Наций;
Persons representing other delegations with permanent status at the United Nations;

Ii лица, представляющие органы системы Организации Объединенных Наций;
Ii Persons representing entities of the United Nations system;

Iii лица, представляющие межправительственные организации;
Iii Persons representing intergovernmental organizations;

Производителю или лицу, представляющему производителя лекарственных средств на территории Украины.
Manufacturer or person representing drugs manufacturer in the territory of Ukraine.

Комитет препровождает свои соображения заинтересованной Стороне и лицу, представившему сообщение.
The Committee shall forward its views to the Party concerned and to the person who submitted the communication.