ЛИЧНОГО ПРИСУТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• personal presence
• personal appearance
• personal attendance

Примеры использования Личного присутствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не требует вашего личного присутствия.
It doesn't require your personal presence.

Не требуется личного присутствия для регистрации компании;
No personal presence is required to register the company;

Требует ли процедура регистрации моего личного присутствия?
Does the procedure of registration require your personal presence?

Получить займ в max сжатые сроки, без личного присутствия и без процентов!
To loan max in short time, without personal presence and without interest!

Возможность вести международный бизнес без личного присутствия.
The ability to do international business without personal presence.

Личного присутствия для оформления визы в посольстве гражданам РФ не требуется.
Personal presence for visa at the Embassy to citizens of Russia is required.

Однако финансовое учреждение требует личного присутствия бенефициара.
However, the financial institution requires personal presence of the beneficial owner.

Что раньше требовало личного присутствия, сейчас может осуществляться дистанционно.
Processes which used to require personal presence can now be implemented remotely.

Предложение о получении рабочей визы без личного присутствия клиента в консульстве;
Offering to issue a work visa without actual presence of a person in the consulate;

Данные работы не требуют Вашего личного присутствия, достаточно выбрать материалы и утвердить проект.
These works do not require your personal presence, enough to choose materials and approve the draft.

Процедура регистрации так же проста, не требует личного присутствия учредителей.
The registration procedure is very simple and does not require the personal presence of the shareholders.

Если вы выиграли приличную сумму либо джекпот, лотерейная комиссия, скорее всего, потребует вашего личного присутствия.
In the case of a major winning, the lottery committee will likely require the winners' personal attendance.

У нас есть наши товарищи в местном руководстве, однако мы решили, что личного присутствия рейхсминистра.
We do have our comrades in the authorities, but we decided that Reichsminister's personal presence.

Дисциплинарный совет всегда будет иметь возможность потребовать личного присутствия, если оно будет сочтено настоятельно необходимым.
The Disciplinary Board would always be able to require personal appearance if essential.

Чтобы открыть корреспондентский счет в швейцарских франках- не требуется личного присутствия нерезидента.
No personal presence of a non-resident is required to open correspondent account in Swiss francs.

Дополнительная комиссия за открытие счета без личного присутствия клиента в Банке 100 EUR.
Account opening free Additional fee for account opening without customer's personal presence at the Bank office 100 EUR.

Если виза получается не через турфирму, то посольства чаще всего требуют личного присутствия туриста.
If the visa is obtained not through a travel agency, the embassy often require the personal presence of tourists.

Необходимость личного присутствия на совещаниях, проходящих каждые несколько месяцев, является финансовым барьером для участия.
Emphasizing personal attendance at meetings every few months creates an economic barrier to participation.

Процедура не требует повторной подачи пакета официальных бумаг или личного присутствия контрагента.
The procedure does not require re-submission of the package of official documents or personal presence of the counterparty.

Для регистрации юрлица швейцарские власти не требуют личного присутствия конечного бенефициарного собственника компании.
Swiss authorities, for the purpose of incorporation, do not require the Personal Presence of the beneficial owners of the company.

Лишь единицы из финансовых учреждений допускают подобный метод открытия, все остальные требуют личного присутствия.
Only a few of the financial institutions allow the foregoing means of opening the account, and all the others require personal presence.

Арбитраж не требует обязательного личного присутствия Сторон или свидетелей, если иное не будет согласовано Сторонами.
The arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties.

Постановление вступает в силу 31 октября 2016 года, при этом банк остается в праве требовать личного присутствия клиента.
The decree comes into force on 31 October 2016, nevertheless, banks will still have a right to demand the personal presence of the client.

Будут представлять Ваши интересы без Вашего личного присутствия в посольстве КНР кроме граждан миграционно- опасных стран.
Will represent your interests without your personal presence at the Embassy of the PRC except for citizens of migration-prone countries.

Получив диплом, он изображает Красти в частных и общественных мероприятиях, которые настоящий Красти считает недостойными для его личного присутствия.
After graduating, he impersonates Krusty at private and public events that the real Krusty deems unworthy of his personal appearance.

В случае невозможности личного присутствия, необходима справка от врача и нотариально заверенная доверенность на лицо, которое будет подавать заявление.
In case of impossibility of personal presence, you need help from a doctor and a notarized power of attorney for the person who will apply.

Посольство также подтвердило, что в Демократической Республике Конго нельзя получить удостоверяющие личность документы без личного присутствия.
The embassy also confirmed that in the Democratic Republic of the Congo a person cannot obtain identity documents without a personal appearance.

Дух Сына- Создателя может действовать и действует независимо от личного присутствия Сына, но дух Материнского Духа на это не способен.
The spirit of the Creator Son may and does function independently of the personal presence of the Son, but not so with her personal spirit.

Отлетают шасси, в разные стороны летят крылья, от дыма в кабине наступает удушье, а катапультирование максимально приближено к эффекту личного присутствия.
Fly off the chassis in different directions fly wings of smoke in the cockpit, asphyxiation, and the bailout as close to the effect of personal presence.

Сотрудники продолжают указывать на необходимость обеспечения более широкой представленности Канцелярии в плане личного присутствия ее персонала, особенно на местах.
Staff members continue to highlight the need for greater representation of the Office in respect of an in-person presence, in particular in the field.