Примеры использования Личной инициативе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие в Конкурсе возможно по личной инициативе.
Данный Симпозиум проводился по личной инициативе депутата Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Сан Бориса Анатольевича.
This Symposium was held on the personal initiative of Kyrgyz parliament's deputy San Boris.От России, истинного друга и надежного партнера,она отказалась по личной инициативе.
They refused from Russia, a true friend andreliable partner, on the personal initiative.Тоголезский дипломатический паспорт был выдан ему по личной инициативе президента Эйадемы.
His Togolese diplomatic passport was issued to him on the personal initiative of President Eyadéma.Мы ждем Ваше подробное резюме на одну из наших вакансий или по личной инициативе.
We look forward to По личной инициативе выяснив контактные данные сотрудник, Самвел Абрамян связался с ним и передал все найденное.
On his personal initiative S. Abrahamyan found out that person's contact numbers, contacted him and gave him all what he had found.Корпоративное мероприятие« День вышиванки» стало традицией, созданной по личной инициативе самих сотрудников.
The"Vyshyvanka Day" as a corporate event has become a tradition established at the personal initiative of employees.Он выразил слова благодарности Президенту РТ, по личной инициативе которого реализуется республиканская программа.
He expressed his gratitude to the President of the RT, on the personal initiative of which the republican program is being implemented.Когда контакты имеют место, они осуществляются в основном на разовой основе,нередко по личной инициативе председателей.
Whatever communication exists takes place largely in an ad hoc manner,often dependent on personal initiatives by chairpersons.В 1998 году подобный парламент уже был создан по личной инициативе Президента Грузии, однако ввиду финансовых проблем провел лишь одну сессию.
This parliament was originally set up in 1998 on the personal initiative of the President, but, owing to financial constraints, it was only able to hold one session.Жители, родители, учителя идети прекрасно знают, что все это стало возможным благодаря личной инициативе и заботе Мехрибан ханум.
Residents, parents, teachers andchildren know well that all these were possible due to personal initiative and care of Mrs Aliyeva.Эта конференция, организованная по личной инициативе короля Саудовской Аравии, была открыта королем Саудовской Аравии и королем Испании.
В первом случае прекращение юридического лица( существования и функционирования предприятия)осуществляется по личной инициативе собственника или группы собственников.
In the first case(the existence and functioning of the enterprise)is carried out on the personal initiative of the owner or group of owners.В основном такое сотрудничество строится на личной инициативе отдельных лиц, проявляющих особую заинтересованность в решении вопроса насилия в отношении женщин, и никак не координируется.
It is mainly based on the personal initiative of individuals who are particularly sensitive to issues of violence against women, and not on a coordinated effort.Согласование и обмен данными между агентствами, отвечающими за мониторинг окружающей среды,проводятся нерегулярно и зачастую по личной инициативе экспертов.
Coordination and data exchange between agencies responsible for environmental monitoring is irregular andfrequently the result of personal initiatives of experts.Сотрудничество между двумя программами часто было основано скорее на личной инициативе, а не на четких стратегиях, о чем свидетельствуют значительные различия в степени и формах сотрудничества по всем основным направлениям.
Collaboration between the two programmes was often based on individual initiatives rather than on clear strategies, as evidenced by the great variation in the degree and forms of collaboration across focus areas.Специальные политические миссии создаются главным образом на основании резолюций Генеральной Ассамблеи илиСовета Безопасности или по личной инициативе Генерального секретаря.
Special political missions are primarily established through General Assembly orSecurity Council resolutions, or on the personal initiative of the Secretary-General.Следует отметить, что в последние годы отмечается повышение интереса к внедрению эффективных способов полива, в том числе капельного орошения инизконапорного дождевания, благодаря личной инициативе пока немногочисленных успешных в экономическом отношении фермерских хозяйств и аграрных предприятий.
It should be noted that in recent years there was an increasing interest to implementation of efficient irrigation methods, including drip irrigation and low pressure sprinkling,thanks to the personal initiative of a few economically successful farmers and agricultural enterprises.Идеальное государство регулирует общественное поведение только в той мере, которая достаточна для исключения насилия в конкуренции между людьми ипредотвращения несправедливости в личной инициативе.
The ideal state undertakes to regulate social conduct only enough to take violence out of individual competition andto prevent unfairness in personal initiative.Присутствие президента Исламской Республики Иран в этом районе придало такой посреднической деятельности чрезвычайно мощный импульс, и благодаря его личной инициативе на месте боевые действия вчера были прекращены.
The presence of the President of the Islamic Republic of Iran in the area gave extraordinary impetus to such mediation and through his personal initiative on the spot, military operations were halted as of yesterday.В последние два года он пристально следил за проблемой беженцев, и по его личной инициативе вопрос прав беженцев/ лиц, добивающихся получения убежища, стал предметом обсуждения на проведенном на Мальте 7- 9 октября 1998 года совещании" за круглым столом" Совета Европы по вопросам прав человека с участием европейского омбудсмена.
During the last two years he has monitored the question of refugees closely and on his own initiative the rights of refugees/asylum seekers were discussed by the Council of Europe Human Rights Round Table with European Ombudsmen held in Malta from 7 to 9 October 1998.С удовлетворением хотел бы отметить плодотворную работу представительства Организации Объединенных Наций в Узбекистане,открытие которого состоялось по личной инициативе Генерального секретаря ООН господина Бутроса Бутроса- Гали.
I am pleased to acknowledge the fruitful activities of the UnitedNations Office in Uzbekistan, the opening of which was undertaken on the personal initiative of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.Специальные политические миссии учреждаются Генеральной Ассамблеей,Советом Безопасности или по личной инициативе Генерального секретаря в целях содействия предотвращению и урегулированию конфликтов или установления прочного мира в странах, которые выходят из состояния гражданской войны см. E/ AC. 51/ 2007/ 2/ Add. 4, пункт 7.
Special political missions are established by the General Assembly orthe Security Council, or on the personal initiative of the Secretary-General to help prevent and resolve conflict or to build lasting peace in nations emerging from civil wars see E/AC.51/2007/2/Add.4, para. 7.Она отметила, что по личной инициативе Мехрибан ханум с участием выдающихся деятелей искусств был проведен" круглый стол", посвященный развитию и пропаганде одного из шедевров азербайджанской национальной музыки- мугама, в присутствии генерального директора ЮНЕСКО Мацууры в Баку был заложен фундамент Международного центра мугама.
She noted by the personal initiative of Mrs Aliyeva the round table was held with participation of famous figures of the music on development and propaganda of mugham, one of the pearls of national Azeri music, and foundation of International Mugham Center was laid in Baku city with participation of director general of UNESCO Koichiro Matsuura.Единственный возможный случай расовой дискриминации, по которому в настоящее время проводится расследование, касается иска, возбужденного по личной инициативе Генерального прокурора после того, как в одном газетном интервью руководитель Ассоциации исландских националистов пренебрежительно отозвался о цветном населении.
В первый период руководства Гейдара Алиева нашей республикой по его личной инициативе в Кремлевском дворце в Москве торжественно отмечались юбилеи многих азербайджанских поэтов, литераторов и композиторов, многие деятели культуры и искусства были удостоены самых высоких почетных званий бывшего СССР, во всех сферах нашей культуры произошло истинное возрождение.
In the first period of his leadership in the republic by personal initiative of Heydar Aliyev jubilees of numerous poets and composers of Azerbaijan were solemnly marked in Moscow Kremlin Palace, a number of figures of culture and art granted the highest honorary titles of USSR, a real renaissance took place in all fields of our culture.В книге рассказывается о том, что Ариф Бабаев снискал большое уважение как постоянный исправедливый член жюри конкурсов мугама, которые проводились в 2005 и 2007 годах по личной инициативе президента Фонда Гейдара Алиева, Посла доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутата Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиевой и за которыми с удовольствием наблюдали азербайджанцы всего мира.
The book mentions Arif Babayev possessed deep respect as a permanent andfair jury in the mugham contests that were organized in 2005 and 2007 on the personal initiative of Mrs Mehriban Aliyeva, President of Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO, MP, and much appreciated by Azerbaijanis throughout the world.По личной инициативе премьер-министра Кабинет одобрил учреждение Советов, призванных, в первую очередь, создать форум, состоящий из опытных деятелей, занимающихся проблемами общин, на котором бы проводились профилактические консультации по вызывающим обеспокоенность проблемам и ожиданиям многоэтнических общин, за исключением фиджийцев и ротуманцев.
Cabinet approved Среди мер, уже предусмотренных правительством Княжества Монако по личной инициативе Его Светлости князя Монако, следует отметить те из них, в которых предлагается создать в период вооруженных конфликтов и в случае чрезвычайного гуманитарного положения безопасные зоны, предназначенные для защиты женщин, детей и пожилых лиц, а также больных, безоружных, раненых и лиц, не способных защищать себя.
