ЛИЧНОМУ ОПЫТУ на Английском - Английский перевод

• personal experience

Примеры использования Личному опыту на Русском языке и их переводы на Английский язык

По личному опыту.
Speaking from personal experience.

Мы говорим, что знаем это по личному опыту;
We know it, we say, through personal experience;

Я могу сказать вам по личному опыту, это не поможет.
I can tell you from personal experience, it won't.

В этих интервью основное внимание уделяется личному опыту пострадавших.
These interviews focus on personal experiences of those affected.

Было ли это достигнуто благодаря интуиции, видению или личному опыту?
Was it by intuition, by vision or by personal experience?

Я знаю по личному опыту, каких успехов может добиться Генеральная Ассамблея.
I know from personal experience what the General Assembly can accomplish.

По другому быть не может, согласно Трике и моему личному опыту.
There is no other way out in his case, according to both Trika philosophy and my own experience.

Я знаю это по своему личному опыту, его планы иногда бывают сомнительными.
I know from personal experience, his agendas can sometimes be questionable.

Это превосходный хоккейный лагерь, не только благодаря хоккею, но и благодаря личному опыту, который получили наши ребята.
It is a great hockey camp, not only for hockey, but the overall personal experience for them.

Она по своему личному опыту знает, что это сотрудничество является чрезвычайно плодотворным.
She knew from personal experience that that relationship was most productive.

Все говорят, что большие ступни и большие носы- точный признак, но, согласно моему личному опыту, это неправда.
Everyone always says that big feet and big noses are a true sign, but I have personal experience- not true.

Отдельные районы леса занимает очень обильно, но, по личному опыту, плодов собрать почти не удается.
Hazel occupies selected areas of the forest quite densely; however, by personal experience, almost no fruit is usually possible to collect.

Остальные тайны Серафингтона относятся к личному опыту тех типов духовных попечителей, которые пока еще не раскрыты смертным.
The other mysteries of Seraphington pertain to the personal experiences of types of spirit servers as yet not revealed to mortals.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что благодаря Вашей мудрости и личному опыту наша работа увенчается успехом.
We are quite certain that thanks to your wisdom and personal experience our work will be crowned with success.

В любом случае, я могу сказать по своему личному опыту, что хорошо выполненная контрольная проверка и последующий сим.
In any case, I can say from my personal experience that a well-executed backtest and the subsequent papertrading are essential and fundamental prerequisites for a successful live trading.

Другими словами, я позволяю своим прошлым впечатлениям трактовать то, что вижу, и разрешаю своему личному опыту диктовать мне повествование.
In other words, I let my past influences interpret what I'm seeing, and I let my personal experiences dictate the story.

Благодаря полученному личному опыту в спорте и приобретенной в Австрии специальности врача по спортивной медицине он обслуживает пациентов и в этой сфере.
Given his extensive personal experience and his Austrian training as a sports medicine specialist, he has also provided care to his patients in this area.

Иисус ответил Фоме:« Ваша уверенность в том, что вы вошли в царство- семью Отца- и в том, что вы обретете вечное спасение вместе с детьми царства, целиком относится к личному опыту- к вере в слово истины.
And Jesus said to Thomas:‘Your assurance that you have entered into the kingdom family of the Father, and that you will eternally survive with the children of the kingdom, is wholly a matter of personal experience- faith in the word of truth.

Я могу сказать по личному опыту, что мероприятия такого рода, сильно способствуют развитию города, региона и страны, в которых они проходят, тем более, если мероприятие будет проходить периодически.
I can say from my personal experience that events of this kind greatly contribute to the development of the city, region and country, especially if held regularly.

Почти все выпускники направления научной/ компьютерной инженерии стремятся стать разработчиками, а не тестировщиками, но согласно исследованиям и личному опыту, требования к разработчикам и тестировщикам более-менее одинаковы.
Almost all science/computer engineering graduates aim to be developers rather than testers but according to certain research and individual experiences, requirements for developer and tester positions are more or less similar.

Если личному опыту верующего противостоит догма, то сын веры в эмпирически познаваемого Отца может ответить неопровержимой догмой- заявлением о том, что он связан со Всеобщим Отцом отношением сыновства.
If the personal experience of a faither is to be challenged by dogma, then this faith-born son of the experiencible Father may reply with that unchallengeable dogma, the statement of his actual sonship with the Universal Father.

В статье описывается феномен родовой, или исторической эмоциональной памяти, аналогичной эмоциональной памяти, относящейся к личному опыту человека, но простирающейся на события, далеко выходящие за пределы его опыта..
The article describes the phenomenon of ancestral(or historical emotional) memory; it is similar to emotional memory that is a part of one's personal experience, but it covers events that transcend the limits of individual experience..

Она по личному опыту знает, что мусульманские платки в Турции носят многие сельские женщины, и интересуется, каким образом правительство планирует интегрировать таких женщин в общество, чтобы обеспечить им доступ в государственные школы и больницы.
She knew from first-hand experience that many rural women in Turkey wore headscarves and therefore enquired how the Government planned to integrate those women into society to ensure that they could have access to public schools and hospitals.

Его избрание на этот важный пост, вне всяких сомнений, является отражением глубокого уважения международного сообщества к его стране, Малайзии, в связи с ее активной ролью в мировых делах, и к его громадному личному опыту и дипломатическому мастерству.
His election to that important office is no doubt a reflection of the high esteem in which his country, Malaysia, is held by the international community for its active role in world affairs, and of his wealth of personal experience and diplomatic skills.

Могу уверить вас, и тут я сужу по личному опыту, что, реши в конце 60- х годов Советский Союз и Соединенные Штаты вести переговоры не по СНВ- 1 и СНВ- 2, а по хронологически конкретизированным рамкам ядерного разоружения, мы все еще вели бы речь о гипотетических условиях и сценариях.
I can assure you, and this is from personal experience, that had the Soviet Union and the United States decided in the late 1960s to negotiate a time-bound framework for nuclear disarmament, rather than SALT I and the SALT II, we would still be there talking about hypothetical conditions and scenarios.

Однако по последним данным, представленным в Камболов 2007, а также по официальным данным ЮНЕСКО по угрожаемым языкам( статус'' vulnerable'', по оценкам 550 000 носителей) и по личному опыту участников проекта число носителей значительно ниже и с каждым годом неуклонно снижается в связи с растущей урбанизацией и сильным влиянием русского языка.
Based on recent data, however, presented in Kambolov 2007 and in the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger(''vulnerable''status, 550 000 speakers estimated), and also based on the project participants' personal experience, the real number of speakers is much lower than officially stated and is steadily decreasing due to growing urbanization and the influence of Russian.

Был ли у тебя личный опыт с оккультизмом, Грейвли?
Have you had a personal experience with the occult, Gravely?

Они делятся своим личным опытом и предостерегают других граждан.
Sharing personal experiences, warning others.

Личный опыт говорит, что это, скорее всего, его бывшая жена.
Personal experience says it's probably his ex-wife.

Эта статья основана на моем личном опыте преподавания квир- теории.
This essay draws on my personal experiences of teaching queer theory in a Russian university.