ЛИЧНОСТЬ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• identity of the child
• child's personality

Примеры использования Личность ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за этих факторов, личность ребенка меняется.
Because of these factors, the kid's personality is changing.

Она формирует личность ребенка и приучает его к надлежащему поведению.
It shapes the child's personality and guides the child toward proper behaviour.

В этой статье, давайте рассмотрим личность ребенка 9- 12 лет.
For this Post, let us take on the persona of a child, a pre-teen.

Я не могу подтвердить личность ребенка, который находится в морге.
I can't confirm the identity of the child in my morgue.

Педагогу важно помнить, что он не только обучает, но и формирует личность ребенка в целом.
It is important for a teacher to remember that he is not only teaches, but also forming the personality of the child as a whole.

Именно здесь формируется личность ребенка и реализуются его устремления.
It is here that the personality of the child is shaped, and where her/his aspirations are fulfilled.

Если вы не защищают личность ребенка, то их номера социального страхования может быть украдены и использованы в незаконных целях.
If you do not protect your child's identity then their social security number can be stolen and used for illegal purposes.

Решение/ приговор должны оглашаться на открытом заседании суда таким образом, чтобы не раскрывать личность ребенка.
The verdict/sentence should be pronounced in public at a court session in such a way that the identity of the child is not revealed.

Она отметила, что после такой" промывки мозгов" разрушается личность ребенка, путаются моральные ориентиры, дети лишаются будущего.
She said that after such a"brainwashing" the child's personality is destroyed, moral compass is confused, children are deprived of their future.

Автор анализирует проблему обнаружения смыслового содержания художественного произведения, необходимого для полноценного влияния искусства на личность ребенка.
The author analyzes the problem of detection of semantic content of artwork, required for full impact of art on child's personality.

И эти обращения адресованы детям вовремя- тогда, когда формируется личность ребенка, когда закладываются базовые ценности и жизненные ориентиры.
And these messages are addressed to children exactly in time when the child's personality is being formed with establishing the core values and life goals.

Если же ребенок рождается в тюрьме, то об этом обстоятельстве не следует упоминать в метрическом свидетельстве, а личность ребенка не подлежит разглашению Мексика.
If a child is born in prison, this fact shall not be mentioned in the birth certificate, and the identity of the child shall be kept confidential Mexico.

В числе вопросов, вызывающих озабоченность, был отмечен образ ребенка, формируемый в ходе кампаний по сбору средств, в СМИ, рекламе и научных исследований, поскольку не всегда этот имидж может учитывать достоинство или личность ребенка.
The depiction of children in fundraising, media, advertising and research activities was discussed as an issue of concern, as the images of children might not respect the dignity or identity of the child.

Однако ни один другой институт воспитания, с точки зрения продолжительности воспитательного воздействия на личность ребенка, не может соперничать с воспитанием в семье.
However, no other institute of education, in terms of duration of educational influence on the personality of the child, can't compete with raising a family.

Большинство делегаций высказались за включение в проект положения, устанавливающего принцип, согласно которому личность ребенка, представляющего сообщение, может быть раскрыта государству- участнику для целей сообщения, но не может быть обнародована иным образом, кроме как с прямого согласия соответствующего лица или лиц.
Most delegations favoured the inclusion of a provision capturing the principle that the identity of the child submitting a communication would be revealed to the State party for the purpose of the communication, but would not otherwise be publicized, unless this was expressly consented to by those concerned.

Подключить его может любой из родителей или назначенный опекун в любом из центров клиентов LMT, предъявив свой удостоверяющий личность документ, и документ, удостоверяющий личность ребенка или или свидетельство о рождении.
A parent or an appointed guardian may subscribe at any LMT Customer Service Center by producing his/her ID and the child's ID or birth certificate.

Важным аспектом нового Закона являются содержащиеся в нем руководящие принципы, подчеркивающие необходимость того, чтобы все лица, вовлеченные в заботу о детях, придерживались совещательного и скоординированного подхода; чтобы обеспечивалась безопасность ребенка, особенно защита от применения насилия; и чтобы сохранялись и укреплялись взаимоотношения с семьей и личность ребенка.
An important aspect of the new Act is its guiding principles that stress the need for everyone involved with the care of a child to take a consultative and co-operative approach; that the child's safety be protected, particularly from violence; and that relationships with family, and the child's identity, should be preserved and strengthened.

В том числе речь идет о таких мерах, как использование внутренней телевизионной системы для того, чтобы ребенок мог сделать заявление, находясь в соседнем с залом суда помещении; недопущение непосредственного контакта между жертвой и обвиняемым и его/ ее семьей, а также очной ставки жертвы с обвиняемым, что позволяет одновременно скрыть личность ребенка, защитить его достоинство и обеспечить соблюдение принципа неприкосновенности частной жизни.
Such measures include using closed-circuit television for children to make their statement from an adjoining room, to avoid direct contact between the victim and the accused person and his or her family, and face-to-face confrontation between the victim and the accused person, as a means of protecting the child's identity, honour and privacy.

Это, как правило, подразумевает, что никакая информация или персональные данные не могут быть раскрыты или опубликованы, в частности в средствах массовой информации, в результате чего могла бы быть установлена или косвенно раскрыта личность ребенка, включая изображения ребенка, подробное описание ребенка или его семьи, указание имен или адресов членов семьи ребенка и аудио- и видеозаписи.
This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child's identity, including images of the child, detailed descriptions of the child or the child's family, names or addresses of the child's family members and audio and video records.

Ii оперативная регистрация на основе первоначального собеседования, проведенного квалифицированными специалистами с учетом возраста и пола ребенка, на понятном ребенку языке, в целях получения биографических и социологических данных, с тем чтобы установить личность ребенка, а также если это возможно, личность обоих родителей, родных братьев или сестер, а также гражданство ребенка, родных братьев или сестер и родителей;
Prompt registration by means of an initial interview conducted in an ageappropriate and gender-sensitive manner, in a language the child understands, by professionally qualified persons to collect biodata and social history to ascertain the identity of the child, including, wherever possible, identity of both parents, other siblings, as well as the citizenship of the child, the siblings and the parents;

Очень важным примером в этом отношении является конфиденциальность личности ребенка;
A very important example of this is the confidentiality of the identity of the child;

Формирование личности ребенка в общении.
Formirovanie lichnosty rebenka v obschenii Personality forming in communication.

Этапы формирования личности ребенка с точки зрения соционики.
Stages of Formation of Child Individuality from the Viewpoint of Socionics.

Уважение личности ребенка средствами массовой информации.
Respect for the integrity of the child in media reporting.

Развитие личности ребенка, его научного, технического и художественного творчества.
Development of the child's personality and scientific, technical and artistic creativity.

Поэтому важную помощь в воспитании дает знание типа личности ребенка.
Therefore, an important aid in education gives the knowledge of the child's personality type.

Дополнительное образование как инструмент развития творческого потенциала личности ребенка В. А.
Further education as a tool for development of creative potential of the child's personality V.

Создание благоприятных условий для развития личности ребенка.
To create pleasant conditions for children's personal development.

O всестороннее развитие личности ребенка.
O comprehensive development of the child's personality.

Особенности развития личности детей, воспитывающихся в интернатных учреждениях.
Features of development of the personality of children brought up in boarding institutions.