Примеры использования Личными интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В своих действиях губернатор Вернет руководствовался не только своими личными интересами.
Но трудна логика высшая:она идет вразрез даже с личными интересами человека.
But the logic the highest is difficult:it is contrary even to personal interests of the person.Но он, ни секунды не сомневаясь, пожертвует личными интересами, если они противоречат общественному благу.
But he won't hesitate to sacrifice his personal interests if they conflict with the public good.Или точнее так:они в той мере могут двигаться в развивающем формате, в какой это совпадает с их личными интересами.
Or, to be more precise:they can move in the development format in so far as it overlaps with their own interests.Но они не могут понять этого, они заняты только личными интересами и увлекаются фразами.
But_they_ cannot grasp that,_they_ are taken up now with personal interests, and carried away by phrases.".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
законных интересовправ и интересовнаилучших интересовособый интереснациональных интересовбольшим интересомобщих интересовобщественных интересових интересынаилучшие интересы ребенка
Больше
Благотворительность является наивысшим проявлением гуманности к нуждающимся, где помощь другим людям преобладает над личными интересами.
Charity is the highest manifestation of humanity to those in need where help others prevails over personal interests.Выявляются противоречия между общественными и личными интересами в физическом воспитании учащейся молодежи.
Contradictions between public and personal interests in physical training of studying youth come to light.Одни наблюдатели сослались на неуважительные причины, которые не были приняты главой Миссии,другие руководствовались личными интересами.
Some observers offered unfounded reasons, which were not accepted by the Head of the Mission,while others had a personal agenda.При этом ничто из этого не должно создавать конфликт между личными интересами сотрудника и интересами Компании.
However, none of this should create a conflict between the personal interests of the employee and the Люди более зрелого возраста могут продолжать работать, амолодые члены семьи могут делить свое время между личными интересами и устройством своей карьеры.
Older persons could continue to work andyounger family members could balance their time between personal pursuits and their careers.Неполное среднее образование дает Вашему ребенку хорошие шансы поступить на учебу в целях освоения профессии в соответствии с его личными интересами.
With the mittlerer Bildungsabschluss your child has a good chance to get an apprenticeship that is in line with his/her personal interests.Избегайте любых действий, которые могут создавать видимость конфликта между вашими личными интересами и интересами Компании GE.
Avoid any activity which creates the potential perception of a conflict between your personal interests and the Следует укреплять такие ценности, как честность, ответственность,открытость, преобладание общинных интересов/ общего блага над личными интересами.
The values of honesty, accountability, transparency andupholding the community interest/common good over personal interest must be strengthened.Опять же важно, что здесь не всегда имеет место противоречие между личными интересами, сформулированными с позиций разума и морали, и общим благом.
Again, the point is that there is not necessarily a contradiction between individual interests defined intelligently and morally and the common good.По сути дела, оно явило собой совещание, на котором интересы сомалийского народа в целом возобладали над узкогрупповыми и личными интересами.
In fact, it was indeed a Meeting where the Наиболее актуальный для нашего времени пример связи между личными интересами и общим благом следует искать в сфере экономики и деятельности предприятий.
A very important example for our times of the relationship between individual interests and the common good can be found in the world of economics and business.И в этом, экономическом, контексте она включает в себя реализацию индивидами возможностей принятия решений идействий в соответствии с личными интересами и предпочтениями.
In these terms it includes an implementation of the decision-making capacity by individuals andactions in accordance with personal interests.В целом, люди, скорее, руководствуются непосредственными личными интересами, нежели чем выражают озабоченность по поводу долгосрочных проблем, таких как изменение климата.
Generally speaking, people tend to be driven by their immediate individual interests rather than a concern with long-term issues like climate change.Прежде всего, чтобы еще активнее заняться решением основных задач нашего времени,общие интересы должны преобладать над национальными и личными интересами.
Above all, in order to have an ever greater presence in addressing the major issues of our time,the common То есть, о наличии противоречий между личными интересами лица и ее служебными полномочиями, которые могут повлиять на объективность и беспристрастность принятия решений.
Thus, about contradictions between individual's personal interests and his service duties that can influence objectivity and impartiality of decision making process.Закон о профессиональном образовании и подготовке гарантирует всем гражданам право на профессиональное образование иподготовку в соответствии с их личными интересами и способностями.
The Vocational Education and Training Act ensures all citizens the right to vocational education andtraining in accordance with their personal interests and capacities.Учитывая, что эти интересы являются личными интересами, общими для всех истцов, их возможно квалифицировать как интересы, подлежащие защите в рамках деликтного права.
Considering that these Не существует никаких потенциальных конфликтов интересов между любыми обязанностями управляющих директоров в отношении Банка и их личными интересами и/ или другими обязанностями.
There are no potential conflicts of Согласно оманскому законодательству, уголовное дело, связанное с личным достоинством или личными интересами или семейными взаимоотношениями, может быть возбуждено только на основании жалобы потерпевшей стороны.
Omani legislation made litigation involving От сотрудников группы компаний Air Liquide ожидается, что они будут избегать любых ситуаций, в которых возникает конфликт между их личными интересами и интересами компании Air Liquide.
Employees of Air Liquide companies are expected to avoid any situation that involves a conflict between their personal interests and the Человек с Солнцем в Весах чувствует, что чтобы понимать души людей, видеть тончайшие нюансы их проблем,ему нужно ради компромис с а и примирения жертвовать личными интересами.
The person with the Sun in Libra believes that in order to understand human souls and to see the subtle nuances of their problems,she needs to sacrifice her personal interest and cultivate compromise and reconciliation.Мораль последних 6000 лет является такой, которая была продиктована личными интересами королей, монархов, и так далее, чтобы управлять поведением индивидуумов, что разрушительно для функционирования общества.
The morality of the last 6,000 years is one that has been dictated by the personal interests of kings, monarchs, and so on, to control individual behavior that is destructive to the functioning of society.Он призвал также политических лидеров мирно решать остающиеся проблемы и ставить интересы страны инарода над интересами своей партии и над своими личными интересами.
He also appealed to political leaders to solve outstanding problems peacefully and to put the Не существует потенциального конфликта интересов между какими-либообязанностями Директоров Equity Trust в отношении Эмитента или Equity Trust и их личными интересами и/ или другими обязанностями.
Except as disclosed in the first paragraph of this sub-section,there are no potential conflicts of Выбор между личными интересами и интересами Другого( других) оказывается помещенным в принципиально новые обстоятельства: расширенное в различных векторах и плоскостях Я в пределе совпадает с миром.
The choice between personal interests and the 
