ЛИЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• personal representatives

Примеры использования Личных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава кенийской делегации на заседаниях личных представителей и сегмента уровня министров.
Led Kenya delegation to the meetings of personal representatives and ministerial segment.

Совещания личных представителей глав франкоязычных государств в Париже Постоянный совет франкоязычных государств.
Francophonie Personal Representatives of Heads of States Meetings in Paris Permanent Council of the Francophonie.

Председатель Руководящего совета личных представителей в Группе 15, 1997.
Chairman of the Board of Supervisors of the Personal Representatives of the G-15, 1997-2000.

Мы высоко оцениваем активную деятельность личных представителей председателя ОБСЕ после трагических событий в Париже и Копенгагене в начале этого года.
We commend the robust engagement of the OSCE Chairman-in-Office's Personal Representatives following the tragic events in Paris and Copenhagen earlier this year.

Программа инструктажей и отчетов специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.
Programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.

Совместно с ЮНИТАР Колледж организовал два семинара для специальных и личных представителей Генерального секретаря.
In association with UNITAR, the College co-organized two seminars for special and personal representatives of the Secretary-General.

Генеральный секретарь ООН имеет Специальных и Личных представителей, посланников и советников в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Secretary-General of the United Nations has Special and Personal Representatives and Envoys to the Asia and the Pacific region.

Цель этой программы-- сохранить и передать другим ценные уроки и опыт специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.
This programme is designed to preserve and pass on the valuable lessons and experience of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.

Мы приветствуем усилия личных представителей в течение прошедшего года и высоко ценим их партнерства, посещения стран и участие в мероприятиях ОБСЕ.
We commend the Personal Representatives for their efforts over this past year and we appreciate their partnership, country visits, and participation in OSCE events.

Генеральный секретарь ООН имеет несколько специальных и личных представителей, посланников и советников по Африке.
The Secretary-General of the United Nations has Special and Personal Representatives and Envoys to Africa.

Постоянный совет состоит из личных представителей, должных образом аккредитованных главами государств или правительств- участников Встречи на высшем уровне.
The Governing Council shall consist of personal representatives duly accredited by the heads of State or Government members of the Summit.

Генеральный секретарь ООН имеет несколько специальных и личных представителей, посланников и советников по Америке.
The Secretary-General of the United Nations has Special and Personal Representatives and Envoys to the Americas.

Главой делегации Египта на встрече личных представителей глав государств и правительств Группы 15, Хараре, май 1996 года;
Head of the Egyptian delegation to the meeting of Personal Representatives of the Heads of States and Government of the Group of 15, Harare, May 1996.

Генеральный секретарь ООН имеет несколько специальных и личных представителей, посланников и советников по Ближнему Востоку.
The Secretary-General of the United Nations has Special and Personal Representatives, Envoys and Advisers to the Middle East region.

Эта система личных представителей является заменой и шагом вперед по сравнению с предыдущей системой опеки несовершеннолетних просителей убежища без сопровождающих.
This system of personal representatives is a replacement for and an improvement on the previous system of guardianship for unaccompanied minors seeking asylum.

Как таковой Совет, в отступление от статьи 5, состоит из должным образом аккредитованных личных представителей глав государств или правительств, являющихся членами Агентства.
As such, it shall, by derogation from article 5, consist of the duly accredited personal representatives of the heads of States or governments which are members of the Agency.

Трое остальных действуют в качестве личных представителей триединого Божества по отношению к семи другим, причем один из них представляет Отца, другой- Сына, а третий- Духа.
The remaining three act as the personal representatives of triune Deity in relation to the other seven, one representing the Father, one the Son, and one the Spirit.

Кроме того, следует обратиться к Генеральному секретарю с призывом более активно использовать при возникновении подобных конфликтных ситуаций практику назначения личных представителей.
Likewise, when confronted with these conflict situations the Secretary-General should be encouraged to have greater recourse to the appointment of personal representatives.

Первый семинар для нынешних специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проходил в Мон- Пельрене, Швейцария, в марте 2001 года.
The first“Seminar for Current Special and Personal Representatives and Envoys of the UN Secretary-General” took place in Mont Pèlerin, Switzerland in March 2001.

Как заявил министр Хэрд в прошлом году, в рамках расходов, необходимых для того, чтобы развернуть один батальон миротворцев, Генеральный секретарь мог направить большое количество личных представителей.
As Minister Hurd said last year: for the expense involved in the deployment of one battalion of peace-keepers, the Secretary-General can send a great many personal representatives.

Приветствуем предстоящий визит в Париж всех трех личных представителей председателя ОБСЕ по толерантности и с нетерпением ждем их рекомендаций в отношении продвижения вперед.
We welcome the upcoming visit to Paris of all three of the Chairmanship's personal representatives on tolerance and look forward to hearing their recommendations on the way ahead.

Ямайка также придает особое значение роли превентивной дипломатии и воздает должное успешной деятельности Генерального секретаря Кофи Аннана и его личных представителей в ситуациях, характеризующихся наличием фактического или потенциального конфликта.
Jamaica also attached particular importance to the role of preventive diplomacy and commended the successes achieved by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his personal representatives in situations of actual or potential conflict.

Мы решительно поддерживаем работу этих трех личных представителей председателя, которую они должны выполнять совместно, а также независимо друг от друга в зависимости от обстоятельств.
We strongly support the work of these three personal representatives of the Chair, which they should carry out jointly as well as independently depending on the circumstances.

Необходимо прилагать дополнительные усилия для обеспечения участия в работе Подготовительного комитета личных представителей глав государств и правительств и поощрять присутствие глав государств и правительств на сентябрьском заседании.
Further efforts were required to ensure the assignment of Personal Representatives of heads of State or Government to the Preparatory Committee, and to encourage attendance by heads of State or Government at the September meeting.

Эта группа была составлена из личных представителей глав государств и правительств двенадцати государств- членов Европейского сообщества, и ее создание подчеркивает серьезность, с которой эти высокопоставленные политические деятели рассматривают проблему наркотиков.
This group was composed of the personal representatives of the Heads of State and Government of the twelve member States of the European Community, and its coming into being underlined the seriousness with which these senior political figures viewed the problem of drugs.

Соединенные Штаты вновь приветствуют на заседании Постоянного совета личных представителей председателя ОБСЕ по толерантности: профессора Талипа Кючукджана, посла Алексея Автономова и раввина Эндрю Бейкера.
The United States welcomes back to the Permanent Council the Chairmanship's Personal Representatives for Tolerance: Professor Talip Küçükcan, Ambassador Alexey Avtonomov, and Rabbi Andrew Baker.

Задержанным предоставляется возможность оспорить доказательства, которые являются основой для их содержания под стражей, вызвать имеющихся на разумной основе свидетелей и воспользоваться помощью личных представителей, которые имеют доступ ко всей имеющейся на разумной основе соответствующей информации включая конфиденциальную информацию.
Detainees are permitted an opportunity to challenge the evidence that is the basis for their detention, to call reasonably available witnesses, and to have the assistance of personal representatives who have access to all reasonably available relevant information including classified information.

Кроме того, премьер-министр стал инициатором установления через своих личных представителей прямых контактов с иракскими оппозиционными группами на территории Ирака, а также в Иордании, Египте и других соседних странах.
The Prime Minister also initiated direct contacts through his personal representatives with Iraqi opposition groups within Iraq and in Jordan, Egypt and other neighbouring countries.

Он добавил, что" с другой стороны, Марокко не будет возражать против назначения президентом Египта Его Превосходительством Хосни Мубараком своих личных представителей, которые от его имени наблюдали бы за работой Комиссии по идентификации согласно соответствующим положениям плана урегулирования.
He added that,"on the other hand, Morocco would not object to the designation by His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt of personal representatives to follow, in his name, the work of the Identification Commission in conformity with the relevant provisions of the settlement plan.

Постановляет также, что Подготовительный комитет проведет в мае 2007 года однонедельную организационную сессию на уровне личных представителей глав государств или правительств либо других надлежащих высокопоставленных представителей, назначенных с этой целью правительствами, и две основные сессии продолжительностью в десять рабочих дней каждая в течение 2007 и 2008 годов в Женеве;
Decides also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for this purpose by Governments and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva;