ЛИЧНЫХ УБЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• personal beliefs
• personal conviction
• personal views

Примеры использования Личных убеждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение принимается на основе учета личных убеждений каждого заявителя.
Determinations are made on the basis of each applicant's personal beliefs.

Том, ты сводишь судьбу планеты к вопросу личных убеждений.
Tom, you're reducing the fate of the planet to a question of your personal faith.

Индонезия принципиально не вмешивается в вопросы личных убеждений и проявляет уважение ко всем религиям.
Indonesia, as a matter of principle, did not interfere in the issue of individual belief and shared respect with all religions.

Принадлежность человека к конкретной религии или верованиям зависит исключительно от его личных убеждений.
The affiliation of a person to a particular religion or belief depended solely on his or her personal conviction.

То или иное лицо может пойти на изменение своей религии в силу личных убеждений или под воздействием мирного прозелитизма.
A person might decide to change his or her religion on account of personal conviction or in response to peaceful proselytism.

Французский МИД в целом призывает своих сограждан« выказывать сдержанность в выражении личных убеждений».
French Foreign Ministry as a whole encourages its citizens" to show restraint in the expression of personal opinion.".

У людей разное понимание качества жизни, оно зависит от личных убеждений и социального окружения, в котором они живут.
Quality of life means different things to different people and depends on personal views and the social environment in which people live.

Решение отдельного члена воздержаться от участия в подобном обсуждении является вопросом исключительно его личных убеждений.
A decision by an individual member to refrain from taking part in such a discussion was purely a matter of personal conviction.

Ограничение свобод и прав не может затрагивать свободу личных убеждений, совести, мысли и вероисповедания.
The restriction of freedoms and rights cannot be applied to the freedom of personal conviction, conscience, thought and religious confession.

Иммигранты находятся в равном положении с остальными жителями страны, поскольку они должны соблюдать действующее в Норвегии законодательство, независимо от своих личных убеждений.
Persons of immigrant origin are on an equal footing with other inhabitants in the sense that they must accept the laws which prevail in Norway, regardless of their personal views.

Она уникально и тем что бесспорный успешный лидер по собственной инициативе исходя из личных убеждений передает свои обширные функции.
It is unique and that the undisputed leader on his own initiative on the basis of personal beliefs leases his extensive features.

То, что призывнику приходится предъявлять подтверждения своих глубоко личных убеждений, само по себе может противоречить свободе мысли, совести и религии 9.
The fact itself that the person needs to prove deeply personal beliefs may contradict the principles of freedom of conscience and religion.

Ассоциация граждан мира ставит своей целью привлечение внимания к общему гражданству в рамках единого всемирного общества и подчеркивает важное значение личных убеждений и необходимости их защиты.
The Association of World Citizens underscores the common citizenship of a common world society, and stresses the importance of and need to protect personal belief.

Помимо этого, согласно пункту 1 статьи 16 Конституции гарантируется свобода личных убеждений, совести, мысли и публичного выражения мнений.
Furthermore, according to Article 16, paragraph 1 of the Constitution, freedom of personal conviction, conscience, thought and public expression of thought is guaranteed.

Аналогичным образом, в статье 510 Уголовного кодекса непосредственно предусматривается наказание лиц, которые провоцируют дискриминацию или подстрекательство к насилию или ненависти по признаку расы, этнической принадлежности или личных убеждений.
Likewise, article 510 of the Criminal Code specifically punished those who provoked discrimination or incitement to violence or hatred on grounds of race, ethnicity or personal belief.

Большинство историков, а с ними и главный биограф Рузвельта Говард К. Бил считают, что поправка стала следствием личных убеждений Рузвельта и его связей с иностранными держателями облигаций.
Most historians, such as one of Roosevelt's many biographers Howard K. Beale have summarized that the corollary was influenced by Roosevelt's personal beliefs as well as his connections to foreign bondholders.

В том же заявлении правительство, исходя из личных убеждений его членов, сочло такие преступления недопустимыми и обратилось к международному сообществу с просьбой направить в Котд' Ивуар миссию по расследованию.
In the same statement, the Government said that the personal convictions of its members could not allow them to accept such crimes and again invited the international community to send a commission of inquiry to Côte d'Ivoire.

В отличие от достаточно ограниченного числа лиц, относящихся к иерархам нашей церкви, намного большее число католиков не согласны с приоритетом личных убеждений медицинского работника в ущерб потребностям пациента.
In contrast to the relatively small number of people who comprise the hierarchy of our Church, many more Catholics disagree with privileging a health-care provider's personal beliefs over the needs of a patient.

Соединенные Штаты твердо поддержали права медицинских работников на сознательный отказ, которые в силу своих личных убеждений могут отказаться от производства аборта, оказания связанных с этим услуг или участия в этих процедурах.
The United States firmly supported the rights of conscientious objection for health-care workers whose personal beliefs might dictate their refusal to perform, or be involved in, abortion or abortion-related activities.

В обоснование факта нарушения пункта 1 статьи 18 Пакта автор утверждает, что решение Рамона Сампедро проистекало из принципа свободы мысли и совести, а также из права на проявление своих личных убеждений посредством слов или действий.
The author maintains that article 18, paragraph 1, of the Covenant has been violated, and asserts that Ramón Sampedro's decision was based on freedom of thought and conscience and the right to manifest his personal beliefs through practices or deeds.

Всем церквям и другим религиозным организациям гарантированы равные права, и обеспечивается беспристрастность государства в вопросах личных убеждений, будь то религиозных или философских, т. е. закреплена свобода их выражения в общественной жизни ст. 25 Конституции.
Equal rights are ensured to all churches and other religious organizations and so is the State's impartiality in matters of personal conviction, whether religious or philosophic, thus ensuring freedom of their expression in public life art. 25 of the Constitution.

По мнению авторов, осуществить решение Комитета лучше всего можно посредством полного пересмотра курса ОХРЭВ таким образом, чтобы он обеспечивал свободу религии для всех учащихся, независимо от веры или личных убеждений в отношении жизненного мировоззрения.
In the authors' view the best way to have implemented the Committee's decision would have been to fully revise the CKREE subject in a way that considers the freedom of religion for all students- regardless of faith or personal conviction as to life stance.

Всем церковным и другим религиозным организациям гарантированы равные права, обеспечивается беспристрастность государства в вопросах личных убеждений, религиозных или философских, или в отношении их взглядов на жизнь; тем самым закреплена их свобода самовыражения в общественной жизни статья 25 Конституции.
Equal rights are ensured to all churches and other religious organisations and so is the impartiality of State in matters of personal conviction, whether religious or philosophical, or in relation to outlooks on life, thus ensuring their freedom of expression in public life Article 25 of the Constitution.

Что касается поведения военных, придерживающихся экстремистских религиозных взглядов, то представитель Израиля поясняет, что отношения в армии регулируются уставом, и только устав должен определять поведение военнослужащих независимо от их личных убеждений.
With respect to the behaviour of members of the armed forces professing extremist religious beliefs, he explained that the army was subject to military regulations that alone should dictate their conduct, to the exclusion of any personal beliefs.

По всеобщему убеждению, сотрудники Организации Объединенных Наций, независимо от их личных убеждений и политических взглядов, не должны участвовать в такой деятельности и должны проявлять беспристрастное отношение в соответствии с кругом ведения Комиссии по правам человека и Уставом и нормами поведения в международной гражданской службе.
It is the general conviction that United Nations officials, regardless of their personal conviction and political views, should not engage in such activities and should maintain an impartial attitude in accordance with the terms of reference of the Commission on Human Rights and the Charter, and the standards of conduct of the international civil service.

Такое ограничение свобод и прав не может применяться в отношении права на жизнь, запрещения пыток, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, определения законом наказуемых преступлений и наказаний, а также в отношении свободы личных убеждений, совести, мысли и вероисповедания.
The restriction of freedoms and rights cannot be applied to the right to life, the interdiction of torture, inhuman and humiliating conduct and punishment, the legal determination of punishable offences and sentences, as well as to the freedom of personal conviction, conscience, thought and religious confession.

Тем не менее, Иисус никогда не уклонялся от ежедневной обязанности необходимого согласования верности собственным убеждениям и обязательств по отношению к своей семье, и он получал удовлетворение от все более гармоничного объединения личных убеждений и семейного долга в искусное претворение идеи групповой солидарности, основанной на верности, справедливости, терпимости и любви.
However, he never shirked the responsibility of making the necessary daily adjustments between these realms of loyalty to one's personal convictions and duty toward one's family, and he achieved the satisfaction of effecting an increasingly harmonious blending of personal convictions and family obligations into a masterful concept of group solidarity based upon loyalty, fairness, tolerance, and love.

Второе ограничение для диалога между специальными докладчиками и Комитетом имеет иной характер: как только Комиссия принимает свод проектов статей или руководящих положений, они более не" принадлежат" Специальному докладчику, и может случиться так, что проект, в конце концов представленный в Шестой комитет для обсуждения, не отражает его или ее личных убеждений.
The second limitation to the dialogue between the special rapporteurs and the Committee was of a different nature: once the Commission had adopted a set of draft articles or guidelines, they no longer"belonged" to the special rapporteur, and it could happen that the draft ultimately submitted to the Sixth Committee for discussion did not reflect his or her personal convictions.

Результаты анализа с точки зрения предмета жалоб показывают, что 30 жалоб касались этнических вопросов, 1- религиозных вопросов, 1- личных убеждений, 8- потенциальной дискриминации по причине возраста, 6- имущественных прав, 4- социальных и профессиональных вопросов, 16- судебной системы Румынии, 12- правовой системы, 12- нескольких видов дискриминации, 13- споров между частными лицами и учреждениями и 5 жалоб не имели четко определенного предмета.
The analysis showed that according to their object, 30 complaints had regarded ethnical issues, 1 regarded religious issues, 1 regarded personal beliefs, 8 referred to potential discrimination on age grounds, 6 referred to property rights, 4 regarded socio-professional issues, 16 regarded complaints against the Romanian juridical system, 12 referred to the legal system, 12 regarded multiple discriminations, 13 regarded disputes between persons and institutions and 5complaints had not had a well defined problematic.

Социальная помощь в принципе должна быть доступна подросткам, не достигшим совершеннолетия, но достаточно зрелым для того, чтобы жить самостоятельно, однако социальные работники и администраторы программ могут настаивать на получении родительского согласия или разрешения до фактического предоставления помощи вследствие требований, предусмотренных конкретной программой или же по причине своих личных убеждений.
Social assistance might be available in principle to adolescents under the age of majority and old enough to live independently, but social workers and programme administrators may insist on parental consent or permission before granting assistance, either due to programme requirements or on the basis of personal beliefs.