ЛИШЕНИЕМ ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• deprivation of nationality
• deprivation of citizenship
• denationalization

Примеры использования Лишением гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины, связанные с дискриминацией или произвольным лишением гражданства.
Causes linked to discrimination or arbitrary deprivation of nationality.

Вопрос о возможной связи между лишением гражданства и высылкой рассматривался в части III. A. 6.
The possible relation between deprivation of nationality and expulsion has been discussed in Part III.A.6.

Обращение мусульманина в другую религию наказывается лишением гражданства.
The conversion of Muslims is said to be punished by loss of citizenship.

Вопросы, связанные с получением, сменой, утратой и лишением гражданства, регулируются Конституцией страны 2005 года и законом о гражданстве 1992 года.
Matters related to the acquisition, change, loss and deprivation of citizenship are regulated by the 2005 National Constitution and the Citizenship Act of 1992.

В этой связи французское jus soli не является несовместимым с лишением гражданства.
Jus soli in France was therefore not incompatible with forfeiture of nationality.

Было отмечено, что различие между утратой гражданства и лишением гражданства не является очевидным, поскольку утрату гражданства можно также рассматривать как автоматическую форму лишения гражданства..
It was observed that the distinction between loss of nationality and denationalization was not evident, insofar as the former could also be regarded as an automatic form of denationalization..

Можно предположить различные гипотетические случаи применительно к высылке, следующей за утратой или лишением гражданства.
A number of scenarios can be envisaged with respect to expulsion following loss of nationality or denationalization.

В связи с дискриминационным отказом в гражданстве или лишением гражданства независимый эксперт по вопросам меньшинств считает, что государства и международное сообщество должны открыто признать проблему и искать пути ее решения.
In relation to the discriminatory denial and deprivation of citizenship, the independent expert on minority issues considers that States and the international community must expressly acknowledge the problem and work towards solutions.

Возможно, на меня подействовала масса притягательных деталей, которые похожи на воспоминания из моего собственного прошлого между полным запретом моей работы в 1965 году и лишением гражданства в 1976 году».
Perhaps I was just won over sentimentally, because of the seductive mass of details which look like they were lifted from my own past between the total ban of my work in 1965 and denaturalisation in 1976.

Иногда используются различные термины для проведения различия между лишением гражданства, приобретенного при рождении( утрата гражданства) и лишением или отзывом гражданства, приобретенного в силу натурализации денатурализация.
Sometimes different terms are used to distinguish between the deprivation of nationality acquired by birth(denationalization) and the deprivation or cancellation of nationality acquired by naturalization denaturalization.

Строго говоря, это не относится к высылке иностранцев, постольку поскольку приведенные выше нормы применялись бы даже в случае, если бы за утратой гражданства или лишением гражданства не следовала высылка.
This is not, strictly speaking, connected to the issue of expulsion of aliens, since the rules referred to above would apply even if the loss of nationality or denationalization were not followed by expulsion.

И ситуация с лишением гражданства Саакашвили- это лишь первый маркер для Президента, который показывает, насколько общество готово выйти на протесты»,- заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук в эфире телеканала КУБ.
And the situation with the deprivation of citizenship of Mikheil Saakashvili is the first marker for the President, which shows the readiness of Ukrainian Society to go out to protest",- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk on the air of the KUB channel.

Кроме того, в своем Заключении№ 106( LVII) 2006 года Исполнительный комитет УВКБ" побуждает государства рассмотреть вопрос о проведении экспертизы своих законов о гражданстве… для предотвращения случаев безгражданства, обусловленных произвольным отрицанием или лишением гражданства.
Similarly, conclusion No. 106(LVII) of 2006 UNHCR's Executive Committee"encourages States to consider examining their nationality laws… to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality.

Вместе с тем растущая уязвимость граждан по натурализации перед утратой или лишением гражданства во многих странах снижается за счет введения временных пределов возможности утраты или лишения гражданства, приобретенного в порядке натурализации.
However, the increased vulnerability of naturalized nationals to loss or deprivation of nationality is mitigated in many countries by the establishment of temporal limitations for the subjection of a nationality acquired by naturalization to loss or deprivation..

Однако по мере того, как проблемы в этой области стали возрастать и получать все более широкое признание, стало также расти число инициатив гражданского общества, направленных на участие в мероприятиях по мониторингу, представлению докладов, пропаганде и судебному решению проблем, связанных с отказом в гражданстве или лишением гражданства.
However, as problems in this field have grown and been increasingly recognized, civil society initiatives have increased to engage in monitoring, reporting, advocating and litigating to solve problems in denial or deprivation of citizenship.

За прошедший год Независимый эксперт провела тематическую работу по вопросам, связанным с дискриминационным отказом в гражданстве или лишением гражданства как методом изоляции национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, и она выбрала эту проблематику в качестве главной темы настоящего доклада.
Over the past year, the independent expert has conducted thematic work on issues relating to the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a tool for exclusion of national, ethnic, religious and linguistic minorities, which is the thematic focus of the present report.

МА отметила, что, несмотря на то, что ОАЭ поддержали рекомендацию ограничить число и масштабы запретов, имеется документальная информация об усилении в последние четыре года репрессий против критиков режима, которые помимо прочего подвергаются произвольным арестам, политических активистов, которым угрожают лишением гражданства, и организаций гражданского общества, сталкивающихся в своей деятельности со все большими ограничениями.
AI noted that, despite the UAE's support of a recommendation to limit the number and extent of restrictions, it had documented deepening repression of dissent in the past four years, including arbitrary arrests, threats to revoke citizenship of political activists, and increased restrictions on civil society organisations.

Лишение гражданства государством в соответствии с его внутренней юрисдикцией может подлежать ограничениям согласно международному праву, связанным с: 1 сокращением безгражданства; 2 запрещением произвольного лишения гражданства; 3 принципом недискриминации; 4 уклонением от международных обязательств; и 5 коллективным или массовым лишением гражданства.
The deprivation of nationality by a State pursuant to its domestic jurisdiction may be subject to limitations under international law, relating to(1) the reduction of statelessness;(2) the prohibition of the arbitrary deprivation of nationality;(3) the principle of non-discrimination;(4) evasion of international obligations; and(5) collective or mass deprivation of nationality.

Побуждает государства рассмотреть вопрос о проведении экспертизы своих законов о гражданстве и других соответствующих законов на предмет принятия и осуществления в соответствии с основополагающими принципами международного права, гарантий предотвращения случаев безгражданства, обусловленных произвольным отрицанием или лишением гражданства; и просит УВКБ и далее оказывать техническую и консультативную помощь по этим вопросам;
Encourages States to consider examining their nationality laws and other relevant legislation with a view to adopting and implementing safeguards, consistent with fundamental principles of international law, to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard;

Приветствует текущие усилия в области сокращения безгражданства и борьбы с произвольным лишением гражданства, прилагаемые различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций и правозащитными договорными органами, и с удовлетворением отмечает в этой связи директивную записку Генерального секретаря, озаглавленную" Организация Объединенных Наций и безгражданство", и руководящие принципы по вопросу о безгражданстве, опубликованные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Welcomes the ongoing efforts made in the field of the reduction of statelessness and combating arbitrary deprivation of nationality by different United Nations bodies and entities and human rights treaty bodies, and notes with appreciation in this regard the guidance note of the Secretary-General entitled"The United Nations and Statelessness", and the guidelines on statelessness issued by the United Nations High Commissioner for Refugees;

Приветствует текущие усилия в области сокращения безгражданства и борьбы с произвольным лишением гражданства, прилагаемые различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций и правозащитными договорными органами, и призывает их следовать в этой работе директивной записке Генерального секретаря, озаглавленной" Организация Объединенных Наций и безгражданство", и руководящим принципам по вопросу о безгражданстве, опубликованным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Welcomes the ongoing efforts made in the field of reduction of statelessness and combating arbitrary deprivation of nationality by different United Nations bodies and entities and human rights treaty bodies, and calls on them to follow in this work the guidance note of the Secretary-General entitled"The United Nations and Statelessness" and the guidelines on statelessness issued by the United Nations High Commissioner for Refugees;

Лишение гражданства по дискриминационным основаниям является произвольным.
Deprivation of nationality on discriminatory grounds is arbitrary.

Вопрос о лишении гражданства в качестве возможного условия, высылки лица.
The question of deprivation of nationality as a possible precondition for a person's expulsion.

Лишение гражданства не допускается статья 12. 1, 2, статья 13. 2.
Deprivation of citizenship is prohibited art. 112.1 and 2, art. 13.2.

Лишение гражданства в качестве политической.
Deprivation of nationality as a political.

Произвольное лишение гражданства запрещено в соответствии как с региональными, так и международными документами по правам человека.
Arbitrary denationalization was prohibited under both regional and universal human rights instruments.

Как отмечалось в пункте 83, лишение гражданства не допускается ни при каких условиях.
As stated in paragraph 83, deprivation of citizenship is not permitted under any circumstances.

Лишение гражданства не распространяется на супруга/ супругу и несовершеннолетних детей соответствующего лица.
Forfeiture of nationality shall not extend to the spouse or minor children of the person concerned.

Лишение гражданства для единственной цели высылки 35.
Deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion 32.

Утрата гражданства, лишение гражданства и высылка.
Loss of nationality, denationalization and expulsion.