ЛИШЕНИЮ ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• deprivation of nationality

Примеры использования Лишению гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на свои резолюции по правам человека и произвольному лишению гражданства.
Recalling its resolutions on human rights and arbitrary deprivation of nationality.

Он выражает надежду на то, что правительство Израиля не прибегнет к лишению гражданства израильтян арабского происхождения.
He hoped that the Israeli Government would not resort to the withdrawal of citizenship of Arab Israelis.

Международное право может также ограничить возможность какого-либо государства прибегать к массовому или широкомасштабному лишению гражданства.
International law may further limit the ability of a State to impose massive or large scale deprivations of nationality.

Правительство сообщило, что перечень обстоятельств, приводящих к лишению гражданства, ограничен.
The Government reported that the situations leading to deprivation of nationality are limited.

Ссылаясь на свои резолюции по правам человека и произвольному лишению гражданства, в частности на резолюцию 1999/ 28 от 26 апреля 1999 года;
Recalling its resolutions on human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 1999/28 of 26 April 1999.

Уделение особого внимания положению меньшинств в контексте вопросов гражданства, а также отрицанию или лишению гражданства некоторых групп меньшинств.
To promote attention to the situation of minorities in the context of citizenship, and to the denial or deprivation of nationality to some minority groups.

Г-жа Дюброкар( Франция) говорит, что она не в состоянии ответить на вопрос, относящийся к лишению гражданства, поскольку этот проект еще не реализован, и нет ни одного относящегося к нему текста.
Ms. Dubrocard(France) said that she was not in a position to reply to the question on loss of nationality because that law had not yet been drafted, so there was no text to refer to.

Меры, приводящие к лишению гражданства, должны быть направлены на достижение легитимной цели, которая не противоречит международному праву и, в частности, нормам международного права прав человека.
Measures leading to the deprivation of nationality must serve a legitimate purpose that is consistent with international law and, in particular, the objectives of international human rights law.

В настоящем докладе исследованы законодательные и административные меры, которые могут приводить к лишению гражданства, при этом особое внимание уделено ситуациям, когда затрагиваемые лица могут стать апатридами.
The present report examines legislative and administrative measures that may lead to deprivation of nationality, paying particular attention to situations where persons affected may be left stateless.

Следовательно, меры, ведущие к потере или лишению гражданства, в целях соответствия нормам международного права должны отвечать определенным условиям, в частности запрещению произвольного лишения гражданства..
Therefore, loss or deprivation of nationality must meet certain conditions in order to comply with international law, in particular the prohibition of arbitrary deprivation of nationality..

Внимание обращается на доклад Генерального секретаря о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц( A/ HRC/ 25/ 28) см. пункт 30 выше.
Reference is made to the report of the Secretary-General on legislative and administrative measures that may lead to the deprivation of nationality of individuals or groups of individuals(A/HRC/25/28) see paragraph 30 above.

Обычно в соответствующей статье установлена степень тяжести преступления, которая может вести к утрате или лишению гражданства с указанием вида преступления или продолжительности тюремного заключения, которое было или может быть назначено за это преступление.
Usually the relevant article stipulates the severity of crime which can lead to loss or deprivation of nationality with reference to the type of crime or the length of imprisonment that has or can be imposed against this crime.

Было указано, что требуется уточнить, применяется ли положение в статье 17, требующее эффективного пересмотра решений о гражданстве, также и к дискриминации в вопросах гражданства, которая охватывается статьей 15, и к произвольному лишению гражданства, рассматриваемому в статье 16.
The point was made that clarification was called for on whether the provision in article 17 requiring effective review of decisions on nationality applied also to discrimination in matters of nationality, which was covered by article 15, and to arbitrary deprivation of nationality, contemplated in article 16.

Независимо от терминологии или юридических конструкций, используемых в законодательстве, меры, которые приводят к потере или лишению гражданства, должны признаваться в качестве таковых и регулироваться соответствующими нормами и стандартами.
Regardless of the terminology or legal construction in domestic law, measures that result in the loss or deprivation of nationality should be qualified as such and are subject to relevant international norms and standards.

В течение 12 лет существования Третьего рейха- начиная с прихода нацистов к власти в Германии 30 января 1933 года и заканчивая безоговорочной капитуляцией… 8 мая 1945 года- евреи в Германии и в оккупированной нацистами Европе подвергались дискриминации, лишению гражданства и имущества, изгнанию и уничтожению( как и палестинцы- К. П.).
During the 12 years of the Third Reich- between Nazi assumption of power in Germany on January 30, 1933 and unconditional surrender on V-E day, May 8, 1945- the Jews of Germany and Nazi-occupied Europe were subjected to discrimination, loss of citizenship and property, exile, and near extermination.

В своей резолюции 20/ 5 Совет по правам человека просил Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами.
In its resolution 20/5, the Human Rights Council requested the Secretary-General to prepare a report on legislative and administrative measures that may lead to the deprivation of nationality of individuals or groups of individuals, paying particular attention to situations where persons affected may be left stateless.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами, собирать в этой связи информацию у государств, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих заинтересованных сторон и представить доклад Совету по правам человека перед его двадцать пятой сессией;
Requests the Secretary-General to prepare a report on legislative and administrative measures that may lead to the deprivation of nationality of individuals or groups of individuals, paying particular attention to situations where persons affected may be left stateless, to collect in this regard information from States, United Nations agencies and other relevant stakeholders and to present the report to the Human Rights Council before its twenty-fifth session;

Следует также выяснить, применяется ли статья 17, в которой требуется, чтобы решения в отношении гражданства были открыты для пересмотра в рамках эффективной процедуры, и к лишению гражданства, о котором говорится в статье 16, и дискриминации по признаку гражданства, о которой идет речь в статье 15.
It would also be wise to clarify whether the provision in article 17 requiring effective review of decisions on nationality applied also to arbitrary deprivation of nationality, contemplated in article 16, and discrimination in matters of nationality, which was covered by article 15.

В своей резолюции 20/ 5 Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами, и представить этот доклад Совету перед его двадцать пятой сессией.
In its resolution 20/5, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on legislative and administrative measures that may lead to the deprivation of nationality of individuals or groups of individuals, paying particular attention to situations where persons affected may be left stateless, and to present the report to the Council before its twenty-fifth session.

Лишение гражданства по дискриминационным основаниям является произвольным.
Deprivation of nationality on discriminatory grounds is arbitrary.

Вопрос о лишении гражданства в качестве возможного условия, высылки лица.
The question of deprivation of nationality as a possible precondition for a person's expulsion.

Лишение гражданства в качестве политической.
Deprivation of nationality as a political.

Лишение гражданства в качестве политической санкции.
Deprivation of nationality as a political sanction.

Лишение гражданства для цели высылки 39.
Deprivation of nationality for the purpose of expulsion 32.

Произвольное лишение гражданства особенно негативно сказывается на правах человека женщин.
Arbitrary deprivation of nationality has particularly negative effects on the human rights of women.

Ограничивающим практику лишения гражданства, может быть также принцип недискриминации.
Deprivation of nationality may be further limited by the principle of non-discrimination.

Вопрос о возможной связи между лишением гражданства и высылкой рассматривался в части III. A. 6.
The possible relation between deprivation of nationality and expulsion has been discussed in Part III.A.6.

Законодательство Индии не предусматривает лишение гражданства или высылку граждан.
Indian law did not provide for deprivation of nationality or for expulsion of nationals.

Произвольное лишение гражданства.
Arbitrary deprivation of nationality.

Статья 9-- Лишение гражданства для единственной цели высылки.
Article 9-- Deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion.