ЛИШЕНИЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• deprivation of the right
• disqualification
• denial of the right
• depriving of the right

Примеры использования Лишения права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военное преступление в виде лишения права на справедливое судопроизводство.
War crime of denying a fair trial.

Разрабатывается также законопроект, касающийся лишения права приближаться к жертве.
A proposal for another bill, concerning denial of the right of approaching the victim, was being elaborated.

Вопросы, касающиеся лишения права на жизнь с уделением особого внимания следующим аспектам.
Issues related to the deprivation of the right to life, with special reference to.

Статья 8( 2)( a)( vi): Военное преступление в виде лишения права на справедливое судопроизводство.
Article 8(2)(a)(vi): War crime of denying a fair trial.

Тот факт, что авторы сообщения находятся в заключении, не оправдывает лишения права голоса.
The mere fact that the authors are detained does not justify denial of the right to vote.

Закон предусматривает ситуации лишения права за неуплату аренды.
The Act provides for situations for forfeiture for non-payment of rent.

Эту норму следует отнести к категории общей защиты от произвольного лишения права на жизнь.
The norm should be subsumed within the general protection against arbitrary deprivation of the right to life.

Если общая сумма ваших баллов достигнет отметки 12, лишения права управления транспортным средством на территории все страны не избежать!
If the total of your points will reach 12, deprivation of the right to drive a vehicle on the territory of all countries can not be avoided!

Правительственные войска также совершали военные преступления в форме убийств, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольного лишения права на жизнь.
Government forces also committed the war crime of murder, carried out executions without affording due process and arbitrarily deprived the right to life.

В декабре 2003 года правительство провинции Онтарио отказалось от политики установления постоянных и временных сроков лишения права на социальную помощь для лиц, признанных виновными в совершении обмана служб социального обеспечения.
In December 2003, the Ontario government revoked the policy of permanent and temporary periods of ineligibility for social assistance for those convicted of welfare fraud.

Государствам предлагается принять экономические и социальные меры для предотвращения исключения маргинализованных групп, живущих в условиях крайней нищеты, из жизни общества, т. е. их прямого лишения права на развитие.
States are invited to adopt economic and social measures in order to avoid the exclusion of groups marginalized by extreme poverty, which directly denies the right to development.

Израильские военные вторгались в дома и иногда оставались там по нескольку часов, что являлось причиной унижения, потери достоинства, лишения права на неприкосновенность частной жизни и подрыва у женщин чувства принадлежности и хозяйки.
Intrusion into the home by Israeli military personnel, sometimes for several hours, caused humiliation, loss of dignity, denied privacy and undermined women's sense of belonging and ownership.

Создания реестра лиц, подвергнутых такому наказанию или лишению такого права, для недопущения принятия их на работу другими ведомствами или органами в течение срока лишения права.
Establishing a register of persons subject to such penalty or disqualification with a view to preventing them from being hired by other departments or bodies during the period of disqualification.

Получение решения суда, позволяющего установить в договорах условия, ограничивающие конкуренцию, применение доктрины лишения права и согласование специального режима использования прав на Кипре.
Obtaining court orders that allow agreements to set conditions restricting competition, the use of the doctrine of deprivation of rights and coordination of a special regime of using the rights in Cyprus.

В то же время остро необходимо разрешать застарелые споры и неурегулированные конфликты, случаи незаконного применения силы, агрессии, иностранной оккупации и лишения права на самоопределение.
At the same time, there was an urgent need to address festering disputes and unresolved conflicts, unlawful use of force, aggression, foreign occupation and denial of the right of self-determination.

Душераздирающие свидетельства бездомных людей, случаи принудительного выселения и лишения права на жизнь в городе убедительно напоминают нам о людских и социальных издержках лишения гражданских прав..
Heart-rending testimonials of homelessness, forced evictions and deprivation of the right to the city serve as stark reminders of the human and social costs of disenfranchisement.

Увеличен срок лишения права занимать определенную должность или заниматься определенной деятельностью, устанавливаемого теперь на срок от одного года до десяти лет, а в прямо предусмотренных случаях- пожизненно.
The new Criminal Code increased the term of deprivation of the right to occupy a certain position or to engage in certain activities which now ranges from one to ten years, and in explicitly provided cases- for life.

В статусе беженца может быть отказано даже несмотря на опасность политических преследований, если есть основания для лишения права, как они определены в разделе 51, подразделе 3 Закона об иностранцах и в статье 1F Женевской конвенции о беженцах.
Refugee status could be refused, despite the danger of political persecution, if grounds for disqualification, as defined in section 51, subsection 3, of the Aliens Act and article 1F of the Geneva Refugee Convention.

Один из примеров лишения права предпринимать действовия заключается в том, что слишком часто в судах и в правовой системе инвалиды сталкиваются с лишением их способности принимать решения лицом, которое призвано действовать от их имени.
One example of the deprivation of the right to act is that too often in the courts and the legal system persons with disabilities have their decision-making ability taken away by a person assigned to act on their behalf.

Сессия административного процесса была посвящена особенностям судебной практики по новому Налоговому кодексу, последним тенденциям в сфере обжалования актов налоговых проверок и лишения права налогоплательщика на НДС или невозмещения НДС.
The session devoted to administrative proceeding included topics related to court practice according to the new Tax Code, the latest patterns of tax audit report appeals and revocation of right of VAT tax payer or unreimbursed VAT.

Рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для смещения или перевода на другую должность обвиняемых государственных должностных лиц и лишения права занимать государственную должность осужденным должностным лицам, как предлагается в находящемся на рассмотрении законодательстве.
Consider adopting relevant measures to address the removal or reassignment of accused public officers, and the disqualification from holding public office of convicted officials, as proposed in pending legislation.

Что касается лишения права работать судьей или государственным контролером, то Комитет отмечает довод государства- участника о том, что автор не затрагивается этой дисквалификацией, поскольку он не отвечает специфическим предварительным требованиям для замещения этих должностей.
As regards the disqualification from serving as a judge or a state controller, the Committee notes the State party's argument that the author is not affected by this disqualification because he does not satisfy the specific prerequisites for these offices.

Посредством фиктивного усыновления( удочерения),- наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Through sham adoption- shall be punished by imprisonment for a term of four to eight years with or without deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain activities for a maximum term of three years.

Хотя в некоторых государствах была предусмотрена возможность лишения права занимать публичную должность, в одном случае срок такого запрета был относительно кратким, а само лишение права не было ни постоянным, ни запрещающим последующий перевод на другую публичную должность.
While disqualification from holding public office was possible in some States, in one case the disqualification period was relatively short and disqualification was neither permanent nor prohibited a subsequent transfer to another public office.

То же преступление, совершенное неоднократно, или повлекшее ущерб в крупном размере, наказывается лишением свободы на срок от 2 до 5 лет с или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной коммерческой деятельностью на срок до 3 лет.
The same crime committed repeatedly or it has caused damage in a large amount shall be punishable by imprisonment for a term of 2 to 5 years with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain business for a term of up to 3 years.

Хотя в некоторых государствах- участниках была предусмотрена возможность лишения права занимать публичную должность, в ряде случаев срок такого лишения был относительно коротким, а само лишение права не было ни постоянным, ни запрещающим последующий перевод на другую публичную должность.
While disqualification from holding public office was possible in several States parties, in some cases the disqualification period was relatively short and was neither permanent nor prohibited a subsequent transfer to another public office.

Действие, предусмотренное частью 1 данной статьи, соединенное с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
The act envisaged in paragraph 1 of the article, when it involves the use of torture, is punishable by deprivation of liberty for a period of from 3 to 10 years, with or without forfeiture of the right to occupy certain posts or engage in certain activities.

Так, на уровне закона предлагается дать государству возможность лишения права собственности только на основании« наличия у правоохранителя обоснованного мнения о том, что имущество принадлежит высшим должностным лицам предыдущей политической команды».
Thus, the draft developers propose to give the state a lawful opportunity to deprive the right to property based solely on"the reasonable assumption of a law-enforcement authority of property belonging to the chief executive officials of the previous political team.

Они варьируются от отказа в экономических, социальных, гражданских и политических правах до жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения с людьми, включая половое насилие; они варьируются от незаконной торговли людьми, в том числе детьми, до чистого и простого лишения права на жизнь.
They range from the denial of economic, social, civil and political rights to cruel, inhuman and degrading treatment, including sexist violence; they range from trafficking in human beings, including children, to the pure and simple deprivation of the right to life.

Согласно статье 88 Уголовного кодекса Республики Молдова, сроки лишения права на занятие определенных должностей и осуществление некоторых видов деятельности, а также тюремного заключения рассчитываются в месяцах и годах, а сроки безвозмездных общественных работ- в часах.
According to Article 88 of the Criminal Code of the Republic of Moldova, the terms of deprivation of the right to hold certain positions or to perform certain activities and of imprisonment are calculated in months and years, and the terms of unpaid community service work- in hours.