ЛИШЕННЫЙ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• deprived of liberty

Примеры использования Лишенный свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых.
Every child deprived of liberty shall be separated from adults.

Просьба указать меры, принятые в соответствии со статьей 37 d, для обеспечения того, чтобы каждый лишенный свободы ребенок имел право на.
Please indicate the measures adopted pursuant to article 37(d) to ensure that every child deprived of liberty has the right to.

Каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение и соблюдение человеческого достоинства.
Every person deprived of liberty has the right to be treated humanely and to have his or her dignity respected.

Конституция Кыргызской Республики в статье 22 предусмотрела положение, согласно которому каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение и соблюдение человеческого достоинства.
Article 22 of the Constitution provides that every person deprived of liberty has the right to humane treatment and respect for his or her human dignity.

Каждый лишенный свободы ребенок имеет право поддерживать связь со своей семьей путем переписки и свиданий.
Every child deprived of liberty has the right to maintain contact with his/her family through correspondence and visits.

Пункт 2 той же статьи устанавливает, что всякий лишенный свободы имеет право на обращение в суд с просьбой о незамедлительном решении вопроса о правомерности такого лишения.
Paragraph 2 of the same Article states that anyone deprived of liberty shall have the right to appeal to the court to immediately determine the lawfulness of such deprivation.

Любой человек, лишенный свободы, вправе рассчитывать на такое обращение, при котором должным образом уважается его человеческое достоинство.
Persons deprived of their liberty shall be treated with the respect due to the inherent dignity of the human person.

Ссылаясь, в частности, на статью 37 Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которой каждый лишенный свободы ребенок пользуется обращением с учетом потребностей лиц его возраста.
Recalling in particular article 37 of the Convention on the Rights of the Child, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.

Каждый человек, лишенный свободы согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и на уважение его достоинства.
Every person deprived of liberty pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.

Существующая в Голландии практика согласуется с требованиями статьи 37 с Конвенции, в которой, в частности, говорится, что" каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует.
Dutch practice accords with article 37(c) of the Convention which states, inter alia, that'every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.

Каждый лишенный свободы ребенок был отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует;
The child deprived of liberty is separated from adults unless it is considered in the best interests of the child not to do so;

Статья 25." Каждый человек, лишенный свободы, имеет право также на гуманное обращение в период лишения свободы..
Article 25:"Every individual who has been deprived of his liberty… has the right to humane treatment during the time he is in custody.

Каждый, лишенный свободы, на понятном ему языке незамедлительно извещается о причинах, а при предъявлении уголовного обвинения- также об обвинении.
The incarcerated individual is informed in a plain language immediately of the causes and in the case of pressing criminal charges also of the arraignment.

Согласно Конвенции о правах ребенка, каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует.
The Convention on the Rights of the Child provided that every child deprived of liberty must be separated from adults unless it was considered in the child's best interests not to be separated.

Каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только такое раздельное содержание под стражей не считается соответствующим наилучшим интересам ребенка.
Every child deprived of liberty must be separated from adults unless such separation was not considered to be in the child's best interests.

Во всех остальных случаях человек, лишенный свободы без участия суда, может в любое время обратиться к судье, который в течение 48 часов определяет законность этой меры.
In all other cases, the person who is deprived of liberty extrajudicially may at any time address a judge who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.

В этом контексте Комитет ссылается также на пункт d статьи 37 КПР, согласно которому ребенок, лишенный свободы, имеет право на незамедлительное принятие решения в отношении своего заявления, в котором он оспаривает законность лишения его свободы..
In this regard, the Committee also refers to article 37(d) of CRC, where the child deprived of liberty has the right to a prompt decision on his/her action to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty..

Иностранец, лишенный свободы, имеет право представлять заявления на своем языке, однако это право осуществляется только на условиях взаимности статья 7/ 3.
A foreigner who has been deprived of freedom shall have the right to file submissions in his language; in other cases however only on the conditions of reciprocity art. 7/3.

Государства должны гарантировать, чтобы любой ребенок, лишенный свободы, содержался в официально признанном месте для задержанных, отдельно от взрослых и предстал перед судебным органом вскоре после задержания.
States must guarantee that any child deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention, separated from adults and be brought before a judicial authority promptly after detention.

Каждый лишенный свободы ребенок пользовался гуманным обращением и уважением неотъемлемого достоинства его личности с учетом потребностей лиц его возраста.
Every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.

В пункте с статьи 37 предусмотрено, что каждый лишенный свободы ребенок пользуется гуманным обращением и уважением неотъемлемого достоинства его личности с учетом потребностей лиц его возраста.
Article 37(c) states that every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Every child deprived of liberty should have the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority.

Кроме того, не соблюдается обязательство обеспечить следующее:" Каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует"( Конвенция о правах ребенка, пункт с), статья 37.
The obligation to ensure that"every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so"(Convention on the Rights of the Child, art. 37(c)) is not met.

В частности, каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует, и иметь право поддерживать связь со своей семьей путем переписки и свиданий, за исключением особых обстоятельств;
In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances;

Статья 37 Конвенции о правах ребенка также устанавливает, что каждый ребенок, лишенный свободы, должен пользоваться гуманным обращением и уважением неотъемлемого достоинства человеческой личности с учетом потребностей лиц его возраста.
Article 37 of the Convention on the Rights of the Child also establishes that every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.

Каждый арестованный и лишенный свободы ребенок должен быть в течение 24 часов доставлен в компетентный орган для рассмотрения законности лишения его свободы..
Every child arrested and deprived of liberty should be brought before a competent authority to examine the legality of this deprivation of liberty within 24 hours.

После заслуживающего одобрения решения о снятии его оговорки к статье 37 с Конвенции обеспечить, чтобы, за исключением тех случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, каждый лишенный свободы несовершеннолетний содержался отдельно от взрослых во всех местах лишения свободы;.
Following the welcome withdrawal of its reservation to article 37(c) of the Convention, ensure that, unless in his or her best interests, every child deprived of liberty is separated from adults in all places of deprivation of liberty;.

Раненый или больной, лишенный свободы в момент задержания, направляется в медицинское учреждение или на осмотр к врачу для определения характера медицинской помощи или ее оказания.
A person deprived of liberty injured or sick at the moment of apprehension will be taken to health facility or be examined by a doctor for estimation and rendering of medical help.

Подтверждая, что наилучшие интересы ребенка должны быть основным соображением при принятии любых решений, касающихся лишения свободы, и в частности, что каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, насколько это практически осуществимо, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует.
Reaffirming that the best interest of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty, in particular that every child deprived of liberty shall be separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in the child's best interest not to do so.

В частности, каждый ребенок, лишенный свободы, должен обособляться от взрослых, если только не будет сочтено, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует; и, кроме как в исключительных обстоятельствах, поддерживать контакты со своей семьей посредством переписки и свиданий.
In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances.