ЛИШЬ ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• only a very limited
• only a very small

Примеры использования Лишь весьма ограниченное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признается лишь весьма ограниченное число исключений из этого принципа см. пункты 63- 67 ниже.
Only very limited exceptions to this principle are recognized see paras. 63-67 below.

В течение моего непродолжительного пребывания в Аруше мне удалось подробно изучить лишь весьма ограниченное число документов.
In the short time that I was in Arusha I conducted a detailed examination of a very limited number of papers.

Лишь весьма ограниченное число палестинских рабочих получили разрешение на доступ в Израиль." Гаарец", 13 сентября.
Only a very limited number of Palestinian workers were allowed to cross into Israel. Ha'aretz, 13 September.

Участникам не рекомендуется приезжать на автомобилях, поскольку около Замка имеется лишь весьма ограниченное число стояночных мест.
It is recommended that participants not travel by car as there is a very limited number of parking spaces in the vicinity of the Chateau.

Однако вышесказанное нашло лишь весьма ограниченное отражение в проектах статей об ответственности международных организаций в их нынешнем виде.
Yet the foregoing is currently reflected only to a very limited extent in the draft articles on the responsibility of international organizations as they stand now.

Таким образом, рассмотрение одного из элементов в отрыве от других дает лишь весьма ограниченное представление о процессах, протекающих в рамках земной системы в целом5.
Thus, looking at any one component in isolation gives only a very limited picture of its behaviour in the context of the Earth system as a whole.5.

Лишь весьма ограниченное число домохозяйств не подключены ни к какой водораспределительной системе, но они, как правило, снабжаются питьевой водой, доставляемой автоводовозами и хранимой в цистернах/ баках.
A very limited number of households are not connected to any water distribution system, but these typically are supplied with potable water which is delivered by water truckers and then stored in cisterns/tanks.

На самом деле избирать главу государства, наделенного большими полномочиями, будет не народ, а лишь весьма ограниченное количество так называемых выборщиков",- подчеркнул Чуров.
In truth, it is not the people that will elect the head of state holding most of the power, but just a very limited number of so-called electors," said Churov.

Как он понимает, закон об общественной безопасности предусматривает лишь весьма ограниченное число дисциплинарных мер наказания для полицейских, которые были признаны виновными в совершении актов пыток.
It was his understanding that the Public Security Act provided for only very limited disciplinary sanctions for police officers who had been found guilty of acts of torture.

Хотя в действующем законодательстве предусматриваются равные условия и возможности для отца и матери ребенка в отношении права на получение пособий по уходу за ребенком, лишь весьма ограниченное число отцов пользуются такой возможностью.
Although current legislation provides equal conditions and possibilities for the father and the mother of a child to exercise the right to parental allowances, there is only a very small number of fathers who opt for this possibility.

В Канаде строго ограничено использование бензидина и бензидиндигидрохлорида и разрешается лишь весьма ограниченное применение этих веществ для особых лабораторных целей и их использование для проведения исследований и разработок.
Use of benzidine and benzidine dihydrochloride is severely restricted in Canada, and allowed only in very limited specialty laboratory applications, and for research and development purposes.

С переходом к рыночной экономике и устранением практики<< мягкого бюджета>> многие из этих предприятий стали нежизнеспособными, в то время как локальная экономика способна обеспечивать лишь весьма ограниченное количество рабочих мест и источников устойчивых доходов.
With the arrival of the market economy and the elimination of"soft budget constraints", many of these enterprises have become non-viable, while the local economy can offer a very limited number of jobs and steady incomes.

В то же время некоторые участники выразили определенный скептицизм в связи с ценностью такого подхода, поскольку лишь весьма ограниченное число развивающихся стран, которое необязательно является представительным, приглашаются к участию в работе таких групп.
Yet, other participants expressed some skepticism regarding the value of such an approach since only a very limited number of developing countries, which were not necessarily representative, were invited to participate.

Что касается благоприятного воздействия миграции на рынок рабочей силы стран происхождения, то имеющиеся данные свидетельствуют о том, что с учетом нынешних уровней международной миграции она может оказать лишь весьма ограниченное воздействие на рынок рабочей силы Организация Объединенных Наций, 2004 год.
With regard to migration's beneficial effects on the labour market of countries of origin, existing evidence suggests that, given current levels of international migration, it can have only a very modest impact on the labour market United Nations, 2004.

В сложившейся весьма опасной обстановке МООНЭЭ, к сожалению, может обеспечивать лишь весьма ограниченное наблюдение за соблюдением режима безопасности во временной зоне безопасности и выполнением других обязательств, взятых сторонами в Алжирском соглашении.
In the present very precarious circumstances, UNMEE can regrettably ensure only a very limited observation of the security arrangements in the Temporary Security Zone and other commitments that the parties undertook in the Algiers Agreement.

Министерство по правам человека проводит для сотрудников служб безопасности, полиции и военнослужащих конголезской армии семинары о запрещении пыток и, в общем плане, о профессиональной этике сотрудников упомянутых служб, однако до настоящего времени они охватывали лишь весьма ограниченное число лиц.
The Ministry of Human Rights organizes seminars for members of the security services, the police and the Congolese Armed Forces on the prohibition of torture and the professional ethics of their services in general, but as yet only a very small number of people have taken part.

Это затрагивает лишь весьма ограниченное число людей, особенно с учетом усилий израильских властей, направленных на узаконивание статуса палестинцев и иностранцев на Западном берегу, которые выражаются в регистрации в реестре народонаселения 32 000 лиц, проживавших на Западном берегу в период с 2006 по 2008 годы.
Only a very limited number of persons were affected, thanks to the efforts by the Israeli authorities to regularize the status of Palestinians and foreigners in the West Bank, which between 2006 and 2008 had resulted in 32,000 persons being registered in the West Bank population registry.

С учетом этих данных и опыта некоторых Договаривающихся сторон в области проведения испытаний АБС было решено, что в гтп будет включено предельное значение 1, сек. с целью обеспечения соответствия действующему требованию ЕЭК ООН о том, что замедление должно возрасти в" разумное время", хотя лишь весьма ограниченное число специалистов по техническим вопросам поддержали предложение о введение этой цифры.
Based on this data and ABS testing experience reported by some Contracting Parties, it was agreed that a limit of 1.0 second would be introduced into the gtr in order to match the current UNECE requirement that the deceleration should rise in a"reasonable time", although there was very limited, confirmed technical support for such a figure.

Первым крупным мероприятием, реализованным в ходе этого этапа, было завершение анализа полноты соответствия требованиям, проведенного с помощью специализированной консультационной фирмы, по результатам которого было сочтено, что системное решение, найденное и приобретенное Фондом,<< вполне отвечает>> потребностям Фонда и что имеется лишь весьма ограниченное число пробелов менее 1 процента требований.
The first major activity completed during this phase was that of completing a fit-gap analysis-- conducted with the assistance of a specialized consulting firm-- which concluded that the system solution identified and acquired by the Fund has a very"good fit" with the Fund's needs and that there was only a very small number of gaps representing less than 1 per cent of the requirements.

Повестка дня для развития" Генерального секретаря предлагает соответствующие рамки для проведения диалога Север- Юг, а также позволит Организации Объединенных Наций обеспечить лучшую координацию и сделать более действенными программы и политику специализированных учреждений и организаций, которые до сих пор имели лишь весьма ограниченное позитивное воздействие на экономику развивающихся стран.
The Secretary-General's Agenda for Development offers an appropriate framework for North-South dialogue and it must also enable the United Nations to provide better coordination for, and to make more operational, the policies and programmes implemented by its specialized agencies and institutions, which have had a very limited positive impact on the economies of developing countries so far.

Имеются лишь весьма ограниченные сведения о концентрациях КЦХП в тканях представителей фауны суши.
Terrestrial wildlife Very limited information is available on SCCP concentrations in tissues of terrestrial wildlife.

Сведения о превышении критических нагрузок представлены, однако имеется лишь весьма ограниченный объем данных, пригодных для оценки.
Exceedance reported, but very limited data available for valuation.

Это может также объяснять, почему многие государства- участники представляют лишь весьма ограниченные статистические данные об обращении с детьми, находящимися в конфликте с законом.
This may also explain why many States parties are providing only very limited statistical data on the treatment of children in conflict with the law.

В силу этого учащиеся, располагающие ограниченными ресурсами, имеют лишь весьма ограниченные перспективы продолжить учебу в средней школе и вузе.
Students with limited resources therefore have very limited prospects to progress to secondary education and beyond.

Гуманитарным учреждениям в настоящее время разрешен лишь весьма ограниченный доступ в районы нахождения перемещенных лиц в Восточном Заире.
Humanitarian agencies are currently permitted only very limited access to the areas of displacement in eastern Zaire.

Без них производители имели бы лишь весьма ограниченный доступ к рынкам, а возможности выбора для потребителей были бы также значительно более ограниченными..
Without them, producers would have only very limited access to markets and the choices available to consumers would be vastly more limited..

К сожалению, имеющиеся биодатчики позволяют обнаруживать лишь весьма ограниченный круг возбудителей болезней или токсинов и не способны работать в режиме реального времени.
Unfortunately, existing biosensors are capable of detecting only a very small number of pathogens or toxins, and they do not work in real time.

Оценки, посвященные чужеродным видам, проводятся редко, поскольку имеется лишь весьма ограниченная исходная информация о том, какие виды следует называть<< чужеродными.
Assessments on alien species were rare, as there was very limited baseline data available to help in determining which species should be labelled as"alien.

В отдельных районах отсутствие средств для покрытия расходов на поездки приводило к тому, что центры обеспечивали лишь весьма ограниченный охват принимающей страны или региона.
In certain areas, the lack of travel funds restricted the centres to providing only very limited coverage of the host country or region.

Узкий wasp талии и жесткой горловины корсете приняли мое отношение в форму и позволили мне- как я уже знаю и Любовь- лишь весьма ограниченный движений.
A narrow wasp waist and a rigid neck corset brought my attitude in shape and allowed me- as I already know and love- only very limited movements.