ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• only a small number of

Примеры использования Лишь незначительное количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

На другие регионы приходилось лишь незначительное количество жилья.
Other regions accounted for only a small number.

Существует лишь незначительное количество программ и услуг, которые специально направлены на интересы пожилых людей.
There are few programmes and services that specifically target the elderly.

От более поздних поселенцев- кельтов и скандинавов- осталось лишь незначительное количество артефактов и письменных упоминаний.
The early Celtic and Norse settlers left only a few written accounts and artefacts.

Через несколько часов образцы были практически полностью растворены, оставив после себя лишь незначительное количество осадка.
After several hours the samples got dissolved almost completely with only a little amount of residue remaining.

Вместе с тем в некоторых случаях эти компании обеспечивают лишь незначительное количество рабочих мест для местного населения или же не обеспечивают их вовсе.
However, in certain cases these companies create few or no jobs for the local population.

Колумбия является производителем исключительно кислорода и выбрасывает лишь незначительное количество углекислого газа.
Colombia is a net producer of oxygen and emits insignificant amounts of carbon dioxide.

В то же время лишь незначительное количество предложений, поступающих от бизнеса, принимаются во внимание в ходе таких обсуждений.
At the same time, only an insignificant number of suggestions coming from the business sector are taken into account during such consultations.

Арбузы могут считаться бессемянными в случае, когда в них содержится лишь незначительное количество неполностью сформировавшихся семян белого цвета.
Watermelons can be considered as seedless when they contain only a reduced number of not fully developed seeds of a white colour.

Г-н Зиглер выразил разочарование в связи с тем, что лишь незначительное количество государств из Группы западноевропейских и других государств представило свои ответы.
Mr. Ziegler expressed his disappointment that few States from the Western European and other States Group had submitted responses.

Тем не менее этот запрет соблюдался не во всех графствах одинаково, и в органы полиции было сдано лишь незначительное количество огнестрельного оружия и боеприпасов.
However, the ban was not uniformly enforced across all counties, and insignificant numbers of firearms and ammunition were deposited with LNP.

Однако следует отметить, что из всех актов насилия по отношению к детям разглашается и расследуется небольшая часть, и к ответственности привлекают лишь незначительное количество лиц.
However, only a small proportion of acts of violence against children become known and are investigated and few offenders are brought to justice.

Хотя один iPhone 5 потребляет лишь незначительное количество энергии, но широкое распространение устройств Apple в совокупности приводит к значительному росту энергопотребления.
Although an individual iPhone 5 consumes a tiny amount of energy, the great popularity of Apple's smartphones results in considerable energy demand in total.

С точки зрения объема и веса основную долю радиоактивных отходов составляют малоактивные отходы, содержащие лишь незначительное количество радиоактивных веществ.
Low-level waste constitutes the bulk of radioactive waste in terms of volume and mass, although it comprises only a small fraction of total radioactivity in waste.

В этой связи, несмотря на большую работу, проделанную на прошлогодней сессии и в течение 1993 года, лишь незначительное количество государств- участников найдут время, чтобы ознакомиться с ним.
In that regard, despite the amount of work carried out at the previous session and in the course of 1993, only a small number of States parties would have time to study it.

Непроницаемый для атмосферных осадков" означает элемент конструкции или устройство, оборудованные таким образом, что в нормальных условиях они пропускают лишь незначительное количество воды.
Weathertight means a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;

Если спрос на какой-либо калибр RWS в последние годы резко упал и на рынке сбывается лишь незначительное количество боеприпасов этого калибра, то производство этого калибра прекращается.
If the demand for a particular calibre has fallen sharply over the course of recent years and the market requires only negligible quantities of this calibre, then its production is discontinued.

Автор: Д-р Тери Глас, руководитель проектно-конструкторских работ,« Лувата Пори» Термин« бескислородная( OF- OK) медь» означает, что материал содержит лишь незначительное количество кислорода.
By Dr. Terhi Glas, Development Manager, Luvata Pori The term oxygen-free(OF-OK) copper means that the material contains only trace amounts of oxygen without any deoxidants.

В Иерусалиме нет филиалов палестинских банков; в Восточном Иерусалиме имеется лишь незначительное количество филиалов израильских банков, которые не обеспечивают основные потребности палестинцев.
There are no branches of Palestinian banks operating within the Jerusalem Municipality area; there are few Israeli bank branches in East Jerusalem, and they do not cover the basic needs of Palestinians.

В нем также говорилось о том, что лишь незначительное количество несовершеннолетних правонарушителей( 143) было осуждено в соответствии с законами об обязательном назначении наказания за четырехлетний период после их введения в 1996 году; при этом 17% из них не приговаривались к наказанию в виде лишения свободы.
It also showed that only a small number of juvenile offenders(143) have been convicted under the mandatory sentencing laws in the four years since they were introduced in 1996, of which 17 per cent were not sentenced to detention.

В отношении количества продовольственных товаров следует отметить, что из 879 026 тонн продовольствия, прибывшего в Ирак, лишь незначительное количество оказалось неприемлемым для потребления и не было распределено.
With regard to the quality of food commodities, of 879,026 tons of food that have arrived in Iraq only negligible quantities were found to be unacceptable and were, therefore, not distributed.

В результате этих операций были произведены многочисленные аресты, при этом было изъято лишь незначительное количество единиц оружия, что свидетельствует о сложности планирования и организации таких операций в обстановке полной секретности.
The operations resulted in numerous arrests, but only an insignificant number of weapons were seized, highlighting the difficulty of planning and organizing such operations in total confidentiality.

Если еще 10 лет назад утечка веществ, включенных в Списки III и IV, из сферы законной международной торговли происходила довольно часто и при этом пропадали сотни килограммов таких веществ, в настоящее время почти все попытки организовать утечку таких веществ раскрываются, а в очень редких успешных случаях утечки пропадает лишь незначительное количество этих веществ.
While, until a decade ago, the diversion of substances in Schedules III and IV from licit international trade had occurred frequently, involving quantities of up to hundreds of kilograms, nowadays almost all attempts at diverting such substances are discovered and the very rare successful diversions involve only small quantities of substances.

Результатом внесудебных казней или целевых политических убийств, осуществленных ИСО, явилось лишь незначительное количество смертных случаев, и их невозможно сравнить по масштабности с более широко распространенными страданиями, причиненными палестинскому населению.
Extrajudicial executions or targeted political assassinations carried out by the IDF have resulted in only a small number of deaths and cannot compare in magnitude with the more widespread suffering caused to the Palestinian population.

Несмотря на то что в секторе здравоохранения на основе займов как таковых реализуется лишь незначительное количество проектов, осуществление проектов в области водоснабжения и санитарии, направленных на развитие систем водоснабжения и канализации и обеспечения чистой питьевой водой, без чего невозможно обеспечить безопасные с медицинской и санитарной точек зрения условия жизни людей, может являться дополнительным видом содействия в развитии системы здравоохранения.
Although there are only a small number of loan aid projects in the health sector per se, projects in the field of water and sanitation which develop water supply and sewage systems and secure drinking water, which are indispensable in enabling people to lead healthy and sanitary lives, can provide complementary assistance to health.

Анализ интерактивной мобильной маркетиноговой кампании Blue Bite для HotelTonight показал, что лишь незначительное количество клиентов отеля использовало NFC, но тем не менее существуют причины для оптимизма по мере того как увеличивается количество доступных моделей NFС- телефонов.
Analysis of an interactive mobile marketing campaign conducted for HotelTonight, a travel app for last-minute hotel deals, has found that only a small number of people used the NFC option but nonetheless there is cause for optimism as more NFC handsets become available.

Подавляющее большинство дел касается лишь незначительного количества контрафактной продукции.
The vast majority of cases involve only a small number of counterfeit materials.

Поскольку эти изделия, как правило, содержат лишь незначительные количества очень чувствительных взрывчатых веществ( в детонаторах обычно содержится менее 1 г взрывчатого вещества), до 20 000 отдельных изделий могут перевозиться без применения каких-либо требований в отношении обеспечения безопасности.
As these items typically contain only small amounts of very sensitive explosive material, normally for detonators less than 1g of explosive, then up to 20 000 individual articles may be transported without any security provisions applying.

Испытание двухтопливных двигателей на выбросы осложняется тем обстоятельством, что используемое двигателем топливо может варьироваться от чистого дизельного до сочетания в основном газового топлива и лишь незначительного количества дизельного топлива как источника воспламенения.
Emission testing of a dual-fuel engine is complicated by the fact that the fuel used by the engine can vary between pure diesel fuel and a combination of mainly gaseous fuel with only a small amount of diesel fuel as an ignition source.

Было разъяснено, что в случае нелокализованного ущерба повреждение груза обычно обнаруживается в месте получения, что означает, что поврежденными оказываются лишь незначительные количества груза см. A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 26.
It was explained that, where a non-localized damage occurred, the damages to the goods usually were detected at the place of receipt, which meant that only small amounts of goods were damaged see A/CN.9/WG. III/WP.26.

В потенциально затопляемых районах на этапах планирования и утверждения строительства новых объектов следует учитывать, что может разрешаться складирование или хранение лишь незначительного количества опасных веществ, причем хранение должно быть организовано надлежащим образом.
In potential flood plains, the planning and approval stages of further construction work should take account of the fact that only small quantities of hazardous substances may be deposited or stored, and that this has to be done in a proper way.