ЛИШЬ ОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• only a limited number of
• only a limited amount of
• only a small number
• only a limited quantity of

Примеры использования Лишь ограниченное количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь ограниченное количество стран регулирует его производство и применение.
Only a limited amount of countries have regulated production and use.

В настоящее время лишь ограниченное количество индикаторов доступно для Mac OS см. раздел 1. 1.
Currently, only a limited amount of indicators are available for Mac OS see chapter 1.1.

Реальной подготовкой проекта текста может заниматься лишь ограниченное количество специалистов.
The real drafting of the text could be done only by a limited number of people.

Государства- участники могут прилагать лишь ограниченное количество дополнительных страниц статистических данных.
States parties may attach a limited number of additional pages of statistical data only.

Обновление происходит при помощи деления, но поделиться клетки способны лишь ограниченное количество раз.
Update occurs by dividing, cells are able to share but only a limited number of times.

В связи с нехваткой финансовых средств утверждается лишь ограниченное количество проектов, связанных с коренными народами.
The lack of funds allowed only a limited number of indigenous projects to be approved.

В 2015 году лишь ограниченное количество игр будет поддерживать игру на разных устройствах идет подготовка к выпуску дополнительных игр.
Limited number of games available in 2015 that support cross-device play; additional games to follow.

Государства- участники могут прилагать лишь ограниченное количество дополнительных страниц статистических данных.
State parties have the possibility of attaching a limited number of additional pages of statistical data only.

Даже при таких международных операциях, как<< отмывание>> денег, можно осуществить лишь ограниченное количество передач.
Even in an international operation like money laundering, only a finite number of transfers could be made.

В самом начале будет доступно лишь ограниченное количество модулей iCarte, но Komer? ní Banka имеет большие планы в отношении NFC.
Initially, there will be only limited numbers of iCarte accessories available, but Komer? ní Banka has big plans for NFC.

Тем не менее на данном этапе в общественно-политической сфере успеха достигает лишь ограниченное количество представителей национальных меньшинств.
However, at this stage only limited number of national minorities is successful in political and public life.

Однако в процессе разоружения было собрано лишь ограниченное количество оружия, в своем большинстве не пригодного к эксплуатации.
However, only a limited number of weapons, most of them unserviceable, were collected during the disarmament process.

Чтобы уменьшить риск возникновения путаницы из-за визуальной схожести некоторых арабских букв с латинскими, используются лишь ограниченное количество.
To reduce the risk of confusion on account of the visual similarity between Arabic letters, only a limited number of letters are used.

Группа выяснила, что в регистрационных книгах, которые содержат лишь ограниченное количество фамилий конголезских граждан, нет имен Кахвы или Кисембо.
It found no mention of either Kahwa or Kisembo in the registers, which contained only a small number of Congolese names.

Должен еще раз заявить, что Китай провел лишь ограниченное количество ядерных испытаний и проявляет исключительную сдержанность в вопросе проведения ядерных испытаний.
I must state once again that China has conducted only a limited number of nuclear tests and has exercised utmost restraint on nuclear testing.

Необходимых квалифицированных кадров в районе миссии недостаточно, поэтому для набора национального персонала будет выделено лишь ограниченное количество должностей.
Required skill levels are scarce in the Mission area, hence only a limited number of posts would be available for the recruitment of national staff.

Лишь ограниченное количество данных, связанных с окружающей средой, публикуется в национальном Статистическом Ежегоднике, который распространяется только как издание на продажу.
A limited number of environment-related data are published in the national Statistical Yearbook, which is distributed as a sales publication only.

Стороны Конвенции 1931 года достигли договоренности о том, что лишь ограниченное количество наркотических средств будет изготовляться в их соответствующих странах и ввозиться в эти страны.
Parties to the 1931 Convention agreed that only a restricted quantity of drugs would be manufactured in and imported to their respective countries.

Так ты полагаешь, что есть лишь ограниченное количество той поддержки, которую один человек способен предложить другому? И когда оно исчерпано, поддержки больше не будет никогда?
So you think that there's only a limited amount of support that one person can offer another, and when that support is used up, it's gone forever?

Автор утверждает, что в течение первых трех дней содержания под стражей Аскарова и братьев Давлатовых не кормили, но и давали лишь ограниченное количество воды.
The author claims that during the first three days of detention, Askarov and the Davlatov brothers were not given any food but received only limited quantities of water.

В решениях 98/ 23, 99/ 1 и 2010/ 14 Исполнительный совет признал, что лишь ограниченное количество доноров вносит вклад в обеспечение долгосрочной финансовой стабильности ПРООН.
In its decisions 98/23, 99/1 and 2010/14, the Executive Board recognized that only a limited number of donors support the long-term financial sustainability of UNDP.

Ввиду ограниченных возможностей СОД другим организациям системы Организации Объединенных Наций выделялось лишь ограниченное количество паролей для сотрудников.
Owing to the limited capacity of ODS, other organizations of the United Nations system were granted only a limited number of passwords for their staff members.

В каждой стране существует лишь ограниченное количество исключений, поэтому стандартная стоимость таможенного оформления обычно включена в стоимость транспортировки от двери до двери.
There are only a limited number of local exceptions around the world. This is why the cost of standard customs clearance can usually be included within the door-to-door transportation charge.

Секретариат раз в две недели выпускает всеобъемлющий обзор новых публикаций, статей и мероприятий, имеющих отношение к проблематике ОДЗЗ, но его получает лишь ограниченное количество пользователей.
A comprehensive review of new publications, articles and events that are relevant to DLDD is produced bi-weekly by the secretariat but reaches only a limited number of people.

Они могут непосредственно контролировать лишь ограниченное количество элементов из большого набора параметров, указанных в разрешениях, и могут охватывать лишь 1520% от общего числа промышленных объектов.
They can directly monitor only a limited number of ingredients from the large range of parameters specified in the permits, and can cover only 15-20% of industrial installations.

В большинстве случаев имеющиеся исследования токсичности проводились со смесью к- пентаБДЭ, и лишь ограниченное количество исследований было посвящено изучению очищенных конгенеров European Communities, 2001b.
In most cases the available toxicity studies have been conducted with a c-PentaBDE mixture, while only a limited number of studies have tested purified congeners European Communities, 2001b.

Лоу использовал модификацию алгоритма k- мерного дерева, который называется методом поиска best- bin- first( BBF), который может идентифицировать ближайшего соседа с большой вероятностью, используя лишь ограниченное количество вычислений.
Lowe used a modification of the k-d tree algorithm called the best-bin-first search method that can identify the nearest neighbors with high probability using only a limited amount of computation.

Так, на больших шахтах со сложной структурой для проветривания тупиковых выработок и действующих забоев имеется лишь ограниченное количество свежего воздуха, в связи с чем необходимо использовать воздухопроводы местного проветривания.
Thus complex, larger mines have limited quantities of fresh air available for use in blind headings and on working coalfaces, which requires the use of auxiliary ventilation ducts.

Группа пришла к выводу о том, что на Западном берегу имелось лишь ограниченное количество форм претензий, а распространение и сбор этих форм осуществлялись в установленный для подачи претензий срок лишь в течение непродолжительного времени.
The Panel found that only a limited number of claims forms were provided for distribution in the West Bank and that their distribution and collection were confined to a brief period within the regular filing period.

Кассетные боеприпасы, у которых коэффициенты отказа ниже определенного уровня или которые содержат лишь ограниченное количество суббоеприпасов, тоже позволяют уменьшить количество невзорвавшихся суббоеприпасов.
Cluster munitions whose failure rate is below a certain level, or which contain only a limited quantity of sub-munitions can also reduce the number of unexploded sub-munitions.