ЛИШЬ ОТДЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• only some
• only certain
• with only isolated

Примеры использования Лишь отдельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пациент находится в молодом возрасте и не хватает лишь отдельных зубов.
The patient is young or only several teeth are missing.

Завещание не может толковаться на основании лишь отдельных слов или фраз, а должно толковаться с учетом всего его текста.
The will must be interpreted by taking not merely isolated words or phrases but the whole of the declaration of intent.

Сингулярное правопреемство- предоставление наследнику не всех, а лишь отдельных прав наследователя.
Singular succession- granting the heir not all, but only individual rights of the heir.

Прибегая к тактике осуществления лишь отдельных положений резолюции, оно надеется отмахнуться от проблем, волнующих международное сообщество.
By choosing to apply only some of the provisions, it hoped to fend off the concerns of the international community.

Важно сразу отметить, что представленные ниже замечания отражают систематический обзор лишь отдельных компонентов работы Комиссии.
It is important to note at the outset that the observations presented below reflect a systematic review of only certain components of the Commission's work.

Утверждения о том, что предусмотрено выполнение лишь отдельных рекомендаций и что в этой области не наблюдается никакого прогресса, не имеют под собой основания.
Suggestions that only some of the recommendations were addressed for implementation and that there was no progress were unfounded.

Наконец, указывается, что оснащение математическими машинами планируется лишь отдельных исследовательских центров в Москве и частично в Ленинграде.
At the end of the review it was mentioned that only some Moscow- and Leningrad-based research centers would be equipped with mathematical machines.

Оба этих подхода- обязательный и добровольный- могут использоваться параллельно, например, обязательные требования могут касаться лишь отдельных вопросов или отдельных компаний.
The two approaches can be used simultaneously with mandatory reporting reserved for only some issues or some companies.

Второй вариант предусматривает перевод лишь отдельных основных модулей, включая аудиовизуальный модуль, с тем чтобы поддерживать их на webсайтах на постоянной основе.
The second proposed that only selected basic modules, including the audio-visual module, be translated and made available on the web sites on an ongoing basis.

Суть проекта заключается в выращивании кофе и фруктов, таких, как ананасы, бананы, цитрусовые и т. д., методом выборочной вырубки с вырубкой лишь отдельных деревьев без сжигания.
The project consists of cultivating coffee and fruits like pineapple, banana, citrus, etc. through the selective clearing method cutting only some trees without burning.

Они должны воздерживаться от выборочного соблюдения лишь отдельных положений и неукоснительно выполнять резолюции, принятые на Конференции 1995 года.
They must refrain from selectively implementing only certain provisions, and they must be firmly committed to the implementation of the resolutions adopted at the 1995 Conference.

Во время своей работы Комиссия использует различные правовые рамки, которые до настоящего времени были разработаны для решения лишь отдельных и специфических атмосферных проблем, и обоснует их в едином, гибком своде руководящих принципов.
The work of the Commission will take the various legal frameworks that have heretofore been set up to handle only discrete and specific atmospheric problems and rationalize them into a single, flexible set of guidelines.

В этом случае такие средства от пищевой моли уничтожают лишь отдельных особей и не являются достаточной мерой для полного выведения пищевой моли из квартиры.
In this case, such funds from the food moth destroy only individual individuals and are not sufficient measure for the complete removal of the food moth from the apartment.

Несмотря на ряд нарушений соглашения о прекращении огня, совершенных обеими сторонами в период между 12 ч. 00 м. 23 апреля и утром 25 апреля 1994 года, после последней даты соглашение о прекращении огня в целом соблюдалось, за исключением лишь отдельных и эпизодических случаев применения стрелкового оружия.
Despite a number of violations of the cease-fire attributable to both parties between the afternoon of 23 April and the morning of 25 April 1994, the cease-fire has generally been respected since the latter date, with only isolated and sporadic small arms fire.

Лишение свободы как вид наказания предусматривает изоляцию от общества и ограничение лишь отдельных прав избирать и быть избранным, свободы передвижения, права на свободу.
Deprivation of liberty as a punishment envisages the isolation from society and shall limit only certain rights the right to elect and be elected, freedom of movement, right to freedom.

Вторая мера, призванная обеспечить гибкость методов работы, предполагает создание координационной группы по оперативной деятельности, в функции которой будет входить рассмотрение вопросов и направлений деятельности, которые, соответствуя мандату ЕЭК, отвечают потребностям лишь отдельных групп стран.
The second mechanism for ensuring flexibility in the methods of work involves the establishment of a coordinating unit for operational activities, whose role will be to deal with issues and activities, which, within the mandate of ECE, respond to the needs of only specific groups of countries.

Высокий процент положительных результатов лечения ММВТ( до 93%) включает при одних состояниях восстановление утраченных функций, при других- устранение лишь отдельных симптомов и синдромов, например, болевой синдром различного происхождения- при остеохондрозе, радикулитах, у онкологических больных.
A high percentage of positive results of treatment with MMVT(93%) includes in some states restoration of lost function, with others- the removal of only some symptoms and syndromes, for example, pain of various origins- osteochondrosis, radiculitis, in cancer patients.

Названные представителями Государственного департамента США мирными и профессиональными 2/ эти выборы отличались высокой явкой, энтузиазм населения проявился в значительном числе избирателей, прибывших на участки для голосования, и на большей части территории страны отмечалась спокойная обстановка, за исключением лишь отдельных инцидентов, характеризовавшихся проявлением насилия.
By the United States State Department, the elections recorded a high turnout, the peoples' enthusiasm reflected in the large number of voters at polling stations, and calm prevailed over most of the country, with only isolated violent incidents.

К сожалению, некоторые попытки активизировать участие бедноты в реализации таких программ носят ограниченный характер, поскольку они направлены на вовлечение лишь отдельных обездоленных групп населения, таких как женщины, которые порой бывают формально представлены и с которыми проводятся консультации, однако отнюдь не факт, что они реально допускаются к процессу проведения предметных обсуждений.
Unfortunately, some efforts to foster participation of the poor in such programmes were limited in that they aimed to ensure only that certain marginalized groups, such as women, were formally represented and consulted, but not necessarily that they actually engaged meaningfully in discussions.

Ряд делегаций высказались в пользу подхода, который применен в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах и который наделяет процессуальной правоспособностью лишь отдельных лиц; другие предусматривали возможность наделения процессуальной правоспособностью групп лиц, как это предусмотрено в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но не групп per se.
Some delegations favoured the approach of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which grants standing to individuals only; others envisaged the possibility of standing for groups of individuals, which was incorporated in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, but not for groups per se.

Лишь отдельные таблицы включены сюда в печатной форме.
Only some tables are included here in print.

Ниже приводятся лишь отдельные примеры таких действий.
Here are only some examples.

Изображение может быть обрезано, чтобы лишь отдельные части захваченного изображения транслировались.
The image can be cropped so that only certain parts of the captured image are broadcast.

Урусвати знает, как часто при мысленных посылках достигают лишь отдельные слова.
Urusvati knows how often, during transmission of thought, only some words reach their destination.

В расчет были приняты лишь отдельные замечания, указывающие на очевидные технические ошибки в официальных законопроектах.
Only individual remarks, noting the obvious technical omissions in official drafts.

Нужно понимать, что санкции затрагивают лишь отдельные направления нашей работы.
You should understand that sanctions affect only certain areas of our work.

Многое не имеет значения, пока мы рассматриваем лишь отдельные фрагменты.
Much doesn't matter, as long as we consider only individual fragments.

В этих обстоятельствах ответственность за такие преступления несут лишь отдельные исполнители.
In these circumstances, only individual perpetrators of crimes bear responsibility for such crimes.

Предоставление в исключительных случаях доступа к определенным участкам инспекционной площадки лишь отдельным инспекторам.
In exceptional cases, giving only individual inspectors access to certain parts of the inspection site.

Однако эти инструменты затрагивают лишь отдельные аспекты рассматриваемой темы.
However, these instruments concern only some specific aspects of the issue under consideration.