ЛОЗАННСКИМ на Английском - Английский перевод

• lausanne

Примеры использования Лозаннским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус вышеупомянутого меньшинства регулируется Лозаннским договором 1923 года.
The status of the above minority is regulated by the 1923 Treaty of Lausanne.

К тому же в соответствии с Лозаннским мирным договором они пользуются статусом меньшинства.
Additionally, they benefit from their minority status in accordance with the Lausanne Peace Treaty.

В любом случае, он считает, что Греции следует отходить от ситуации, созданной Лозаннским договором.
At all events, he felt that Greece should decide to move on from the situation created by the Lausanne Treaty.

Что же касается Турции, то капитуляции отменялись в соответствии с Лозаннским договором( 1923), в частности, в статье 28.
Capitulations of the Ottoman Empire removed by the Treaty of Lausanne(1923), specifically by Article 28.

Насколько он понимает, религиозные привилегии мусульманского меньшинства по большей части урегулированы Лозаннским договором 1923 года.
He understood that the religious privileges of the Muslim minority were largely governed by the Lausanne Treaty of 1923.

Уставы школ, принадлежащих меньшинствам, признанным в соответствии с Лозаннским договором, сохраняют свое действие.
The statutes of the schools belonging to the minorities recognized in accordance with the Treaty of Lausanne are preserved.

Кроме того, религиозные права граждан Турции, не являющихся мусульманами, защищаются в соответствии с Лозаннским мирным договором.
The religious rights of the non-Muslim citizens in Turkey are further protected in accordance with the Lausanne Peace Treaty.

Турция заявила, что немусульманские меньшинства пользуются правами, которые гарантируются Лозаннским договором и Конституцией Турции статьи 10 и 24.
Turkey stated that non-Muslim minorities enjoyed the rights guaranteed by the Treaty of Lausanne and the Turkish Constitution arts. 10 and 24.

Однако в Греции проживает лишь одно единственное меньшинство, и это мусульманское меньшинство, признанное Лозаннским договором 1923 года.
As a matter of fact, there was only one, the Muslim minority, recognized by the Treaty of Lausanne of 1923.

В соответствии с Лозаннским договором 1923 года Греция гарантирует надлежащее функционирование действующих школ для меньшинств, которые поддерживаются и финансируются государством.
In accordance with the 1923 Treaty of Lausanne, Greece guarantees the proper functioning of the existing minority schools, supported and funded by the State.

В этой связи" права меньшинств" в Турции регулируются в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года.
In this context,"minority rights" in Turkey are regulated in accordance with the Lausanne Peace Treaty of 1923.

Что касается турецких граждан, принадлежащих к немусульманским меньшинствам, то для них эта свобода дополнительно гарантирована Лозаннским договором 1923 года.
As regards Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities, this freedom is further safeguarded in accordance with the Treaty of Lausanne of 1923.

В 1923 году в соответствии с Лозаннским договором Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала его аннексию Великобританией, провозглашенную британским правительством еще в 1914 году.
In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognised Cyprus' annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.

В этом контексте" права меньшинств" в Турции регулируются в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 год.
In this context,"minority rights" in Turkey are regulated in accordance with the Lausanne Peace Treaty 1923.

Была выражена особая обеспокоенность в связи с тем, что Турция попрежнему сохраняет за собой право рассматривать права меньшинств в соответствии с Лозаннским договором 1923 года.
A particular concern expressed was that Turkey continued to reserve the right to consider minority rights in terms of the Lausanne Treaty of 1923.

То же самое предусматривалось Абдулхамидом II,« молодыми турками» и Лозаннским договором( 1923 г.)- сделать Турцию исключительно суннитской и изгнать из нее другие народы.
This plan pursued the objectives of Sultan Abdülhamid II, the Young Turks and the Lausanne Treaty(1923)- to create a Turkey which would be exclusively Sunni, and to expel or massacre all other populations.

Основная причина для утверждения этого заключается в том, что соответствующее положение Афинского договора было аннулировано последующим Лозаннским договором 1923 года.
The primary reason for this holding is that the relevant provision of the Treaty of Athens had been abolished by the subsequent Treaty of Lausanne of 1923.

Их законы о семье и наследовании основаны на привилегиях, гарантированных Лозаннским договором 1923 года, который сохранил некоторые религиозные права, существовавшие в Оттоманской империи.
Their family and inheritance laws were based on privileges guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne, which preserved certain of the religious rights that had existed under the Ottoman Empire.

Учитывая численность населения, принадлежащего к меньшинствам, проживающим в Турции, количество мест отправления культов, признанных Лозаннским договором, является достаточным.
The number of places of worship recognized by the Treaty of Lausanne suffices when the population of minorities living in Turkey is taken into account.

В этом контексте права меньшинств в Турции регулируются в соответствии с Лозаннским мирным договором, согласно которому к сфере охвата термина" меньшинства" относятся турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам.
In this context, minority rights in Turkey are regulated in accordance with the Lausanne Peace Treaty, under which Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities fall within the scope of the term"minority.

В соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года Патриархату было разрешено остаться в Турции при условии, что он ограничиться строго религиозной деятельностью, нацеленной исключительно на греческое православное меньшинство в Стамбуле.
In accordance with the Lausanne Peace Treaty of 1923, the Patriarchate had been allowed to continue to reside in Istanbul on condition that it engaged only in strictly religious activities for the Greek Orthodox minority there.

В своей деятельности она добивается принятия международных стандартов в области защиты меньшинств и предоставления турецкому меньшинству Западной Фракии прав, предусмотренных Лозаннским договором и соответствующими двусторонними документами.
In its work, its objective is to establish international standards for minority protection and protect the rights granted to the Turkish Minority of Western Thrace by the Treaty of Lausanne and related bilateral documents.

Статья 2 е Закона о частных учебных заведениях от 8 февраля 2007 года гласит, что в школах для меньшинств занимаются учащиеся, являющиеся турецкими гражданами, относящимися к греческому, армянскому и еврейскому меньшинствам, в соответствии с Лозаннским договором.
Article 2(e) of the Law on the Private Education Institutions dated 08.02.2007 stipulates that minority schools are attended by students who are Turkish citizens belonging to Greek, Armenian, Jewish minorities as secured by the Lausanne Treaty.

Когда возникают конфликты между греческим правом и законами о личном статусе в соответствии с отдельной правовой системой, установленной Лозаннским договором, каким образом правительство принимает активные меры защиты, с тем, чтобы надлежащим образом внести насилие против женщин в число противозаконных действий?
When conflicts arose between Greek laws and personal status laws under the separate legal system given status by the Treaty of Lausanne, how did the Government provide affirmative protections so that violence against women would be appropriately criminalized?

После посещения Греции в сентябре 2008 года независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что в Греции признается лишь одно меньшинство, мусульманская религиозная община в Западной Фракии, которая охраняется Лозаннским договором 1923 года.
The independent expert on minority issues, following a visit to Greece in September 2008, noted that Greece recognized only one minority, the Muslim religious community in Western Thrace, which was protected by the Treaty of Lausanne of 1923.

В связи с этим наряду с правилами, предусмотренными Лозаннским мирным договором в отношении турецких граждан, принадлежащих к немусульманским меньшинствам, были приняты законодательные и административные меры по обеспечению свободы вероисповедания для всех граждан Турции и проживающих в стране иностранцев.
Within this framework, in addition to the regulations with regard to the Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities as stipulated in the Lausanne Peace Treaty, legislative and administrative arrangements have also been carried out to ensure the freedom of religion of all citizens and foreigners residing in Turkey.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии его оговорок к статьям 17, 29 и 30 Конвенции в целях обеспечения более эффективной защиты и соответствующих возможностей для всех групп детей, в частности детей курдского происхождения, которые не признаются меньшинством в соответствии с Конституцией Турции и Лозаннским договором 1923 года.
The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservations to articles 17, 29 and 30 of the Convention in order to provide better protection and opportunities to all groups of children, in particular children of Kurdish origin, who are not recognized as a minority under the Turkish Constitution and the Treaty of Lausanne of 1923.

В мае в сотрудничестве с Лозаннским университетом, Швейцария, был проведен международный симпозиум по источникам нововведений в области многосторонних отношений в целях пересмотра характера глобальных изменений и задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, включая ее предложения, касающиеся реформ, а также формирующихся новых социальных сил, таких, как женские движения, коренные народы, правозащитники и другие.
An international symposium on sources of innovation in multilateralism was held, in cooperation with the University of Lausanne, Switzerland, in May to re-examine the nature of global changes and the challenges posed to the United Nations, including its reform proposals, as well as emerging new social forces such as women's movements, endogenous peoples, human rights activists and others.

Он также отмечает, что в ряде случаев, особенно в том, что касается образования, свободы выражения мнений, права иметь свою собственную культуру и пользоваться своим собственным языком, эти оговорки могут негативно отразиться на детях, принадлежащих к этническим группам, которые не признаются меньшинствами в соответствии с Конституцией Турции и Лозаннским договором 1923 года, в частности на детях курдского происхождения.
It also notes that, in some cases, in particular with regard to education, freedom of expression and the right to enjoy one's own culture and use one's own language, these reservations may have a negative impact on children belonging to ethnic groups which are not recognized as minorities under the Turkish Constitution and the Treaty of Lausanne of 1923, in particular children of Kurdish origin.

Довод, приводимый в указанной резолюции, в частности относительно того, что правовой статус Эгейского моря определяется Лозаннским договором 1923 года и что возможное решение греческой стороны расширить пространство своих национальных территориальных вод до 12 миль нарушит этот статус, совершенно необоснован, поскольку права прибрежных государств определяются как договорным, так и обычным международным морским правом.
The argument contained in the said resolution, namely that the legal status of the Aegean Sea has been defined by the Treaty of Lausanne of 1923 and that an eventual decision of the Greek side to extend its national territorial waters to 12 miles would reverse this status, is totally unfounded, since the rights of the coastal countries are defined by the international law of the sea, both conventional and customary.