ЛОМЕЙСКАЯ на Английском - Английский перевод

• lomé

Примеры использования Ломейская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ломейская конвенция- это модель сотрудничества Север- Юг.
The Lomé Convention is a model of North-South cooperation.

Для решения этих вопросов была принята Ломейская декларация по ВИЧ/ СПИДу.
The Lomé Declaration on HIV/AIDS has sought to address these issues.

Другим важным исключением в этом отношении является упомянутая выше Ломейская конвенция.
Another important exception in this respect is the Lomé Convention mentioned above.

Ломейская конвенция, АКТЕС в 2000 году--<< Последовательность или нововведения>>( май 1997 года);
No. 3/97,"The Lomé Convention, ACP-EU in 2000-- continuity or innovation" May 1997.

Основа нашей помощи уже создана, и Ломейская конвенция служит краеугольным камнем наших усилий.
The framework for our assistance is already in place, with the Lomé Convention serving as the cornerstone of our efforts.

Поэтому мы, да и все остальные обязаны отстаивать и защищать принципы и философию, лежащие в основе таких соглашений, как Ломейская конвенция.
It is therefore our- and indeed everyone's- responsibility to protect and defend the principles and philosophy behind an accord such as the Lomé Convention.

Многие развивающиеся страны пользуются преимуществами специальных преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция и Инициатива для стран Карибского бассейна ИКБ.
Many developing countries benefit from special preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative(CBI).

Ломейская конвенция также гарантирует африканским, карибским и тихоокеанским странам свободный доступ к любым промышленным товарам и многим товарам сельскохозяйственного производства.
The Lomé Convention also guarantees the African, Caribbean and Pacific countries free access to the European Union in respect of all industrial and many agricultural products.

Кроме того, некоторые развивающиеся страны пользуются льготами в рамках специальных преференциальных соглашений, таких, как Ломейская конвенция и Инициатива для стран Карибского бассейна ИКБ.
In addition, certain developing countries benefit from special preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative CBI.

В противоположность этому Ломейская конвенция не предусматривает ограничений в отношении продукции обрабатывающей промышленности, за исключением некоторых видов переработанных пищевых продуктов, фруктов и овощей.
By contrast, the Lomé Convention does not contain limitations regarding manufactured products, except for some processed foods, fruits and vegetables.

Озабоченность развивающихся стран в связи с доступом на рынки вызывает также процесс размывания торговых преференций в рамках ОСП и других преференциальных механизмов таких, как Ломейская конвенция.
Another concern of developing countries related to market access is the erosion of trade preferences under GSP and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.

В ходе предыдущих рабочих совещаний в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, была подвергнута тщательному анализу Ломейская конвенция, а в странах Восточной Европы- соглашения об ассоциированном членстве с Европейским союзом.
The Lomé Convention in sub-Saharan Africa and the association agreements in Eastern Europe with the European Union were thoroughly examined during previous workshops.

По-прежнему подвергается эрозии режим преференции, которым пользуется значительное число развивающихся стран в рамках Общей системы преференций и таких других льготных торговых соглашений, таких как Ломейская конвенция.
The preferential treatment enjoyed by a large number of developing countries under the Generalized System of Preferences and other preferential trading arrangements, such as the Lomé Convention.

С 1975 года главным механизмом сотрудничества между Европейским союзом и африканскими странами является Ломейская конвенция, с принятием которой объемы предоставляемых финансовых ресурсов существенно возросли.
Since 1975 the main framework for cooperation between the European Union and the African countries has been provided by the Lomé Convention, under which financing has substantially increased.

Это объясняется тем фактом, что сокращение тарифов НБН, достигнутое в ходе Раунда, приведет к уменьшению тех льгот, связанных с преференциальным доступом, которыми ранее пользовались эти страны в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП) и других преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция.
This is due to the fact that the reduction in MFN tariffs achieved during the Round will erode the preferential access benefits previously enjoyed by these countries under the generalized system of preferences(GSP) and other preferential arrangements such as the Lomé Convention.

Благоразумные меры защиты в совокупности с финансовой поддержкой и доступом к соответствующим технологиям, плюс укрепление таких преференциальных механизмов, как Ломейская конвенция и Общая система преференций, способствовали бы созданию равных условий для всех стран.
Judicious protection measures, combined with financial support and access to relevant technologies, plus the strengthening of preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Generalized System of Preferences, would help to create a level playing field for all countries.

Кроме того, тенденция к применению принципа взаимности в преференциальных торговых соглашениях и экономических интеграционных группировках нового поколения может приводить к более долгосрочным последствиям для охвата и применения традиционных невзаимных торговых режимов, таких, как ВСП или Ломейская конвенция.
Furthermore, the trend towards reciprocity in the new generation of preferential trade arrangements and economic integration groupings may have longer-term implications for the scope and application of the traditional non-reciprocal trade regimes like the GSP or the Lomé Convention.

С другой стороны, невзаимные преференциальные торговые механизмы( например, ВСП, Инициатива стран Карибского бассейна( ИКБ), Канадские программы по развитию торгового, инвестиционного и промышленного сотрудничества с карибскими странами Содружества( КАРИБКАН), Ломейская конвенция) облегчают доступ к рынкам для развивающихся стран- бенефициаров.
On the other hand, non-reciprocal preferential trade arrangements(e.g. GSP, the Caribbean Basin Initiative(CBI), the Canadian Programs for Commonwealth Caribbean Trade Investment and Industrial Cooperation(CARIBCAN), the Lomé Convention) facilitate market access for beneficiary developing countries.

Участники Форума отметили, что Ломейская конвенция имеет бесценное значение для тихоокеанских стран АКТ( Вануату, Кирибати, Папуа- Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы острова, Тонга, Тувалу и Фиджи), и выразили свою признательность Европейскому союзу и его государствам- членам за их существенный вклад в развитие региона.
The Forum noted that the Lôme Convention has been invaluable for its Pacific ACP members(Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and acknowledged its appreciation to the European Union and its member States for their substantial contribution to the development of the region.

И без того трудное положение этих стран усугубляется частичной, а в некоторых случаях и полной эрозией преференциальных тарифных льгот, предоставлявшихся большому числу развивающихся стран по ВСП и другим соглашениям о преференциальной торговле, таким, как Ломейская конвенция и Инициатива стран Карибского бассейна.
The difficult situation of these countries is further exacerbated by a partial, or in some cases total erosion of preferential tariff margins granted to a large number of developing countries under the GSP and other preferential trade arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative.

Традиционные торговые связи между группами островных развивающихся стран и их бывшими или нынешними метрополиями были расширены благодаря новым экономическим соглашениям, таким, как Ломейская конвенция, заключенная между Европейским сообществом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана;" Инициатива Карибского бассейна" Соединенных Штатов Америки; осуществляемая под эгидой Канады программа КАРИБКАН в регионе Карибского бассейна; и СПАРТЕКА Австралии и Новой Зеландии для 14 государств- членов Тихоокеанского форума.
Traditional trading links between groups of island developing countries and their former or current metropolitan Powers have been enhanced by new economic arrangements such as the European Community- African, Caribbean and Pacific Group Convention of Lomé, the Caribbean Basin Initiative of the United States, Canada's CARIBCAN in the Caribbean and Australia's and New Zealand's SPARTECA for 14 Pacific Forum member States.

Этому вопросу были посвящены второй Африканский форум по вопросам развития, организованный Экономической комиссией для Африки в Аддис-Абебе в ноябре 2000 года; Ломейская декларация по ВИЧ/ СПИДу в Африке, принятая на тридцать шестой встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ); Уагадугское обязательство, принятое 9 мая 2000 года в рамках нашего международного партнерства по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, а также Декларация и план действий, принятые на состоявшейся в Абудже в 2001 году специальной встрече ОАЕ на высшем уровне, посвященной проблеме ВИЧ/ СПИДа.
This was the theme of the Second African Development Forum, organized by the Economic Commission for Africa in November 2000 in Addis Ababa; of the Lome Declaration on HIV/AIDS in Africa, adopted at the thirty-sixth Summit of the Organization of African Unity(OAU); of the Ouagadougou Commitment of 9 May 2000, adopted within the context of our international partnership against HIV/AIDS; and of the Declaration and Framework for Action adopted at the OAU special summit on HIV/AIDS held in Abuja in 2001.

Программа стипендий Ломейского регионального центра( 2002 и 2003 годы)( ВР);
Fellowship programme of the Lomé Regional Centre(2002 and 2003)(XB);

Xi содержание библиотеки Ломейского регионального центра( ВР);
Xi Maintenance of the library of the Lomé Regional Centre(XB);

Iv. ломейское рамочное соглашение 94- 109 23.
Iv. the lomé framework agreement 94- 109 17.

Iii. ломейское рамочное соглашение.
IV. The Lomé Framework Agreement.

Преференциальные ставки в соответствии с Ломейской конвенцией были на 80% ниже, чем ставки НБН.
Preferential rates under the Lomé Convention were 80 per cent lower than the MFN rates.

Он был заключен в ломейскую тюрьму 29 января 1986 года.
He was taken to a Lomé prison on 29 January 1986.

Ломейский центр возобновил свою деятельность в декабре 1998 года.
The Lomé Centre resumed its activities in December 1998.

Вовторых, правительство попрежнему в целом привержено делу осуществления Ломейского мирного соглашения.
Secondly, the Government continued to be generally committed to the Lomé Peace Agreement.