ЛОМЕЙСКОЕ на Английском - Английский перевод

• lomé

Примеры использования Ломейское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. ломейское рамочное соглашение.
IV. The Lomé Framework Agreement.

Посетите центральный рынок Ломейское или Гранд Марше, где жемчуг, корзины, керамика и священные фигуры находятся на дисплее.
Visit the Lomé central market, or Grand Marche, where pearls, baskets, pottery and sacred pieces are on display.

Iv. ломейское рамочное соглашение 94- 109 23.
Iv. the lomé framework agreement 94- 109 17.

В Сьерра-Леоне предложение Специального представителя в отношении детей было включено в Ломейское мирное соглашение 1999 года.
In Sierra Leone, the Special Representative's proposal on children was included in the 1999 Lomé Peace Agreement.

Они вновь повторили это обязательство, и оно сейчас включено в Ломейское мирное соглашение и Манифест о правах человека.
They have reiterated this commitment ever since; indeed, this has now been incorporated in the Lomé Agreement and the Human Rights Manifesto.

В Сьерра-Леоне предложения Специального представителя, касающиеся проблем детей, были включены в Ломейское мирное соглашение 1999 года.
In Sierra Leone, the Special Representative's proposals on children were included in the 1999 Lomé Peace Agreement.

В качестве доказательства нашей долгосрочной приверженности Ломейское соглашение IV было заключено на 10 лет вместо традиционных пяти.
As proof of our long-term commitment, Lomé IV has been concluded for a period of 10 years' effectiveness instead of the usual five.

Наше особое внимание к ресурсам также основано на печальном опыте 1998 года, когда было подписано Ломейское мирное соглашение.
Our emphasis on resources is also based on an unfortunate experience in 1998, a year before the Lomé Peace Agreement was signed.

Здесь прежде всего следует отметить Сьерра-Леоне, поскольку Ломейское мирное соглашение( S/ 1999/ 777, приложение) дает надежду на урегулирование.
Uppermost among them was Sierra Leone, where the Lomé Peace Agreement(S/1999/777, annex) offers hopes for a settlement.

Ломейское соглашение привело к установлению хрупкого мира, для поддержания и упрочения которого потребуется предпринять значительные усилия на местном и международном уровнях.
The Lomé Agreement is a fragile peace that requires a lot of local and international support for its implementation and consolidation.

Комитет особенно обнадеживает включение в Ломейское соглашение о мире ссылок на права детей и Конвенцию о правах ребенка.
The Committee is especially encouraged by the inclusion in the Lomé peace agreement of references to children's rights and to the Convention on the Rights of the Child.

Ломейское мирное соглашение, подписанное 7 июля 1999 года, должно быть выполнено в полном объеме для обеспечения гладкого перехода, задуманного миролюбивыми руководителями ЭКОВАС.
The Lomé peace agreement signed on 7 July 1999 must be fully implemented to ensure the smooth transition envisaged by the peace-loving leaders of ECOWAS.

ОРФ должен освободить всех захваченных им лиц, включая женщин и детей, как того требует Ломейское мирное соглашение и последующие резолюции международного сообщества.
The RUF should release all abductees, including women and children still held by them, as required by the Lomé Peace Agreement and subsequent resolutions of the international community.

Это привело к стремительному росту спроса на гуманитарную помощь, при этом перспективы добровольной репатриации остаются весьма отдаленными, несмотря на Ломейское мирное соглашение, заключенное в мае 1999 года.
This has led to large-scale demand for humanitarian assistance with little prospect of voluntary repatriation despite the Lomé Peace Agreement of May 1999.

Малые миролюбивые государства, не причинявшие другим государствам никакого вреда, когда действовало Ломейское соглашение, оказались скованными постановлением Всемирной торговой организации.
Small, peace-loving States, causing no harm to any other State under the terms of the Lomé agreement, have found themselves yoked by the World Trade Organization ruling.

Ломейское соглашение остается основой для урегулирования кризиса, однако некоторые его элементы следует пересмотреть, в частности процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Lomé Agreement remains the framework for the settlement of crisis but some elements have to be reconsidered; in particular, the process of disarmament, demobilization and reintegration should be reviewed.

Правительство Сьерра-Леоне подписало Ломейское соглашение, полагая, что благодаря этому будет положен конец зверствам, совершаемым против беззащитного гражданского населения, особенно против женщин и детей.
The Government of Sierra Leone had signed the Lomé Peace Agreement in the belief that it would put an end to the atrocities being inflicted on defenceless civilians, especially women and children.

Они подчеркнули, что международное сообщество может оказать Сьерра-Леоне помощь, если это позволят условия, и напомнили лидерам повстанцев об их обязательствах обеспечить доступ для осуществления гуманитарной деятельности, которые они взяли на себя, подписав Ломейское мирное соглашение.
They underlined that the international community could only assist Sierra Leone where conditions permitted and reminded rebel leaders of commitments on humanitarian access which they made on signing the Lomé Peace Agreement.

Малые островные развивающиеся государства традиционно имели преференциальный доступ к сельскохозяйственным рынкам в рамках ряда двусторонних невзаимных соглашений, самым важным из которых является Ломейское соглашение между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
Historically, small island developing States have received preferential agricultural market access under a number of bilateral, non-reciprocal agreements, the most important being the European Union/African, Caribbean and Pacific Lomé Agreement.

Хотя мир и был восстановлен в Гвинее-Бисау, а в Сьерра-Леоне Ломейское соглашение, подписанное 7 июля 1999 года при активном участии Буркина-Фасо, положило конец перестрелке, мы должны неутомимо продолжать наши усилия, чтобы урегулировать ситуацию в Демократической Республике Конго, в странах Африканского Рога и в Анголе.
Though peace has been restored in Guinea-Bissau, and in Sierra Leone the Lomé Agreement, signed on 7 July 1999 with the active participation of Burkina Faso, has put an end to the gunfire, we must continue tirelessly to strive to resolve the situation in the Democratic Republic of the Congo, in the Horn of Africa and in Angola.

Что касается последствий либерализации многосторонних тарифов и возможностей доступа на рынки в результате Уругвайского раунда( установления тарифных квот), то Маврикий и большинство стран, подписавших Ломейское соглашение( именуемое в настоящее время соглашением Котону), лишились преференциальных ставок в отношении некоторых продовольственных товаров, не выращиваемых в других странах в определенные периоды года, и не могут использовать новые экспортные возможности, в частности, изза удаленности от рынков и неконкурентоспособных цен ввиду невозможности обеспечить экономию за счет масштабов производства.
With respect to the effect of multilateral tariff liberalization and the provision of the Uruguay Round market access opportunities(tariff rate quotas), in the case of Mauritius, and most of the Lomé(now Cotonou) Agreement signatories, this has resulted in an erosion of preference margins in respect of several off-season products and inability to make use of the new export opportunities on account of, inter alia, remoteness and low cost competitiveness due to the absence of economies of scale.

Программа стипендий Ломейского регионального центра( 2002 и 2003 годы)( ВР);
Fellowship programme of the Lomé Regional Centre(2002 and 2003)(XB);

Xi содержание библиотеки Ломейского регионального центра( ВР);
Xi Maintenance of the library of the Lomé Regional Centre(XB);

Ломейская конвенция- это модель сотрудничества Север- Юг.
The Lomé Convention is a model of North-South cooperation.

Преференциальные ставки в соответствии с Ломейской конвенцией были на 80% ниже, чем ставки НБН.
Preferential rates under the Lomé Convention were 80 per cent lower than the MFN rates.

Он был заключен в ломейскую тюрьму 29 января 1986 года.
He was taken to a Lomé prison on 29 January 1986.

Ломейский центр возобновил свою деятельность в декабре 1998 года.
The Lomé Centre resumed its activities in December 1998.

Ломейская конвенция, АКТЕС в 2000 году--<< Последовательность или нововведения>>( май 1997 года);
No. 3/97,"The Lomé Convention, ACP-EU in 2000-- continuity or innovation" May 1997.

Вовторых, правительство попрежнему в целом привержено делу осуществления Ломейского мирного соглашения.
Secondly, the Government continued to be generally committed to the Lomé Peace Agreement.

Заключительное коммюнике ломейской встречи.
Final communiqué of the lomé meeting on.