ЛОНГСТРИТА на Английском - Английский перевод

• longstreet

Примеры использования Лонгстрита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральное крыло генерал-майора Джеймса Лонгстрита.
General James Longstreet.

Августа Ли послал Лонгстрита на соединение с Джексоном.
On August 13, Lee sent Longstreet to reinforce Jackson.

Юэлл начал демонстрацию в 16: 00, когда услышал грохот орудий Лонгстрита на юге.
Ewell began his demonstration at 4 pp. m. upon hearing the sound of Longstreet's guns to the south.

В конце лета было принято решение отправить корпус Лонгстрита в Теннеси на помощь генералу Брэггу.
Longstreet's Corps was sent west to assist General Braxton Bragg's Army of Tennessee.

В 2003 году в фильме« Боги и Генералы» он снялся в роли генерала конфедерации Джеймса Лонгстрита.
He also starred as Confederate General James Longstreet in the 2003 film Gods and Generals.

Бригада состояла в дивизии Лонгстрита в Первом Корпусе Северовирджинской армии.
Perry's Brigade served under Anderson's Division of Longstreet's First Corps, of the Army of Northern Virginia.

Со- автор сценария Джеймс Вонг был разочарован работой режиссера Гарри Лонгстрита, заявив, что тот« не уважает сценарий».
Wong was disappointed with director Harry Longstreet, claiming he did not have respect for the script.

Дивизии Лонгстрита и Э. Хилла, на которые пришлась основная нагрузка в предыдущие дни, были оставлены в резерве.
The divisions of Longstreet and A.P. Hill, which had been the most heavily engaged in Glendale the previous day, were held in reserve.

Высокие ботинки на пуговицах( англ. High Button Shoes)- мюзикл композитора Джула Стйна на либретто Сэмми Кана, созданном по книге Джорджа Фрэнсиса Эббота и Стивена Лонгстрита.
High Button Shoes is a 1947 musical with music by Jule Styne, lyrics by Sammy Cahn and book by George Abbott and Stephen Longstreet.

Атака Лонгстрита 30 августа была« своевременной, мощной и быстрой, и федеральная армия была близка к разгрому, как никогда».
Longstreet's attack on August 30,"timely, powerful, and swift, would come as close to destroying a Union army as any ever would.

В начале сентября Ли отправил две дивизии корпуса Лонгстрита на усиление Теннессийской армии перед сражением при Чикамоге.
Early in September, Lee dispatched two divisions of Lt. Gen. James Longstreet's Corps to reinforce the Confederate Army of Tennessee for the Battle of Chickamauga.

Действия Лонгстрита в двух последних сражениях 1862 года подтвердили правильность выбора оборонительной тактики.
Longstreet's actions in the final two major Confederate defensive battles of 1862 would be the proving grounds for his development of dominant defensive tactics.

Имя Юэлла стояло в приказе перед именем Хилла, так что он стал третьим по старшинству офицером Северовирджинской армии после Ли и Лонгстрита.
Ewell was given a date of rank one day earlier than Hill's, so he became the third-highest-ranking general in the Army of Northern Virginia, after Lee and James Longstreet.

Лонгстрита много критиковали за медленное продвижение к Ноксвиллу в ноябре, и даже в самой армии его прозвали« Петер Неторопливый» Peter the Slow.
Longstreet was criticized for the slow pace of his advance toward Knoxville in November and some of his troops began using the nickname"Peter the Slow" to describe him.

После Геттисберга корпус Лонгстрита был переведен на западный театр в Теннессийскую Армию Брэкстона Брэгга и участвовал в битве при Чикамоге.
After Gettysburg, Longstreet's Corps was transported to the Western Theater to join General Braxton Bragg and the Army of Tennessee for victory at the Battle of Chickamauga.

Мая 1864 года Лоу находился под арестом и пропустил сражение в Глуши, но его бригада утром участвовала в контратаке Лонгстрита на Оранж- Плэнк- Роуд.
On May 6, 1864, at the Wilderness, Law was under arrest in the rear, while his brigade participated in Longstreet's morning counterattack along the Orange Plank Road.

Дэниэль Хилл, командующий резервами Лонгстрита, еще раньше выдвинул бригаду Джубала Эрли и разместил ее у здания Колледжа Уильяма и Мэри.
Maj. Gen. D. H. Hill, commanding Longstreet's reserve force, had previously detached a brigade under Brig. Gen. Jubal A. Early and posted them on the grounds of the College of William& Mary.

Несмотря на то, что атака вошла в историю под названием атака Пикетта, общее командование было возложено на генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита, а Пикетт был лишь одним из трех командиров дивизий.
Although the assault is known to popular history as Pickett's Charge, overall command was given to James Longstreet, and Pickett was one of his divisional commanders.

Ли сделал так, чтобы повышение Лонгстрита датировалось днем ранее, чем повышение Джексона, так что Лонгстрит стал старшим генерал-лейтенантом в армии Конфедерации.
Lee arranged for Longstreet's promotion to be dated one day earlier than Jackson's, making the Old War-Horse the senior lieutenant general in the entire Confederate Army.

В 1878 году специальная комиссия при генерале Джоне Скофилде реабилитировала Портера: комиссия пришла к выводу, что его отказ атаковать Лонгстрита спас федеральную армию от еще более тяжелого поражения.
In 1878, a special commission under General John M. Schofield exonerated Porter by finding that his reluctance to attack Longstreet probably saved Pope's Army of Virginia from an even greater defeat.

В начале 1863 года в составе Первого корпуса генерала Джеймса Лонгстрита участвовал в экспедиции в юго-восточную часть штата Виргиния и осаде Саффолка, в результате чего не участвовал в сражении при Чанселорсвилле.
In early 1863 he accompanied Lt. Gen. James Longstreet on an expedition to southeastern Virginia, resulting of the absence of Corse and his brigade from the rest of the army during the Battle of Chancellorsville.

С октября 1861 по май 1862 года он служил адъютантом при генерала Джонстоне, а после ранения Джонстона в сражении при Севен- Пайнс стал адъютантом Джеймса Лонгстрита до июля 1862.
Moore served as aide-de-camp to General Joseph E. Johnston between October 1861 and May 31, 1862 and, after Johnston was wounded at the Battle of Seven Pines, as aide-de-camp to Lieutenant General James Longstreet between May 31, 1861 and July 1862.

В мае 1863 года основная часть корпуса Лонгстрита находилась в Саффолке и не принимала участия в сражении при Чанселорсвилле, однако несколько бригад присутствовали на поле боя- в их числе миссисипцы Барксдейла.
At the Battle of Chancellorsville in May 1863, Barksdale's Brigade was one of the few units in James Longstreet's Corps that was present at the battle; most of the corps was detached for duty in Suffolk.

Впоследствии Лонгстрита критиковали за то, что он двигался слишком медленно переложил всю тяжесть боя на Джексона, однако он прошел 50 километров примерно за 24 часа, и едва ли мог двигаться быстрее.
Postwar criticism of Longstreet claimed that he marched his men too slowly, leaving Jackson to bear the brunt of the fighting for two days, but they covered roughly 30 miles(50 km) in a little over 24 hours and Lee did not attempt to get his army concentrated any faster.

Генерал Эдвард Александер назвал ранение Лонгстрита переломным моментом боя:« Я всегда считал что, если бы не ранение Лонгстрита, то паника в рядах 2- го корпуса только усилилась бы, и в итоге Грант был бы отброшен за Рапидан».
Alexander called the removal of Longstreet the critical juncture of the battle:"I have always believed that, but for Longstreet's fall, the panic which was fairly underway in Hancock's Corps would have been extended& have resulted in Grant's being forced to retreat back across the Rapidan.

Миссис Лонгстрит думает.
Mrs. Longstreet.

Лонгстрит отказал, ссылаясь на приказы генерала Ли и невзирая на протесты Худа.
Longstreet refused permission, citing Lee's orders, despite repeated protests from Hood.

Миссис Лонгстрит, наш сын- маньяк.
Mrs. Longstreet, our son is a maniac.

О, миссис Лонгстрит.
Oh, Mrs. Longstreet.

Миссис Лонгстрит.
Mrs. Longstreet.