ЛОРД-КАНЦЛЕР на Английском - Английский перевод

• lord chancellor

Примеры использования Лорд-канцлер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам лорд-канцлер мог бы им позавидовать.
The Lord Chancellor himself could hardly do better.

Английский политик, лорд-канцлер Великобритании Charles Yorke был родился 30.
English politician, Lord Chancellor of Great Britain Charles Yorke was born 30.

Суд действует под руководством председателя, которого назначает лорд-канцлер.
The Tribunal operates under the direction of a President, appointed by the Lord Chancellor.

Йорк, Чарльз( 1722- 1770)- лорд-канцлер Великобритании на протяжении трех дней.
Charles Yorke(1722-1770) was Lord Chancellor of Great Britain.

До июля 2006 г. роль председателя палаты лордов осуществлял лорд-канцлер.
Until July 2006, the role of presiding officer in the House of Lords was undertaken by the Lord Chancellor.

Декабря 1874 года Лорд-канцлер аннулировал его лицензию королевского адвоката.
On 2 December 1874 the Lord Chancellor revoked Kenealy's patent as a Queen's Counsel.

Лорд-канцлер также несет общую ответственность за системы правовой помощи и консультаций в Северной Ирландии.
The Lord Chancellor also has general responsibility for the legal aid and advice scheme in Northern Ireland.

В октябре 1996 года лорд-канцлер опубликовал свои планы осуществления представленных ему рекомендаций.
The Lord Chancellor published his plans for implementation of the recommendations in October 1996.

Лорд-канцлер заявил:" Для этого публичные лекции являются средством, хорошо проверенным на протяжении многих лет.
The Lord Chancellor said:“Public lectures have been a well authenticated way of doing that over many years”.

Сэр Мэтью Вуд, 1- й баронет Вуд был его дедом, а лорд-канцлер Уильям Вуд, 1- й барон Хезерли- его дядей.
Sir Matthew Wood, 1st Baronet, was his grandfather and Lord Chancellor William Wood, 1st Baron Hatherley was an uncle.

В марте 1994 года лорд-канцлер предложил лорду Вульфу рассмотреть положение в области гражданского судопроизводства.
In March 1994 the Lord Chancellor invited Lord Woolf to conduct an inquiry into civil justice.

My lords, it may not be»( Филлида, Толлоллер, Маунтарарат, Стрефон, Лорд-канцлер и хор пэров) 12.
My lords, it may not be"(Phyllis, Lord Tolloller, Lord Mountararat, Strephon, Lord Chancellor, and Chorus of Peers) 12.

Лорд-канцлер несет общую ответственность за деятельность программы правовой помощи и юридической консультации в Северной Ирландии.
The Lord Chancellor has general responsibility for the legal aid and advice scheme in Northern Ireland.

В ходе упомянутых дебатов лорд-канцлер( лорд Маккей Класферн) заявил по вопросу о независимости судебной системы следующее.
In the course of the debate, the Lord Chancellor(Lord Mackay of Clasfern) said, on the issue of the independence of the judiciary.

Лорд-канцлер является главой судебных органов в Англии и Уэльсе и иногда выступает в роли судьи в палате лордов.
The Lord Chancellor is the head of the judiciary in England and Wales and sometimes sits as a judge in the House of Lords..

Судебная служба Северной Ирландии отвечает за организацию работы судов в Северной Ирландии, а ее министром является Лорд-Канцлер.
The Northern Ireland Court Service is responsible for the administration of the courts in Northern Ireland and its Minister is the Lord Chancellor.

В связи с этим лорд-канцлер объявил о начале осуществления рабочей программы, направленной на содействие разнообразию в подборе кадров для судебной системы.
The Lord Chancellor then announced a programme of work aimed at increasing diversity in the judiciary.

За заслуги перед партией вигов, выступая в качестве секретаря лорда Спенсера, лорд-канцлер Генри Брум назначил ему пенсию в 300 фунтов в год.
For his services to the Whigs, acting as secretary to Lord Spencer, Lord Brougham had him awarded a pension 300 pounds per annum.

Хотя Лорд-канцлер тронут ее привлекательностью, которая напоминает о его жене, он заявляет, что сам хочет жениться на Филлиде.
Although the Lord Chancellor is moved by her appeal, which evokes the memory of his wife, he declares that he himself will marry Phyllis.

Я скажу ему- и с кровью Христовой, лорд-канцлер, он найдет в этом утешение, прибывая в изгнании, и удивится, почему вы порочите его перед королем.
I will tell him- and by the blood of Christ, Lord Chancellor, he will find it a consolation as he sits in exile and wonders why you slander him to the King.

Лорд-канцлер, Томас Ризли, 31 января сообщил парламенту о смерти Генриха и о наследовании престола Эдуардом.
The Lord Chancellor, Thomas Wriothesley, announced Henry's death to parliament on 31 January, and general proclamations of Edward's succession were ordered.

Прочие высшие сановники- Лорд-канцлер, Лорд- председатель и Лорд- хранитель малой печати- назначаются Короной по совету Премьер-министра.
The remaining officers became governmental officers: Lord Chancellor, Lord President and Lord Privy Seal are appointed by the Crown on the advice of the Prime Minister.

Лорд-канцлер появляется в ночной одежде и описывает страшный сон, который приснился ему из-за его неразделенной любви к Филлиде« Love, unrequited, robs me of my rest».
The Lord Chancellor arrives dressed for bed and describes a nightmare caused by his unrequited love for Phyllis"Love, unrequited, robs me of my rest.

С тем чтобы стимулировать подачу заявлений со стороны юристов из числа этнических меньшинств, лорд-канцлер письменно обратился за помощью ко всем руководителям коллегий барристеров и выступал с заявлением по данному вопросу на конференциях.
To encourage applications from ethnic minority lawyers, the Lord Chancellor has written to all Heads of Barristers Chambers seeking their assistance and has addressed conferences on the subject.

В апреле 2002 года Лорд-канцлер отменил большую часть возрастных ограничений, установленных для определения соответствия кандидатов на должности судей.
In April 2002 the Lord Chancellor abolished most of the age limits specified in defining the field of eligibility for judicial appointments.

Лорд верховный канцлер Ирландии( англ. Lord High Chancellor of Ireland, обычно упоминаемый как« Лорд-канцлер Ирландии», англ. Lord Chancellor of Ireland)- высшая судебная должность в Ирландии c XII века до создания Ирландского Свободного государства в 1922 году.
The office of Lord High Chancellor of Ireland(commonly known as Lord Chancellor of Ireland) was the highest judicial office in Ireland until the establishment of the Irish Free State in 1922.

Января 2001 года лорд-канцлер объявил, что правительство намерено предложить парламенту отменить часть II Акта о семейном праве 1996 года, когда для этого представится удобный с точки зрения законодательства случай.
On 16 January 2001 the Lord Chancellor announced that the Government intends to invite Parliament to repeal Part II of the Family Law Act 1996 when a suitable legislative opportunity occurs.

Стрефон подавлен, так как Лорд-канцлер запретил им жениться, отчасти потому, что простой пастух не подходит Филлиде, отчасти потому, что он сам хочет жениться на ней.
Strephon is despondent, however, as the Lord Chancellor has forbidden them to marry, partly because he feels that a shepherd is unsuitable for Phyllis, but partly because the Lord Chancellor wishes to marry Phyllis himself.

Когда лорд-канцлер получает письма от членов парламента с жалобами на судебные решения, подаваемые от имени общественности, он в своих ответах всегда четко оговаривает, что его конституционные положения не позволяют ему, как и любому другому министру, вмешиваться в такие дела.
When the Lord Chancellor receives letters from members of Parliament, complaining about judicial decisions on behalf of members of the public, he always makes it clear in reply that his constitutional position prohibits him, like any other minister, from intervening in such matters.

Помимо назначений, производимых с учетом личных качеств, Лорд-канцлер руководствуется принципами, заключающимися в том, что кандидаты, желающие стать судьями, должны подать заявление с просьбой о назначении, что при назначении должно соблюдаться подлинное равенство возможностей и что у каждого должен быть доступ к информации о качествах и квалификации, которыми должен обладать потенциальный судья.
In addition to appointments made on merit, the Lord Chancellor's guiding principles are that candidates who are interested in becoming judges should apply for appointment; that the appointments process must be founded on real equality of opportunity; and that everyone should have access to information about the qualities and skills sought in a potential judge.