ЛУКАВСТВО на Английском - Английский перевод

• deceit
• cunning

Примеры использования Лукавство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хитростью и лукавством.
With cunning and guile.

С лукавством, храбростью, и с небольшой хитростью.
With guile, courage, perhaps a bit of trickery.

Ответить ему, что дескать, нет- лукавство в чистом виде.
To answer him I say, there is deceit, pure and simple.

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-.
If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit.

Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-.
If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit.

Поэтому давайте осознаем лукавство дьявола, который точно копировал эти вещи чтобы быть Пророком.
Let us therefore acknowledge the craftiness of the devil, who copied certain things of those that be Divine.

Ефрем окружил Меня обманом. А народ Израиля- лукавством.
Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit.

Однако, как считает Вадим Асадов из Neurok, необходимо разделять лукавство от смены позиции в ходе дискуссии.
However, according to Vadim Asadov of Neurok, must be separated from the cunning shifts position in the debate.

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-.
If I have walked walked with vanity, or if my foot foot hath hasted to deceit deceit;

Лукавство, с помощью которого, Форман исключил тревожность, или полное отсутствие лукавства до того, как он встретил меня?
The wiliness with which Foreman ruled out anxiety or his complete wiliness-less-ness before he met me?

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister.

Гомер передает в своем творчестве добродетель и пороки; такие, как красоту, силу, храбрость, лукавство, боль, мужество воинов с обеих сторон сражения.
Homer attributes virtues and passions such as beauty, power, bravery, cunning, pain or fearlessness to both groups of fighters.

Бух лесиный, Взорваль; обе- 1913; и др., где ей удалось( по словам последнего) сочетать« ужасы кубизма» с« женским лукавством».
Wham Lessin, Vzorval, both- 1913, and others, where she was able to(in the words of the latter) to combine the"horrors of Cubism" with"women's craftiness.

В Allegro возвышенный лиризм сочетается с грациозным лукавством; исповедальные страницы Adagio исполнены непосредственного и глубокого чувства.
In the Allegro, the lofty lyricism is blended with gracious archness; the confessionary pages of the Adagio are filled with direct and deep emotion.

То есть сердце, в котором милосердие заменяется на жестокость, желание прощать- на мстительность, тяготение к добру- на желание зла ближним и дальним, правда- на лукавство и так далее.
That is, the heart in which mercy is replaced by cruelty, the desire to forgive- by vengeance, inclination to good- by the desire to commit evil to near and distant people, the truth- by hypocrisy and so on.

Ибо лукавство человеческое сделало то, что и стихии стали напряженными, начали еще более спешить и напрягаться, чтобы поскорее окончилось прореченное Богом число для восьмого числа веков».
For human slyness made it so that elements became intense, started hurrying even more and straining themselves in order for the number foretold by God for the eighth number of ages to end as soon as possible.

Однако исторически сложившийся у них высокий уровень приспособляемости в сочетании с восточным лукавством, а также готовность самих европейцев закрывать глаза на издержки авторитаризма, в общем, делали политику ЕС в республике вполне совместимой».
However, their historically reinforced tendency towards adaptation combined with an eastern cunning, as well as the willingness of the Europeans themselves to turn a blind eye on the costs of authoritarianism, made the politics of the EU fully compatible in Tajikistan.

И тебя Сын Божий призывает не заботиться больше о самом себе, но уделить внимание другому человеку- твоему брату- и поймать его в сети Божьи не хитростью и лукавством, а смирением и любовью, и не для того, чтобы он умер на берегу, но чтобы вошел в полноту силы и жизни Божьей.
In this way the Son of God calls you to die to your selfish interests, and turn to your fellow men to catch them, not with artifice and deception, but with humility and love, so that men may not die on the shore, but enter into the fullness of God's power and life.

Диктатор не мог управлять страной по состоянию здоровья, правительство Кенго потеряло доверие населения, в народе наблюдалось брожение, вызванное крахом прежних иллюзий, политики дискредитировали сами себя13. 4 января католические епископы заявили, что представители переходных институтов, чтобы удержаться у власти, прибегают к демагогическим приемам, таким, как ложь, лукавство и искажение действительности, и отказываются подчиняться воле народа.
The autocrat was barred by ill health from governing, the Kengo Government had fallen into disrepute, the people were bewildered and disillusioned and the political class was discredited.13 The Catholic bishops stated on 4 January that, in order to hold on to power, members of the transitional institutions were resorting to demagogic manoeuvres, such as lies, deception and corruption, and refusing to bow to popular sovereignty.

Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства. Следуй за мной».
Behold a genuine Israelite, in whom there is no deceit.

Исполнены они всякой неправды, лукавства, любостяжания, злобы;
Being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness;

Человек ничего не знает о лукавстве.
The man has no notion of guile.

Новые виды ядов изобретаются, почему же не появиться новым видам лукавства?
If new kinds of poisons are invented, why should not new kinds of hypocrisy appear?

Он был« без лукавства».
He was“without guile.”.

Прости мне всю мою ложь и обман и освободи меня от всякого рода лицемерия, чтобы я стал таким же праведным, как Ты, и чтобы в устах моих не было лукавства!
Forgive me all my lying, and deliver me from all forms of hypocrisy so that I might become right, as You are, having no deceit in my mouth!

Лукавству вы уже научились в том пути нисхождения давнешенько, восхождением вообразив его неразумно.
Slyness you have already learned in that way of regression long ago, considering it ascension unreasonably.

Отсюда и происходят все многочисленные теории заговоров и прочее, потому что вся атеистическая система построена на лукавстве и обмане, прямом и неявном, подтасовке фактов и сокрытии истины.
Hence, there are a numerous conspiracy theories and stuff, because the whole system is built on atheist on craftiness and deceit, direct and implicit, juggling of facts and conceal the truth.

И я не по лукавству, а из-за своей физической немочи, выполнял упражнения с видимым натугом.
And I not on slyness, and because of the physical not urine, carried out exercises with seen the natugy.

Картинки азбуки полны лукавства и озорства, добра и сердечности, как и все искусство художницы.
Pictures of the alphabet are full of deceit and mischief, kindness and warmth, as well as all the art of the artist.