ЛУЧШЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• better implement
• to better fulfil

Примеры использования Лучше осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также лучше осуществлять его положения.
The provisions of the Protocol should also be better implemented.

На этих совещаниях руководители подпрограмм обсуждают подходы и обмениваются опытом, что может помочь их подразделениям лучше осуществлять и координировать свою деятельность.
Through these, subprogramme heads discuss and exchange practices that can help their offices better conduct and coordinate their work.

Благодаря вам мы могли лучше осуществлять наши планы.
Thanks to you, we were able to better fulfil our plans.

Поэтому такие услуги лучше осуществлять на выходных или в сезон отпусков, с минимальной затратой продуктивного рабочего времени.
Therefore, these services are best carried out on a weekend or holiday season with a minimum loose of productive working time.

Было высказано мнение, что некоторые мероприятия лучше осуществлять силами аффилированных научно-исследовательских учреждений.
A view was expressed that some activities were better carried out by affiliate research institutions.

Фермент достигнет своего пика примерно через 12 часов после осуществления сессиях, а это значит лучше осуществлять 12 часа до еды большими или высоким содержанием жиров.
The enzyme reaches its peak about 12 hours after the sessions, and that means better implement the 12 hours before eating a large or high-fat diet.

Государства могли бы также лучше осуществлять руководящие принципы и регламентации в отношении создания мусора и смягчения издержек отечественных космических запусков и мероприятий.
States could also better implement guidelines and regulations on debris creation and mitigation for domestic space launches and activities.

Чешская Республика приветствовала законодательные сдвиги, и в частности в отношении законодательства по борьбе с гендерным насилием, которое следует лучше осуществлять.
The Czech Republic welcomed legislative advances, with particular regard to legislation to combat gender-based violence, which should be better implemented.

Эти меры позволят НАТО лучше осуществлять весь диапазон своих задач и коллективно реагировать на эти вызовы, включая угрозу со стороны терроризма и угрозу распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
These measures will ensure that NATO can better carry out the full range of its missions and respond collectively to those challenges, including the threat posed by terrorism and by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В ходе последовавшего обсуждения делегаты задали вопросы членам делегации Туркменистана и дали несколько практических советов по поводу того, как лучше осуществлять рекомендации.
In the ensuing discussion, participants posed questions to the delegation of Turkmenistan, providing some practical guidance on how to better implement the recommendations.

Это также позволило бы Комитету лучше осуществлять другие функции, предусмотренные в мандате согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, например замечания общего порядка и конфиденциальные расследования.
It would further allow the Committee to better implement other functions mandated under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, such as general comments and confidential inquiries.

В ходе последовавшего обсуждения участники представили замечания по основным выводам ОРЭД, а также дали несколько практических советов в отношении того, как лучше осуществлять рекомендации ОРЭД.
In the ensuing discussion, participants commented on the main findings of the EPR, providing some practical guidance on how to better implement the EPR recommendations.

В дополнение к этому указывалось, что расширение членского состава Комиссии поможет ей лучше осуществлять свой мандат, поскольку это позволит ей привлекать экс- пертов из большего числа стран и будет содейст- вовать повышению приемлемости разрабатываемых ею текстов.
In addition, it was observed that an enlargement of the Commission would assist the Commission in better implementing its mandate by drawing on a pool of experts from an increased number of countries and by enhancing the acceptability of its texts.

В ходе последовавшего обсуждения делегаты задали вопросы представителям Узбекистана, сделали замечания и представили некоторые практические советы по поводу того, как лучше осуществлять рекомендации ОРЭД.
In the ensuing discussion, delegates posed questions to the representatives of Uzbekistan, made comments and provided some practical guidance on how to better implement the recommendations of the EPRs.

Китай поддерживает разумную и необходимую реформу Совета Безопасности, чтобы повысить его авторитет и эффективность и позволить ему лучше осуществлять ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций.
China supports a reasonable and necessary reform of the Security Council in order to increase its authority and efficiency and enable it to better fulfil the responsibility of maintaining international peace and security entrusted to it by the Charter of the United Nations.

Вместе с тем на этом не надо останавливаться: хотя существующие нормы международного гуманитарного права достаточно четки и полны для того, чтобы можно было справиться с этой проблемой, их можно было бы лучше осуществлять, как это вытекает из доклада, составленного профессором Маккормаком.
That said, more could be done: while the existing rules of international humanitarian law were specific and comprehensive enough to make it possible to curb the problem, the fact remained that they could be better implemented, as the report prepared by Professor McCormack showed.

Другими проблемами, заслуживающими нашего внимания, могло бы стать рассмотрение по вопросу о том, как лучше осуществлять принципы необратимости и транспарентности и уладить аспект проверки, где мы могли бы предпринять дальнейшее рассмотрение интересной работы, предпринятой Соединенным Королевством в этой сфере.
Other issues for our attention could be the consideration of compliance, how best to implement principles of irreversibility and transparency and addressing the verification dimension, where we might consider further the interesting work undertaken by the United Kingdom in this field.

Все мы уверены в том, что эта реформа поможет ему лучше осуществлять свои функции главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, обозначенные в статье 97 Устава, и выполнять функции, порученные ему всеми органами и подразделениями Организации в областях разоружения и нераспространения.
We all feel confident that the reform will help him to better fulfil his function as chief administrative officer of the United Nations, as set out in Article 97 of the Charter, and to perform the functions entrusted to him by all bodies and organs of the Organization in the fields of disarmament and non-proliferation.

Комиссия просила представить рекомендации с целью улучшения функционирования, повышения эффективности и действенности ее работы и координации работы существующих механизмов и конкретные рекомендации, с тем чтобы эти механизмы могли лучше осуществлять свою работу, избегая в то же время ненужного дублирования и траты ресурсов.
The Commission requested that recommendations should be submitted with a view to improving the functioning, effectiveness, efficiency and coordination of the existing mechanisms and that specific recommendations be submitted so that the mechanisms could better carry out their work, while at the same time avoiding unnecessary duplication and waste of resources.

Мероприятия будут разрабатываться таким образом, с тем чтобы позволить таким НПО лучше осуществлять гуманитарную деятельность и деятельность в целях развития за счет собственных сил и также создать основу для их сотрудничества по вопросам пропаганды более общих аспектов помощи в интересах устойчивого развития в надлежащее время.
Interventions will be designed in such a way as to equip such NGOs to better carry out humanitarian and development activities on their own and also to lay the groundwork for their collaboration in promoting the broader dimensions of sustainable development assistance at the appropriate time.

Высказываемая в этом пункте просьба о том, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил рекомендации и варианты, позволяющие лучше осуществлять эту резолюцию, и представил доклад Совету по правам человека на его двадцать второй сессии, не стыкуется с упоминавшимися выше сдвигами и начинаниями и с продолжением добрых услуг в этом отношении.
The request made in this paragraph for the United Nations Secretary-General to put forward recommendations and options in order to better implement this resolution, and to submit a report to the Human Rights Council at its twenty-second session is inconsistent with the aforementioned developments and attempts, as well as the continuation of the good offices in this regard.

Призывает Генерального секретаря существенно укрепить Комиссию и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию путем предоставления им выявляемых и адекватных ресурсов из регулярного бюджета, с тем чтобы дать им возможность лучше осуществлять свои мандаты по оказанию развивающимся странам помощи в их национальных усилиях в области развития в плане науки и техники;
Calls upon the Secretary-General to substantially strengthen the Commission and the United Nations Conference on Trade and Development, by providing them with identifiable and adequate regular budget resources, in order to enable them to better carry out their mandates of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology;

Наблюдатель от Движения в защиту прав меньшинств, населяющих острова СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина, также просил Рабочую группу продолжать обсуждение вопроса об автономии, изыскивать новые механизмы и стратегии для формирования коллективного национального, регионального и международного сознания в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, нетерпимостью и ксенофобией, а также выявлять каналы для диалога с правительствами, с тем чтобы они могли лучше осуществлять соответствующие законы.
The observer for the Minority Rights Movement of San Andrés, Providence and Catalina Islands also requested that the Working Group continue discussing the issue of autonomy, find new mechanisms and strategies to create a collective national, regional and international conscience to combat racism, racial discrimination, intolerance and xenophobia, and identify channels for dialogue with Governments so that they might better implement relevant laws.

Создание- впервые- должности международного Координатора по санкциям с четко сформулированным ОБСЕ мандатом- осуществлять наблюдение за ходом осуществления санкций, обеспечивать координацию и связь с правительствами и между правительствами стран региона, давать государствам советы о том, каким образом лучше осуществлять санкции, поддерживать связь с Комитетом по санкциям и представлять ему доклады- во многом способствовало успеху всей операции.
The establishment- for the first time ever- of the post of an international Sanctions Coordinator with a clearly formulated mandate of OSCE to oversee the operation of the implementation of the sanctions, to coordinate and liaise with and between Governments in the region, to advise States on how better to implement the sanctions and to liaise with and report to the Sanctions Committee, contributed significantly to the success of the operation.

Гжа Келли( Секретарь Комитета), выступая по вопросу о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 47 для бюджета по программам, говорит, что в пункте 4 содержится призыв к Генеральному секретарю укрепить Комиссию и ее секретариат в рамках ЮНКТАД путем обеспечения их необходимыми ресурсами, с тем чтобы дать ей возможность лучше осуществлять свой мандат, в частности по оказанию развивающимся странам помощи в их национальных усилиях по обеспечению развития в области науки и техники.
Ms. Kelley(Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.47, said that paragraph 4 called upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development by providing it with the necessary resources in order to enable it to carry out better its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology.

Опыт: специалисты знают, как именно и где лучше осуществить направленные воздействия.
Experience: specialists know exactly how and where it is better to carry out the directed effects.

БАДы для прочности в сочетании с диетой и хорошо осуществлять обычные продукты лучшие результаты для подавляющего большинства людей.
Dietary supplements for strength when combined with a diet and good exercise routine produce the best results for the vast majority of individuals.

Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать диалог со своими партнерами, в частности с Европейским союзом, с тем чтобы определить, как лучше осуществить содержащиеся в докладе предложения.
The Office of the Prosecutor is continuing to engage in dialogue with its partners, in particular the European Union, to determine how the proposals in the report could best be implemented.

Следует продолжить рассмотрение механизмов первоначальных выборов/ назначения судей, в том числе вопроса о том, как лучше осуществить решение о том, что процесс выборов/ назначения судей должен быть поэтапным, с тем чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
Further consideration should be given to mechanisms relating to the initial election/appointment of judges, including how best to implement the decision that the election/appointment of judges should be staggered so as to ensure a partial periodical renewal of the composition of each Tribunal.

ЮНФПА выразил мнение о том, что общую оценку национального исполнения и определение стратегических целей, возможно, лучше осуществить в рамках системы учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы направить их коллективные оперативные ресурсы на достижение самообеспеченности в их соответствующих странах.
UNFPA has suggested that a global assessment of national execution and the setting of strategic targets might be best carried out in the context of the United Nations development system in order to focus its collective operative resources on building self-reliance in the relevant countries.