ЛУЧШИЙ РОМАН на Английском - Английский перевод

• best novel

Примеры использования Лучший роман на Русском языке и их переводы на Английский язык

Номинант премии« Локус» 1973 года как лучший роман.
It did win the 1973 Locus Award for Best Novella.

Теперь я просто обязан написать лучший роман всех времен и народов.
I just need to write the best novel of all time now.

В 1963 году номинировался на премию Хьюго как лучший роман.
It was nominated for the 1963 Hugo Award for Best Novel.

Лауреаты премии« Локус» за лучший роман, присуждавшейся журналом Локус.
Winners of the Locus Award for Best Novel, awarded by Locus magazine.

В 1983 году книга была удостоена Всемирной премии фэнтези как лучший роман года.
It won the 1983 World Fantasy Award as year's best novel.

Премия за лучший роман была представлена в 1971 году и существовала до 1979 года.
The award for Best Novel was presented from 1971(when the awards began) to 1979.

Нова Экспресс» был номинирован за Премию Небьюла за лучший роман в 1965 году.
Nova Express was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1965.

Номинирован в 1969 году на премию Небьюла за лучший роман, в 1972 году получил французскую премию Аполло.
It was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1969, and won the French Prix Apollo in 1972.

В 2001 году« Небесный фермер» ретроспективно был удостоен премии Хьюго как лучший роман 1951 года.
In 1996"The Mule" was retrospectively awarded a Hugo Award for best novel of 1945.

Был награжден в 1968 году Премией Хьюго как Лучший Роман, и номинирован на Премию« Небьюла» в той же самой категории.
It was awarded the 1968 Hugo Award for Best Novel, and nominated for a Nebula Award in the same category.

В 1994 году« Ночь в тоскливом октябре» был номинирован на премию« Небьюла» за лучший роман.
A Night in the Lonesome October was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1994.

Произведение было номинировано на премию Хьюго за лучший роман в 1978 году, и на британскую премию фэнтези в 1979 году.
The novel was nominated for both the Hugo Award for Best Novel in 1978, and the British Fantasy Award in 1979.

Он вошел в лонг- лист Букеровской премии 2004 года и получил премию« Хьюго» за лучший роман в 2005 году.
It was longlisted for the 2004 Man Booker Prize and won the 2005 Hugo Award for Best Novel.

Также номинирована на премию Хьюго 2000 года за лучший роман( первая номинация), но проиграла« Глубине в небе».
It was also nominated for the 2000 Hugo Award for Best Novel, the first in the series nominated, but lost to A Deepness in the Sky.

В 2007 году роман получил премию Комптона Крука, а также номинировался на премию« Хьго» за лучший роман.
His Majesty's Dragon won the Compton Crook Award in 2007, and was nominated for the Hugo Award for Best Novel.

Стивен Сильвер с сайта SF написал:« Хотя" Военный талант" не лучший роман Макдевита, он показывает признаки писателя, который еще только формируется.
The SF Site's Steven H Silver wrote,"While A Talent for War is not McDevitt's best novel, it shows signs of the writer he is still becoming.

В 2009 году, после выхода американского издания, роман был номинирован на Премию Эдгара Аллана По за лучший роман.
In 1956, the Mystery Writers of America nominated the novel for the Edgar Allan Poe Award for Best novel.

В 2004 году произведение The Crooked Letter выиграло Aurealis Award за« лучший роман в стиле фэнтези», а в 2005 году выиграло премию Ditmar Award за« лучший роман».
The Crooked Letter won the 2004 Aurealis Award for best fantasy novel and the 2005 Ditmar Award for best novel.

Первый роман серии:« Пробуждение Левиафана»( англ. Leviathan Wakes), в 2012 году был номинирован на премию« Хьюго» за лучший роман.
The first novel, Leviathan Wakes, was nominated for the Hugo Award for Best Novel in 2012.

Роман был номинирован на Всемирную премию фэнтези за лучший роман, и занял второе место в ежегодной премии« Локус» за лучший роман фэнтези.
It was nominated for the World Fantasy Award for Best Novel, and placed second in the annual Locus poll for best fantasy novel.

Книга стала бестселлером, была переведена на несколько европейских языков и получила награду Народного просвещения за лучший роман Республики Югославии.
The book became a bestseller and was translated into several European languages and received an award of Narodna prosvjeta publishing house for the best novel of Yugoslavia.

В 2000 году« Гарри Поттер и узник Азкабана» была номинирована на премию Хьюго за лучший роман, а в 2001 году данная награда была присуждена роману« Гарри Поттер и Кубок огня».
In 2000, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was nominated for a Hugo Award for Best Novel, and in 2001, Harry Potter and the Goblet of Fire won said award.

Первый роман о Квиллере,« Меморандум Квиллера»( 1965; в первом издании-« Берлинский меморандум»), получил премию Эдгара Аллана По как лучший роман.
The first of the Quiller novels, The Berlin Memorandum(1965)(retitled The Quiller Memorandum in the US) won an Edgar Award, from the Mystery Writers of America, for Best Novel.

На церемонии вручения премии Эдгара Аллана По в 2015 году, принимая награду за лучший роман( за Мистер Мерседес), Кинг заявил о будущем возвращении антагониста Брейди Хартсфилда в последней книге.
At the 2015 Edgar Awards, while accepting the award for Best Novel for Mr. Mercedes, King announced that the novel's antagonist, Brady Hartsfield, would be making a return in this book.

В последние годы жизни, с новой женой он живет в Нижегородской губернии, довольно плодотворно работая на литературном поприще( именно в этот период он создает свой, наверное, лучший роман-« Братья Карамазовы»).
In the last years, withnew wife, he lives in the Nizhny Novgorod region, rather fruitful work in the literary field(during this period he created his own, probably the best novel-« The Brothers Karamazov»).

Благодаря впервые присужденной в 2005 г. Германской книжной премии, которой отмечается лучший роман года и которая по своей сути ориентируется на Букеровскую премию для англоязычной литературы или Гонкуровскую премию во Франции, удалось к тому же наладить сбыт взыскательной литературы, оказывая влияние на публику.
Based on the Booker Prize in the UK and the Prix Goncourt in France, the German Book Prize(bestowed for the first time in 2005) honors the best novel of the year and has been successful in effectively marketing highbrow literature to the public.

Что является его или ее лучшим романом, стихотворением, или ролью?
What is his or her best novel, poem, or play?

Хороший роман, когда наконец- то нашли место в поезде или самолете.
Good novel, when you finally found a place on a train or airplane.

Думаешь, у тебя получится написать еще один хороший роман?
You think you can write another good novel?

Лучших романов Новейшей библиотеки.
Best Novels« Modern Library.