ЛЬВОВСКИМ на Английском - Английский перевод

• lviv

Примеры использования Львовским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наслаждайся« Львовским»- первым украинским пивом!
Enjoy"Lvivske"- the first Ukrainian beer!

А мой отец постоянно играл в карты со Львовским раввином.
My father played cards with the Rabbi of Lemberg.

Оброшин будет принадлежать львовским римокатолическим архиепископам.
It was property of Lviv Roman Catholic Archbishops.

Львовским происхождением мог похвастаться только отец Хеди- Эмиль Кислер.
Only Hedy's father could boast of the Lvov origin- Emil Kisler.

Здесь подают кофе, которое по вкусу сравнимо только с Львовским кофе.
They serve here a coffee which taste is comparable only to Lviv's coffee.

Сотрудничество с Львовским автобусным заводом" ЛАЗ" и Черкасским автобусным заводом" БОГДАН.
Cooperation with Lviv Bus Plant"LAZ" and Cherkassy bus plant"Bogdan.

Всех желающих угостили гигантским львовским сырником, который испекли по древним рецептам.
Everyone was treated to a giant Lviv cheese cake, which was baked according to ancient recipes.

Отныне Европа начнет свое фестивальное лето под открытым львовским небом на Alfa Jazz Fest.
From now on, Europe will begin its summer festival under the open sky in the Lviv Alfa Jazz Fest.

В 1914 он стал первым львовским отелем с высоким уровнем сервиса и панорамным видом на город.
In 1914 it's become the first hotel of a high level service and panoramic views of the Lviv city.

Отныне Европа начнет свое фестивальное лето под открытым львовским небом на Alfa Jazz Fest.
Henceforth, Europe will begin its festival summer under the open Lviv sky on Alfa Jazz Fest.

Всех желающих угостят гигантским львовским сырником, который испеклут по древним рецептам.
Everyone will be treated with a giant Lviv cheesecake, which will be baked according to ancient recipes.

Осенью 1939 года Львовская академия ветеринарной медицины стала Львовским ветеринарным институтом.
In autumn 1939 Lviv Academy of Veterinary Medicine turned into Lviv Veterinary Institute.

В 2000 г. вместе со Львовским Национальным театром оперы и балета им. С. Крушельницкой гастролировала в Италии.
In 2000, she toured Italy together with Lviv National Opera and Ballet theatre named after S. Krushelnitska.

ЛАЗ- 699- советский и украинский междугородный автобус большого класса, выпускавшийся Львовским автобусным заводом с 1964 года.
The LAZ-695 was a Soviet and Ukrainian city bus produced by the Lviv Bus Factory in 1956-2008.

Вы можете прогуляться по львовским кварталам авторской застройки, посетить великолепный стадион« Арена- Львов» и уникальные музеи например, Музей сакральной барокковой скульптуры.
You may walk though Lviv quarters of authorial development, attend a wonderful stadium"Arena-Lviv" and unique museums.

На площади перед Дворцом искусств всех желающих угостят гигантским львовским сырником, который испекут по древним рецептам.
On the square in front of the Palace of Arts will treat everyone to a giant Lviv cheese cakes, which bake according to ancient recipes.

Пассажиров первого рейса и гостей пресс-конференции ждал приятный сюрприз-« Львівська майстерня шоколаду» угостила знаменитым львовским шоколадом.
Passengers of the first flight and guests of a press conference ran into a surprise-“Lviv's workshop of chocolate” treated them with the well-known Lviv's chocolate.

Ведь вы можете приходить и уходить когда хотите, спокойно готовить завтраки и ужины, в тишине наслаждаться непревзойденным львовским кофе, разглядывая соседей по дому и наблюдая за их жизнью.
Because you can come and go whenever you want, make breakfasts and suppers, enjoy unexcelled Lviv coffee in silence while watching neighbours and their life.

Самое раннее письменное упоминание о Черновцах, зафиксированное в грамоте о торговых привилегиях, которую молдавский господарь Александр Добрый выдал львовским купцам 8 октября 1408 года.
The town was first mentioned as an important customs post in a commerce grant issued by the Moldavian voivode Alexander the Good to the merchants of Lviv on October 8, 1408.

В 1947 году училище передислоцировалось во Львов и становится Львовским военно-политическим училищем( некоторое время носило имя Николая Щорса), занимая территорию кадетского корпуса.
In 1947 the school moved to Lviv and became the Lviv military-political school(for some time, it was named after M.O. Shchors), occupying the territory of the cadet corps.

Посетив один из таких фестивалей во Львове, Вы, скорее всего, станете настоящим гурманом и уже никогда не сможете употреблять еду или напитки, которые на вкус не равняются с« львовским стандартом».
Visiting one of such Lviv fests you will become a true gourmet and will not eat food and drink beverages that do not correspond with Lviv standards any more.

Встав в один ряд со львовским« Форумом издателей» и киевским« Книжным Арсеналом», харьковский фестиваль не конкурирует с ними, а дополняет их, подчеркивая единство культурного пространства Украины.
Standing in a row with Lviv«Publishers Forum» and Kiev«Book Arsenal», Kharkov festival does not compete with them, but complements them, emphasizing the unity of the cultural space of Ukraine.

В сентябре этого года Львовской областной государственной администрацией и Львовским областным советом был объявлен конкурс научных и научно-популярных работ« История, которая нас объединяет».
In September of this year Lviv regional state administration and Lviv regional Council announced a competition of scientific and popular scientific works"the History that unites us.

Организациям, входящим в Совместное партнерство по лесам, а также региональным и субрегиональным организациям предлагается содействовать осуществлению мероприятий, рекомендованных Львовским форумом.
The member organizations of the Collaborative Partnership on Forests as well as regional and subregional organizations are invited to facilitate implementation of the actions identified by the Lviv Forum.

Туристическая компания« Би Тревел» может предложить вам на выходные пешие экскурсии по городу, автобусные маршруты к знаменитым львовским замкам, увлекательную экскурсию« Карпатский трамвай» и множество других программ.
During the weekend tourist company Bee Travel may offer walking tours around the city, bus tours round famous Lviv castles, an entertaining excursion"Carpathian tram" and many other opportunities.

Одновременно институт вместе с Львовским национальным университетом имени Ивана Франко и несколькими зарубежными университетами принимает участие в реализации проекта программы ТЕМПУС" Европейское право в университетах Украины.
At the same time, our Institute together with Ivan Franko Lviv National University and some foreign universities took part in the realization of the TEMPUS project"European Law at the Ukrainian Universities.

В 1635 году M. Торосович еще раз составил католическое исповедание веры перед папой Урбаном VIII в Риме и был провозглашен архиепископом- митрополитом львовским юрисдикции над армянами Польши, Молдавии и Валахии.
On 22 May 1635 Torosowicz made a new confession of faith to the Pope Urban VIII in Rome, and was named Metropolitan of Lviv, with jurisdiction over all Armenians from Poland, Moldova and Wallachia.

В 1953- 1960 годах командовал Львовским военным училище, в 1960- 1965 годах- Бакинским высшим общевойсковым командным училищем, в 1965- 1973 годах- Московским суворовским военным училищем.
In 1952, he graduated from the Frunze Military Academy, and from 1953 to 1960 he commanded the Lviv Military School; 1960 to 1965 the Baku Higher Military Command School; and from 1965 to 1973 the Moscow Suvorov Military School.

Ведь если ваш тур во Львов совпадет с пивным фестивалем, вы сможете не только получить интересную информацию о древней и современной истории города, но и насладиться настоящим львовским пивом, сваренным по старинным традициям.
If your tour to Lviv coincides with the beer festival, you will be able not only to get interesting information about ancient and modern history of the city, but to enjoy true Lviv beer brewed under age-old recipes.

Почти сразу после завершения арестов иерархов Русская православная церковь назначила Михаила Оксюка епископом Львовским и Тернопольским, отчетливо рекомендовав ему скоординировать свои действия с« движением народных масс за объединение Церкви».
Almost immediately following the wave of arrests of the Ukrainian Greek-Catholic hierarchs, the Russian Orthodox Church appointed Mykhailo Oksiiuk bishop of Lviv and Ternopil, expressly advising him to coordinate his actions with the"people's movement for the union of the Church.