ЛЭНДКРУЗЕР на Английском - Английский перевод

• land cruiser
• land cruisers

Примеры использования Лэндкрузер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав колонны входили два танка, 35 автомобилей<< Лэндкрузер>> и 18 грузовых автомобилей с военнослужащими.
The convoy was composed of 2 tanks, 35 Land Cruisers and 18 trucks all carrying troops.

Два иранских автомобиля" Лэндкрузер" прибыли в район иранского пограничного пункта напротив пограничного пункта в Зияди.
Two Iranian Land Cruiser vehicles arrived at the Iranian guard post opposite the Ziyadi guard post.

Нападавшими были арабские боевики, поддерживаемые военнослужащими правительственных войск на военных автомобилях<< Лэндкрузер.
The attackers were Arab militia supported by Government soldiers in military Land Cruiser vehicles.

Например, согласно грузовым накладным одной компании, 90 автомобилей« Тойота Лэндкрузер» были отправлены из аэропорта Фуджарах в Нджамену.
For example, the cargo manifests of one company revealed that 90 Toyota Land Cruisers had been shipped from Fujairah airport to N'Djamena.

Нападавшими были арабские ополченцы, поддерживаемые правительственными войсками, передвигавшимися на военных автомобилях<< Лэндкрузер.
The attackers were Arab militias supported by Government soldiers in military Land Cruiser vehicles.

Официальные представители ДСР утверждают, что в апреле 2005 года Мохаммед Салех получил из Чада шесть автомобилей<< Лэндкрузер>>, оружие и боеприпасы.
JEM officials claim that Mohamed Saleh received six Land Cruiser vehicles, arms and ammunition from Chad in April 2005.

По сообщениям из одного достоверного источника, шейх Муса Хилал неизменно пользуется свободой передвижения в сопровождении нескольких<< Лэндкрузеров.
According to one reliable source, Sheikh Musa Hilal keeps moving freely with a number of Land Cruisers.

Находясь на базе, он наблюдал прибытие 31 военной автомашины<< Тойота Лэндкрузер>>, которыми управляли люди в гражданской арабской одежде.
While there he saw 31 military Toyota Landcruisers arrive at the base. The vehicles were manned by men dressed in civilian Arab dress.

Пять человек на лошадях и верблюдах совершили нападение на деревню Сору при поддержке людей в маскировочной одежде на автомобиле<< Тойота лэндкрузер.
Five men on horses and camels attacked Soru village supported by men in a Toyota Land Cruiser wearing khaki camouflage uniform.

Группа также получила достоверную информацию о том, что Минни Минави получил от Ливии около 60 автомобилей<< Лэндкрузер>> во время конгресса в Хасканите в ноябре 2005 года.
The Panel also received credible information that Minni Minawi received some 60 Land Cruiser vehicles from Libya at the time of the Haskanita Congress in November 2005.

На аэродроме K50 пассажиров этого самолета встречал комитет по приему в составе лидеров<< Хизбул Ислама>> и боевики, прибывшие на нескольких автомобилях<< Лэндкрузер.
On its arrival at K50 airstrip, the aircraft's passengers were met by a reception committee of Hizbul Islam leaders and fighters with several Land Cruisers.

В мае 2009 года члены Группы видели, как большое количество новых автомашин« Тойота Лэндкрузер» использовались в ходе вторжения в восточную часть Чада в направлении Ам- Дама, и зафиксировали эти случаи.
In May 2009, the Panel observed and documented many new Toyota Land Cruiser vehicles that had been used during the incursion into eastern Chad towards Am Dam.

Это можно объяснить использованием суданского военного персонала/ сил безопасности, а также их оружия и военных машин<< Лэндкрузер>>, оснащенных пулеметами 12, 6миллиметрового калибра.
That can be attributed to the involvement of Sudanese military/security personnel, weapons and military Landcruiser vehicles that are fitted with 12.6-mm machine guns.

Ноября 2006 года деревня Сирба подверглась нападению со стороны вооруженной группы боевиков, численность которых составляла несколько сотен человек, которые прибыли в деревню верхом на лошадях и верблюдах и в автомашинах<< Лэндкрузер.
On 11 November 2006, the village of Sirba was attacked by an armed militia group with an estimated strength of several hundred on horses and camels and in Landcruiser vehicles.

Примерно в восемь часов утра 24 июля 2005 года были замечены военнослужащие правительственных войск на 24 автомобилях<< Лэндкрузер>>, следовавшие со стороны Малама опорный пункт племенных ополченцев.
At about 0800 hours on 24 July 2005, Government soldiers travelling in 24 Toyota Land Cruiser 4 x 4 vehicles were observed coming from the direction of Al-Malam a tribal militia stronghold.

В 15 ч. 30 м. 9 марта 1994 года четыре лица с кувейтской стороны, использовавшие два автомобиля марки" Лэндкрузер", похитили 17 голов овец у иракского гражданина Адая Захира Надави, пасшего овец в районе неподалеку от столба 89, расположенного в точке с координатами 598333.
At 1530 hours on 9 March 1994, four individuals from the Kuwaiti side in two Land Cruiser vehicles stole 17 head of sheep from the Iraqi national Adday Zahir Naddawi while he was pasturing them near pillar 89 at coordinates 598333.

Группа смогла также установить на основании информации из различных надежных источников, что группировка Минни Минави в ОАС в июле 2005 года получила 35 автомобилей<< Лэндкрузер>> от некого сотрудника одной из ливийских служб безопасности.
The Panel was able to ascertain from various reliable sources that the Minni Minawi faction of SLA received 35 Land Cruiser vehicles from someone in one of the Libyan security services in July 2005.

Сентября 1998 года в полдень, согласно сообщениям очевидцев, 53- летнего жителя квартала" Мабанга", улица Мутонго II, г-на Мбарушиману, хуту, арестовали и погрузили в легкий грузовой автомобиль белого цвета марки" Дайхацу", который сопровождался еще одним грузовиком марки" Лэндкрузер", принадлежащим руандийским военным.
On the afternoon of 15 September 1998, Mr. Mbarushimana, a Hutu, aged 53, residing in Avenue Mutongo II in the Mabanga district, was arrested and thrown into a white Daihatsu minivan preceded by another Land Cruiser belonging to Rwandan soldiers.

В пункте 148 доклада говорится о том, что 29 сентября 2005 года правительственная автоколонна в составе 41 тяжелого грузового автомобиля и 9 автомобилей<< Лэндкрузер>> остановилась в деревне Тавила в Северном Дарфуре во время следования из Эль- Фашира в Кабкабию.
Paragraph 148 of the report states that in El-Fasher on 29 September 2005, a Government convoy comprising 41 large trucks and 9 Land Cruiser vehicles stopped at the village of Tawilla in Northern Darfur en route from El-Fasher to Kabkabiya.

Сентября 1998 года в общине Карисимби, квартал" Мутонго II", около начальной школы Рутобоко, некто Доминик был арестован военными захватчиками и погружен в легкий грузовой автомобиль марки" Лэндкрузер". 17 сентября 1998 года после жестоких пыток его отпустили.
On 16 September 1998 in the Karisimbi municipality, Mutongo II district, near the Rutoboko primary school, a certain Dominique was arrested by aggressor soldiers and taken away in a Land Cruiser. He was released on 17 September 1998 after being tortured severely.

Сентября 2005 года примерно в 10 часов утра группа в составе 41 армейского грузовика( с военнослужащими правительственных войск и снаряжением) и 11 автомобилей<< Лэндкрузер>>, оснащенных крупнокалиберными пулеметами, остановилась около базы Африканского союза в пригороде Тавиллы.
On 29 September 2005 at about 1000 hours a Government convoy of 41 trucks(carrying military personnel and stores) and 11 Land Cruiser vehicles with mounted heavy machine guns stopped near the AU base on the outskirts of Tawilla.

После того как военнослужащие из этого военного конвоя и полицейские, базирующиеся на местном центральном пункте правительственных сил( резервный полицейский лагерь<< Тавилла>>), пообщались, восемь военных автомобилей<< Лэндкрузер>> с военнослужащими и полицейскими въехали в центр города.
After interaction between soldiers from the military convoy and policemen based at the local Government central reserve police camp(Tawilla), eight military Land Cruiser vehicles carrying soldiers and policemen drove into the town centre.

Например, 29 сентября 2005 года автоколонна правительства в составе 41 тяжелого грузового автомобиля и 9 автомобилей<< Лэндкрузер>> остановилась в деревне Тавила в Северном Дарфуре во время следования из Эль- Фашира в Кабкабию; уведомление о передвижении этой автоколонны Африканскому союзу не направлялось.
For example, on 29 September 2005 a Government convoy comprising 41 large trucks and 9 Land Cruiser vehicles stopped at the village of Tawilla in Northern Darfur en route from El-Fasher to Kabkabiya; the convoy had not been notified to the African Union.

В 2003 году МИНУГУА будет иметь автопарк из 98 автотранспортных средств( сокращение по сравнению с 128 в 2002 году), что включает 28 автомобилей типа<< седан>>, 5 автобусов, 6 автомобилей типа<< пикап>>, 12 автомобилей<< Лэндкрузер>>, 46 автомобилей<< Фораннер>> и вилочный автопогрузчик.
In 2003, MINUGUA will maintain a fleet of 98 vehicles(a reduction from the 128 vehicles maintained in 2002), comprising 28 sedans, 5 buses, 6 pick-up trucks, 12 Land Cruisers, 46 4Runners and a forklift.

Дополнительная экономия была получена в результате передачи на внешний подряд диспетчерских услуг в Хартуме, что привело к дальнейшему сокращению потребностей в запасных частях, а также в результате замены 25 12- местных автобусов, которые были списаны в 2010- 2011 году, 8 автомобилями<< Лэндкрузер>> стоимостью 335 000 долл. США.
Additional efficiency is achieved from outsourcing part of dispatch service in Khartoum, resulting in further reduction in spare parts, as well as replacement of 25 12-seater buses that will be written off in 2010/11, with 8 land cruisers at a cost of $335,000.

Компания« Тойота» запрещает экспорт и продажу своей продукции сторонам за пределами территории деятельности дилера, и в письме в адрес Группы компания заявила, что« мы экспортируем в Судан грузовые автомобили, включая автомобили« Лэндкрузер», только в ответ на просьбы, первоначально направленные международными организациями, занимающимися миротворческой или гуманитарной деятельностью».
The Toyota Motor Company prohibits the export and sale of its products to a party outside a distributor's territory, and the company stated in a letter to the Panel"we do not export truck vehicles, including Land Cruisers, to the Sudan except to respond to inquiries originally from international peacekeeping or humanitarian activities.

Согласно показаниям свидетелей, сотни вооруженных ополченцев из племени хаббания и деревень Шораб и Вад- Хиджам в защитной одежде на верблюдах и лошадях принимали участие в нападениях, совершенных с использованием нескольких военизированных автомобилей<< Лэндкрузер>>, на которых были установлены пулеметы.
Witnesses say that hundreds of armed Habbaniya militia from Shorab and Wad Hijjam wearing khaki military uniforms and mounted on camel and horses supported and accompanied by several Landcruiser military vehicles with machine guns mounted on them were responsible for the attacks.

Группе были представлены фотоматериалы об использовании автомашин белого цвета силами правительства Судана( см. фото 6 ниже); один член Группы фактически видел в Эль- Фашире утром 26 ноября 2005 года автоколонну в составе трех автомобилей<< Лэндкрузер>> белого цвета с установленными на них пулеметами, а еще один член Группы заметил автомобиль<< Лэндкрузер>> белого цвета с установленным на нем пулеметом в Ньяле вечером 13 ноября 2005 года.
The Panel has been provided with photographic evidence of the use of white vehicles by Government of the Sudan forces(see figure 6 below) and indeed one member of the Panel witnessed a convoy of three white Land Cruiser vehicles, with mounted machine guns, operating in El-Fasher on the morning of 26 November 2005 and another Panel member witnessed a white Land Cruiser with machine-gun mount in Nyala on the evening of 13 November 2005.

Сентября 1998 года из своего дома был похищен г-н Део Муханья( Дельвис), муж Жюстин Бихирике( принадлежит к этнической группе хунде, имеет пятерых детей, проживает в Кадуки/ Сапке); при похищении ему связали руки и ноги и завязали глаза; его похитили неизвестные лица, приехавшие на автомобилях" Ниссан- Патрол" и" Лэндкрузер" белого цвета; они увезли его в неизвестном направлении.
On 18 September 1998, Mr. Déo Muhanya(Delvis), husband of Justine Bihirike(a Hunde, a father of five and a resident of Kaduki, Sake), was kidnapped from his house, blindfolded and with his hands and feet tied, by persons travelling in a white Nissan Patrol car and a white Land Cruiser, not otherwise identified, who took him to an unknown destination.

В дополнение к нашим предыдущим жалобам, которые мы представили уважаемому Совету относительно неоднократных актов агрессии со стороны Республики Южный Судан и продолжения ею нарушений резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, я с сожалением сообщаю уважаемому Совету о том, что 28 мая 2012 года 13 машин-- 7<< Уралов>> и 6<< Лэндкрузеров>>,-- перевозивших войска из Южного Судана, вторглись в районы Абуаджура и Алхалуф, где они объединились с силами Народно- освободительного движения Судана, которые уже там находились.
Further to our previous complaints submitted to your esteemed Council regarding the repeated aggressions by the Republic of South Sudan and its continued violations of Security Council resolution 2046(2012), I regrettably convey to your esteemed Council that on 28 May 2012, 13 vehicles, 7 of which were Urals and 6 of which were Landcruisers, carrying troops from South Sudan, entered the areas of Abuajora and Alhalof and joined the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) forces already deployed there.