ЛЮБАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• every opportunity
• any possibility
• any chance

Примеры использования Любая возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы же говорили" любая возможность.
We always said'every opportunity.

Любая возможность лучше чем никакой, да?
Any chance is better than none, huh?

Королям предлагается любая возможность.
Kings are offered every opportunity.

В этом случае устраняется любая возможность коллизии между статьями 9 и 10.
That would remove any possibility of conflict between articles 9 and 10.

Любая возможность, чтобы подтолкнуть этот риска и доходности конверт является потенциальная прибыль.
Any opportunity to push this risk-reward envelope is a profit potential.

Бумажная работа, работа барменом. любая возможность, чтоб ваши навыки пропали попусту?
Paperwork, bartending, any chance that your skills are being wasted here?

Любая возможность улучшить свою внешность, как-то выделиться стала насущной необходимостью.
Any opportunity to improve their appearance, somehow stand has become an urgent necessity.

Тем не менее, будет предпринята любая возможность сделать факты известными, когда мы наконец сможем открыто ходить между вами.
However, every opportunity will be taken to make the facts known when we can finally walk amongst you.

Тогда любая возможность напряжения, тревоги, тоски исчезнет и вы не найдете даже конфликта.
Then all possibilities of tension, anxiety, anguish, disappear and you will not find even the conflict.

Проводятся административные слушания, на которых таким иностранцам предоставляется любая возможность для собственной защиты.
Administrative hearings were conducted whereby such aliens were afforded every opportunity to defend themselves.

Тем не менее,« Святым Престолом предпринимается любая возможность, чтобы смягчить страдания этих несчастных людей».
Nevertheless,"every opportunity is being taken by the Holy See, however, to mitigate the suffering of these unfortunate people.

Таким образом, исключается любая возможность привезти« туристов» со стороны, чтобы те проголосовали и перевели общину в другую юрисдикцию.
This rules out any possibility of bringing from sides the‘tourists' to vote and move the community to another jurisdiction.

Обеспечить, чтобы в контексте расширения спектра услуг по лечению заболевания использовалась любая возможность для повышения эффективности мер профилактики;
Ensure that, with the scaling up of treatment services, every opportunity is taken to enhance prevention;

В законе должна быть предусмотрена любая возможность отступления от этого права и на этот случай должны быть установлены соответствующие гарантии.
Any possibility of derogating from that right must be provided for in the law and accompanied by appropriate guarantees.

Всегда обеспечивался основной луч ближнего света или луч дальнего света и исключалась любая возможность остановки механизма в промежуточном положении;
Either the principal passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;

С каждым годом запросы рынка становятся все выше, и любая возможность выделиться на фоне других компаний приобретает колоссальное значение.
Every year the market demands more, and any chance to stand out from the backdrop of other companies becomes enormously significant.

Таким образом, исключается любая возможность привезти« туристов» со стороны, чтобы те проголосовали и перевели общину в другую юрисдикцию.
Thus, any opportunity to bring in any"tourists" from outside is excluded, so that they vote and transfer the community to another jurisdiction.

Любая возможность восстановления нормализации в Бурунди будет зависеть от начала диалога и искренних переговоров между всеми заинтересованными сторонами.
Any opportunity for a return to normal conditions in Burundi will depend on the opening of a dialogue and honest negotiations among all the interested parties.

В ходе этих курсов используется любая возможность, чтобы сформировать и воспитать у персонала уважение к правам человека лиц, содержащихся под стражей.
Every opportunity is taken in the course of such training to foster and promote respect for human rights in the treatment of persons in custody.

Хотя некоторые территории, несомненно, пока не хотят независимости, им должна быть предоставлена любая возможность самим выразить свое мнение- свободно и так, как они сами того пожелают.
Although some Territories undoubtedly did not yet wish for independence, they should be given every opportunity to express themselves freely in any way they wished.

Подобные меры вряд ли окажутся излишними, поскольку любая возможность представить террористические идеологии на суд общественности и подвергнуть их критике с ее стороны может способствовать их дальнейшему расшатыванию.
Such exercises run little risk of becoming redundant, since every opportunity taken to expose terrorist ideologies to public scrutiny and criticism can contribute to their continuing erosion.

Он подчеркивает необходимость завер- шения уже начатых комплексных программ; любая возможность сокращения таких программ должна обсуждаться на консультациях с соответствующими странами.
He stressed the need for the completion of integrated programmes already under way; any possible scaling down should be subject to consultations with the countries concerned.

В ирландской пенитенциарной системе используется любая возможность для повышения уровня осведомленности и приверженности запрещению пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Every opportunity is taken in the Irish Prison Service to foster awareness and commitment to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.

Более того, любая возможность предоставления государствам права выходить за пределы установленного ограничения объема документов применительно к отдельным комитетам окажет непосредственное воздействие на размер потенциальной экономии, которая могла бы быть достигнута.
Furthermore, any possibility for States to opt out of the page limits for an individual Committee would have a direct impact on the potential savings that may be achieved.

Если машина оснащена вращающимся инструментом, то любая возможность его включения в процессе движения машины задним ходом должна быть исключена, кроме случаев, когда машина приводится в движение непосредственно данным вращающимся инструментом.
If the machine is equipped with a rotating tool, any possibility of its inclusion in the process of the machine in reverse should be excluded, except when the car is driven directly to the rotating tool.

Поскольку прогнозирование естественных рисков зависит от анализа математических моделей и поддающихся проверке условий среды, важное значение имеет любая возможность появления новой или дополнительной информации для обновления или дальнейшей разработки этих данных.
As the forecasting of natural hazards relies on the analysis of mathematical models and verifiable environmental conditions, any opportunity for new or additional information to update and develop these references further is important.

Комитет рассчитывает на то, что будет изучена любая возможность обеспечения дополнительной экономии средств и/ или повышения эффективности в период исполнения бюджета и соответствующая информация будет представлена в отчете об исполнении бюджета за 2012/ 13 год.
The Committee expects that every opportunity for further cost savings and/or efficiencies during the budget period will be explored and reported in the performance report for 2012/13.

Судопроизводители, которыми являются судьи, вышедшие на пенсию, или члены суда, теперь избираются заместителем Председателя Верховного суда, а затем назначаются Комиссаром по рассмотрению жалоб на действия полиции, в результате чего исключается любая возможность для оказания влияния.
Adjudicators, who are retired judges or justices, are now selected by the Associate Chief Justice of the Supreme Court and then appointed by the Police Complaint Commissioner, thereby eliminating any possibility of bias.

Гн Осканян( Армения)( говорит поанглийски): Любая возможность выступить с этой трибуны-- это урок смирения и кротости, поскольку я знаю, что все страны мира прислушиваются друг к другу и пытаются узнать и понять, в чем состоят наши общие подходы и интересы.
Mr. Oskanian(Armenia): Each opportunity to speak from this rostrum is a humbling experience, because I know that all the countries of the world listen to one another and try to discern and understand where our common approaches and interests lie.

Государству- участнику следует реформировать систему отбора присяжных для обеспечения того, чтобы участие названных лиц в составе суда присяжных было запрещено и исключалась любая возможность произвольного отбора, который может препятствовать их объективности и беспристрастности.
The State party should reform the system of selection of jurors to ensure that the participation of such persons in juries is banned and to exclude any possibility for arbitrary selection, which could undermine their neutrality and impartiality.