ЛЮБАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• any policy
• any policies

Примеры использования Любая политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая политика, которая находится в развитии, требует дальнейшего усовершенствования.
Any policy under development requires its further improvement.

Имеются судебные решения, в которых объявляется недействительной любая политика, основанная на такой дискриминационной практике.
There are judicial pronouncements declaring invalid any policy based on such discriminatory practices.

Любая политика, чреватая несостыковками, фаворитизмом и двойными стандартами, не дает эффекта.
Any policy that would reflect inconsistencies, favouritism or double standards will not work.

Пока правительства не признают этот факт, любая политика и программы по искоренению стигмы и дискриминации в связи с ВИЧ обречены на провал.
Until this is recognized by governments, any policies and programmes to eliminate HIV-related stigma and discrimination will fail.

Любая политика, касающаяся коренных народов, должна быть тесно связана с развитием и искоренением нищеты.
Any policy on indigenous peoples should be closely linked to development and poverty reduction.

В целом, в условиях, когда ислам стал главной международной проблемой, любая политика по борьбе с терроризмом находит смягчающие обстоятельства.
On a general basis, since Islam is considered in the international area as the major threat, all policies that announce as a target to fight against Islamic terrorism, would find extenuating circumstances.

Любая политика в области развития должна всесторонне учитывать культуру и использовать ее как источник вдохновения.
Any policy for development must be profoundly sensitive to and inspired by culture itself.

Мы призываем правительства обратить внимание на социальные детерминанты здоровья как средства уменьшения глобального неравенства в охране здоровья, признав, что любая политика затрагивает здоровье человека.
We call on Governments to address social determinants of health as a means of reducing global health inequities by acknowledging that all policies affect health.

Любая политика, протоколы, программы и меры вмешательства соответствуют стандартам в сфере прав человека;
Any policies, protocols, programmes or interventions to end are in line with human rights standards and.

Согласно этой логике, проводимой в настоящем политикой нельзя улучшить жизнь конкретных людей в будущем, поскольку любая политика приведет к тому, что люди будут уже другие.
The argument is that no particular lives in the future can be improved by present policies because, whichever policy is adopted, it will create a different set of future persons.

Любая политика должна учитывать гендерные аспекты в целях устранения проблем, стоящих перед женщинами и девочками.
All policies should be gender-sensitive in order to accommodate the challenges faced by women and girls.

Гжа Комелла( Андорра) говорит, что в интересах защиты самых уязвимых групп любая политика борьбы с нищетой на национальном уровне должна подкрепляться подлинной приверженностью и поддержкой на международном уровне.
Ms. Comella(Andorra) said that in order to protect the most vulnerable groups, any policy to combat poverty at the national level should be reinforced by true commitment and support at the international level.

В Африке любая политика фрагментации только ослабит новые независимые государства и подорвет Африканский союз.
Any policy of fragmentation in Africa would only weaken newly independent States and undermine the African Union.

Государство- участник должно принять эффективные меры, с тем чтобы любая политика, стратегия, программы и финансовая помощь преследовали основную целью обеспечения реализации всех предусмотренных в Пакте прав всеми перемещенными лицами.
The State party should take effective measures to ensure that all policies, strategies, programmes and funding support have as their principal objective the enjoyment by all displaced persons of the full spectrum of Covenant rights.

Любая политика, которая окажется в состоянии высвободить фермеров из натурального сельского хозяйства, скорее всего принесет выгоды.
Any policy that is able to free farmers from subsistence agriculture is likely to produce benefits.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы любая политика, касающаяся ношения символов веры в школах и в сфере занятости, не приводила на практике к дискриминации по признаку этнического или национального происхождения и не служила причиной сегрегации де-факто.
The Committee recommends that the State party ensure that any policies regarding the wearing of symbols of belief in schools and in employment do not in practice lead to discrimination on the basis of ethnicity or national origin, or cause de facto segregation.

Любая политика, идеология или режим, поощряющие расовую ненависть и дискриминацию, осуждаются и наказываются по закону.
Any policy, ideology or regime which defends racial hatred and discrimination is condemned and penalized by law.

Кроме того, любая политика, предусматривающая внедрение ИКТ в учебные программы, должна учитывать потребности учителей и делать соответствующую подготовку легко доступной для них.
In addition, any policy introducing ICT into education curricula must address the needs of teachers, with the relevant training made easily accessible to them.

Любая политика должна основываться на понимании того, что стабильные и неизменяющиеся базовые условия больше не существуют.
Any policy should be based on the understanding that stable and unchanging baseline conditions no longer exist.

В этой связи любая политика, противоречащая вышесказанному, которая ставит под сомнение эти достижения, вызовет противодействие, необходимое для сохранения равновесия между государствами и для восстановления права каждого.
In this context, any policy contrary to this which calls these achievements into question will give rise to the reactions necessary to preserve the balance between States and to restore everyone's rights.

Любая политика, поддерживающая роль семьи, способствует также и предотвращению оборота незаконных наркотиков и их потребления.
Any policy that promoted the family also promoted the prevention of both trafficking and consumption of illicit drugs.

Любая политика, направленная на ограничение такого увеличения выбросов парниковых газов, должна затрагивать все эти области.
Any policies designed to restrict the associated growth in greenhouse gas emissions would need to be targeted at all of these areas.

Любая политика, направленная на сокращение масштабов голода и нищеты, должна быть ориентирована на укрепление и защиту семей.
Any policy that aims at reducing the prevalence of hunger and poverty must be oriented around strengthening and protecting families.

Любая политика, идеология или режим, потворствующие расовой ненависти и дискриминации, подлежат осуждению и преследованию в соответствии с законом.
Any policy, ideology or regime which defends racial hatred and discrimination is condemned and penalized by law.

Любая политика, направленная на расширение нынешнего режима нераспространения ядерного оружия, при сохранении ядерных арсеналов нежизнеспособна.
Any policy aimed at extending the present nuclear non-proliferation regime while maintaining nuclear arsenals was unviable.

Любая политика, направленная на уничтожение Израиля посредством терроризма или других средств, встретит решительное противодействие со стороны Германии.
Any policy that aims at destroying Israel by means of terrorism or otherwise will face determined opposition from Germany.

Любая политика, которая стремится сохранить гармоничные отношения человеком с природой, заслуживает поддержки, однако нельзя считать, что это- единственный путь к решению проблемы.
All policies that sought to preserve a harmonious relationship between humanity and nature were worthy of support, but one should not suppose that they were the solution.

Любая политика в конечном счете направлена на оказание помощи компаниям в их усилиях по нахождению партнеров для налаживания сотрудничества и получения вытекающих из него коммерческих преимуществ.
All policies are ultimately aimed at assisting firms in their efforts to find partners to establish cooperation schemes, and derive therefrom commercial advantages.

Любая политика, которая была против османов, также поддерживалась Святым Престолом, и папа Сикст V решительно заявил о своей поддержке любой войны между Польшей и османами.
Any policy that was against the Ottomans was also supported by the Holy See, and Pope Sixtus V strongly expressed his support for any war between the Commonwealth and the Ottomans.

Любая политика, направленная на взятие проектов с низким уровнем возврата средств, может свести этот возврат к такому низкому уровню, что такие проекты утратят привлекательность для частных инвесторов.
Any policy of accepting projects with low rates of return may have the effect of driving returns to levels that are too low to be of interest for private sector suppliers of capital.