ЛЮБАЯ ПОПРАВКА на Английском - Английский перевод

• any amendment

Примеры использования Любая поправка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая поправка будет противоречить ее духу.
Any amendment to it would go against its spirit.

При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с.
On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures.

Любая поправка должна более конкретно решать вопрос о пределах ответственности.
Any amendment should deal more specifically with the limits of liability.

Развивающиеся страны настаивают на том, что любая поправка к Соглашению по ТАПИС не должна включать заявление Председателя.
Developing countries argue that any amendment to the TRIPS agreement should not include the Chairman's statement.

Любая поправка принимается на основе консенсуса и направляется Сторонам.
Any amendment adopted by consensus of the Parties shall be communicated to the Parties.

Однако это предложение не было принято во внимание, поскольку любая поправка, затрагивающая амнистирование, требует особого кворума.
However, that proposal had not been processed, as any amendment concerning amnesty required a special quorum.

Любая поправка к этому закону должна быть утверждена Аландской законодательной ассамблеей.
Every amendment to this Act requires the consent of the Åland Legislative Assembly.

Кроме того, представитель Сальвадора указывает на то, что правила пересмотра Конституции предусмотрены в самой Конституции, в статье 148 которой говорится, что любая поправка должна приниматься большинством в один голос, отсчитываемым от общего числа депутатов Законодательного собрания.
In addition, the Salvadoran representatives pointed out that the rules for revising the Constitution were in the Constitution itself, and article 148 said that the adoption of any amendment must be by a majority of one vote reckoned on the basis of the total number of deputies of the Legislative Assembly.

Любая поправка, своевременно представленная до сессии, будет распространена в надлежащем порядке.
Any amendment that may be submitted in due time before the session will be circulated.

Документ ГЭФ требует, чтобы любая поправка к нему после ее утверждения Ассамблеей ГЭФ представлялась исполнительным советам трех учреждений- исполнителей( ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк) на утверждение, а также Совету попечителей ГЭФ.
The GEF instrument requires that any amendments thereto approved by the GEF Assembly be submitted to the Executive Boards of the three implementing organizations(UNDP, UNEP and the World Bank) for adoption, as well as to the GEF Trustee.

Любая поправка, принятая на такой конференции, включается в Протокол о поправке..
Any amendment resulting from such a conference shall be embodied in a Protocol of Amendment..

При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с процедурой, изложенной выше в пункте 1, заменяет для всех Договаривающихся сторон любое предыдущее положение, к которому относится эта поправка..
On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures set out in paragraph 1 above shall for all Contracting Parties replace and supersede any previous provisions to which the amendment refers.

Любая поправка к настоящему Договору должна быть одобрена большинством голосов государств- участников.
Any amendment to this Treaty shall be approved by a majority of the votes of the States Parties.

Любая поправка к Уставу должна приниматься в строгом соответствии с положениями его статьи 108.
Any amendment to the Charter should be carried out strictly in accordance with the provisions of Article 108.

Любая поправка к Договору, предлагаемая одной из Сторон, представляется Комиссии, которая рассылает ее всем Сторонам.
Any amendment to the Treaty proposed by a Party shall be submitted to the Commission, which shall circulate it to all Parties.

Но ведь любая поправка должна способствовать предназначению и цели соответствующего договора, а именно упрочению международного мира и безопасности.
Any amendment ought, however, to promote the purpose and objective of the treaty concerned, namely, international peace and security.

Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, направляется Сторонам для принятия.
Any amendment adopted by a majority of two thirds of the Parties present and voting shall be communicated by the Depositary to Parties for their acceptance.

Любая поправка к этому тексту или любой другой вариант проекта ДВЗИ не могли бы получить поддержку всех пяти обладающих ядерным оружием государств.
Any amendment to this text, or any other version of a draft CTBT, could not enjoy the support of all five nuclear-weapon States.

Любая поправка, принятая на конференции большинством в две трети голосов государств- участников, незамедлительно рас- сылается депозитарием всем государствам- участникам.
Any amendment adopted at the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be promptlycirculated by the depositary to all States Parties.

Любая поправка к настоящей Конвенции принимается большинством в две трети голосов государств- участников, присутствующих на конференции по рассмотрению поправки и участвующих в голосовании.
Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference.

Любая поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вступает в силу на тридцатый день с той даты, когда все Стороны сообщили Генеральному секретарю о ее принятии.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.

Любая поправка, предложенная той или иной Стороной, доводится до сведения Европейского комитета по уголовным проблемам( ЕКУП), который представляет Комитету министров свое заключение относительно предлагаемой поправки..
Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems(CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment..

Любая поправка к указанным положениям, принятая таким образом, обязательна для всех Договаривающихся сторон, на дату вступления поправки в силу, а также тех государств и межправительственных организаций, которые станут Договаривающимися сторонами на более позднюю дату.
Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, and States and intergovernmental organizations which become Contracting Parties at a subsequent date.

Примет с любыми поправками характеристики рисков;
Adopt, with any amendments, the risk profiles;

Кроме того, любые поправки к проекту решения должны обсуждаться в рамках неофициальных консультаций.
Furthermore, any amendment to the draft decision would need to be discussed in informal consultations.

Любые поправки к этим процедурам принимаются Конференцией Сторон консенсусом.
Any amendments to these procedures shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.

Принять с любыми поправками план глобального мониторинга;
To adopt, with any amendments, the global monitoring plan;

Любые поправки к настоящим правилам принимаются Конференцией Сторон на основе консенсуса.
Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.

Любые поправки к настоящим правилам принимаются Конференцией Сторон консенсусом.
Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.

Секретариат, естественно, прислушается к любым поправкам, которые сочтут нужным предложить государства- члены.
The Secretariat would, of course, listen to any amendments that Member States might propose.