ЛЮБАЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• any relevant
• any related
• any corresponding

Примеры использования Любая соответствующая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая соответствующая информация о таможне.
Any relevant information regarding the customs office.

Здесь вам будет представлена любая соответствующая информация о ваших ошибках.
Here you will be presented with any relevant information regarding your errors.

Любая соответствующая информация, касающаяся терминалов;
Any appropriate information concerning terminals;

Если пользователем является юридическое лицо, то название компании и любая соответствующая информация для идентификации этой компании;
If the user is a legal person, the name of the company and any relevant information for identifying that company;

Любая соответствующая услуга в участвующем отеле, включая налоги.
Any eligible service managed or operated by a participating hotel including applicable taxes.

В рамках Европейского сообщества любая соответствующая совместная мера по регулированию должна сопровождаться оценкой воздействия ОВ.
Under the European Community framework, any relevant common regulatory intervention must be accompanied by an impact assessment IA.

Любая соответствующая информация неколичественного характера должна представляться отдельно.
Any related information of a non-quantitative character shall be submitted separately.

В долгосрочном плане для статистических учреждений окажется весьма эффективным создание сети баз данных, из которых могла бы извлекаться любая соответствующая информация.
In the long term, it would be highly efficient for statistical institutes to create a network of databases, from which any relevant information could be extracted.

Любая соответствующая информация о сертификации и/ или разрешении на производство услуг/ товаров и информация о квалификационном органе;
Any relevant information regarding certification and/or authorization of services/products; and information regarding the agency from which such qualification has been obtained;

При выбытии переоцениваемых активов, любая соответствующая сумма, отраженная в резерве переоценки основных средств как« прирост стоимости от переоценки», переносится в состав нераспределенной прибыли.
When revalued assets are disposed, any related amount included in the revaluation reserve as revaluation surplus is transferred to retained earnings.

Iii стратегии и приоритеты в рамках планов и/ или политики устойчивого развития в целях борьбы с опустыниванием и сглаживания последствий засухи или любая соответствующая информация об их осуществлении.
Iii the strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought and any relevant information on their implementation.

При продаже переоцениваемых активов, любая соответствующая сумма, отраженная в резерве переоценки основных средств как« прирост стоимости от переоценки», переносится в состав нераспределенной прибыли.
When revaluated items are sold, any corresponding amount recognized in revaluation reserve under the heading of revaluation surplus is classified to retained earnings.

Iii включенные в планы и/ или политику устойчивого развития стратегии и приоритеты в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи или любая соответствующая информация об их осуществлении.
Iii the strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought and any relevant information on their implementation.

Таким образом, приветствуется любая соответствующая информация, а наиболее полезным способом вмешательства является представление доклада с постатейным обсуждением хода осуществления Пакта государством- участником.
Thus, any relevant information is welcomed, and the most useful way to intervene is to submit a report discussing article by article the implementation of the Covenant by the State party.

Наряду с контекстом должны учитываться любая последующая практика осуществления акта и любая соответствующая норма международного права, применимая в отношениях между государством- автором или государствами- авторами и государством- адресатом или государствами- адресатами.
There shall be taken into account, together with the context, any subsequent practice followed in the application of the act and any relevant rules of international law applicable in the relations between the author State or States and the addressee State or States.

В настоящем докладе содержится полученная Управ- лением информация о проведенных этими учреж- дениями мероприятиях за период со времени их со- здания, а также любая соответствующая инфор- мация, касающаяся их основных целей и программ деятельности по достижению этих целей.
The present report contains information received by the Office on the status of the activities the institutions have conducted since their establishment, together with any relevant information regarding their main objectives and the programmes through which those objectives are being achieved.

Вместе с тем до сведения Комитета будет немедленно доведена любая соответствующая информация, например, о типах замороженных активов, номерах счетов и денежной ценности замороженных активов отдельных лиц, групп, предприятий и организаций в Хорватии, которые упоминаются в резолюции 1718 2006.
However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the resolution 1718(2006) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.

Незатронутые страны: консультативные процедуры и соглашения о партнерстве; меры в поддержку разработки и осуществления программ действий; затронутые страны: стратегии и приоритеты в отношении борьбы с опустыниванием и ослаблением последствий засухи и любая соответствующая информация об их осуществлении.
Unaffected: consultative processes and partnership agreements; measures to support preparation and implementation of action programmes; affected: strategies and priorities to combat desertification and mitigate the effects of drought, and any relevant information on their implementation.

Вместе с тем Комитету будет незамедлительно направляться любая соответствующая информация, например информация о замороженных в Хорватии активах, номерах счетов и денежной стоимости замороженных активов лиц, групп, предприятий и субъектов, указанных в резолюциях 1737( 2006) и 1747 2007.
However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolutions 1737(2006) and 1747(2007) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.

В будущем лица, которые обязаны останавливаться и давать информацию, также должны будут предъявлять документы, удостоверяющие их личность, сотрудникам полиции, с тем чтобы любая соответствующая и вспомогательная информация, получаемая по конкретным делам, могла быть перепроверена и должным образом использована, возможно, когда-либо в будущем.
In future, persons who are obliged to stop and provide information can also be asked to prove their identity to the officers, so that any relevant, supplementary information obtained in individual cases can be verified and used appropriately- perhaps at some later date.

Такая информация, а также любая соответствующая информация, касающаяся любой международной передачи такого огнестрельного оружия и, если это возможно, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, должна храниться в надлежащих реестрах, которые государства- участники обязаны создавать и вести на протяжении целесообразного периода времени.
Such information, as well as any relevant information related to any international transfers of such firearms and, if possible, their parts and components and ammunition, must be kept in appropriate registries, which States parties must establish and maintain for a prudent period of time.

Кроме того, в тех случаях, когда заявитель указывал, что движимое имущество, например, домашний скот, пришлось продать из-за строительства стены, утрата такого имущества включалась в Реестр, при этом не определялась сумма, полученная от продажи, или любая соответствующая компенсация, поскольку это выходило бы за рамки мандата Реестра ущерба.
Further, where the claimant indicated that movable property, such as livestock, had to be sold as a result of the construction of the Wall, the loss of such property has been included in the Register and no determination has been made as to the price received or any corresponding offset, since this would be beyond the mandate of the Register of Damage.

Вместе с тем любая соответствующая информация, такая, как виды замороженных активов, номера счетов и денежная стоимость замороженных активов отдельных лиц, групп, предприятий и организаций, упомянутых в списке, составленном во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000), в Хорватии, будет незамедлительно препровождаться Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267 1999.
However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list created pursuant to resolutions 1267(1999) and 1333(2000) in Croatia shall be promptly indicated to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.

Что касается деловых ограничений и требований в отношении конфискации и уничтожения запрещенных предметов после досмотра груза, установленных в пунктах 14- 22 резолюции 1929( 2010), то любая соответствующая информация, полученная через систему предварительного уведомления Управления морского регистра министерства транспорта, туризма и спорта, передается соответствующим властям в Ирландии.
Regarding the business restrictions and the requirements on seizure and disposal of proscribed items, following inspection of cargo, set forth in paragraphs 14 to 22 of resolution 1929(2010), any relevant information received via the prearrival notification system operated by the Marine Survey Office of the Department of Transport, Tourism and Sport will be notified to relevant authorities in Ireland.

Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что мы и любая соответствующая сторонняя организация, которая поддерживает, публикует или распространяет ваши электронные письма и Контент, также имеет право переформатировать, редактировать, отслеживать, отклонять, блокировать или удалять любые ваши электронные письма и Контент, а также полностью или частично приостанавливать или прекращать Рекламную рассылку.
You understand and agree that we and any applicable third party that supports, posts, publishes or distributes your emails and Content also has the right to reformat, edit, monitor, reject, block or remove any of your emails and Content and suspend or terminate the Email Marketing Service, in whole or in part, permanently or for a certain period.

Как это отмечалось выше( пункт 29), любая соответствующая информация, которую запрашивающий суд может включить в постановление об открытии производства, может оказаться весьма полезной для запрашиваемого суда, даже если она не имеет определяющего значения или обязательной силы для запрашиваемого суда, которому необходимо убедиться в том, что иностранное производство отвечает требованиям Типового закона.
As noted above(para. 29), any relevant information as to the COMI or establishment of the debtor the originating court might be able to include in its commencement order could prove very useful to the receiving court, even though not determinative or binding on the receiving court, which would have to satisfy itself that the foreign proceedings met the requirements of the Model Law.

Любые соответствующие ряды данных, которые могут улучшить охват.
Any relevant data sets that can augment coverage.

Просьба изложить любую соответствующую подробную информацию.
Please add any relevant details.

Выполнение любых соответствующих задач, которые могут быть ему поручены Пленумом.
Undertake any related task, as may be requested by the Plenary.

Оператор может предоставлять любую соответствующую дополнительную информацию.
The operator may provide any relevant additional information.