Примеры использования Любительских спектаклях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будучи студентом, играл в любительских спектаклях.
Позже начал выступать в любительских спектаклях, где и обнаружил страсть к актерству.
He started to act in amateur theatre performances, where he discovered a passion for acting.Во время учебы и позже участвовала в любительских спектаклях.
В Абрамцеве занимался живописью, проектировал изделия столярно- резчицкой и керамической мастерских,участвовал в любительских спектаклях.
In Abramtsevo Korovin painted, designed articles for the joinery and pottery,took part in the amateur performances.Она сама же и участвовала в любительских спектаклях.
She was also involved in amateur dramatic productions.Увлекся театром, еще учась в клинском реальном училище,участвовал в любительских спектаклях.
He became interested in В юности он стал участвовать в любительских спектаклях.
In his youth he had participated in Amateur theatricals.В Абрамцеве выполнил икону« Николай Чудотворец»( 1882) для иконостаса церкви Спаса Нерукотворного,участвовал в любительских спектаклях.
In Abramtsevo he painted the icon"St. Nicholas"(1882) for the Church of the Savior,took part in the amateur performances.В Абрамцеве писал пейзажи,участвовал в любительских спектаклях.
In Abramtsevo he painted landscapes,took part in the amateur performances.С 1878 г. подолгу жил и работал в Абрамцеве, где занимался живописью и графикой,участвовал в любительских спектаклях в качестве художника, актера и режиссера, собирал произведения народного искусства, работал в керамической мастерской.
Since 1878 he stayed and worked in Abramtsevo for long periods, created pictures and drawings,participated in the amateur performances as a scene-painter, an actor and a stage director, collected items of folk art, worked at the Abramtsevo pottery.В Абрамцеве занимался живописью, графикой, работал в керамической мастерской,участвовал в любительских спектаклях как художник и актер.
In Abramtsevo the artist practiced in painting and graphics,worked in the pottery, participated in the amateur performances.В 1880- 1894 гг. подолгу жил и работал сначала в соседней с Абрамцевом Ахтырке, а затем в Абрамцеве, где писал пейзажи, проектировал изделия для столярно- резчицкой и керамической мастерских,участвовал в любительских спектаклях и их оформлении.
In 1880â 1894 he lived and worked firstly in the village Akhtyrka near Abramtsevo and then in Abramtsevo estate where he painted landscapes, designed articles for the joinery and pottery,took part in amateur performances and helped with sceneries.Рэйн получила образование в Кингтоне, графство Херефордшир, и хотела стать актрисой с тринадцати лет, так какее отец участвовал в любительских спектаклях Малого театра Ирдисли.
Educated in Kington, Herefordshire, she wanted to be an actress from the age of 13,as her father starred in amateur dramatics with the Eardisley Little Theatre.Дрэг- шоу варьируются от любительских спектаклей в маленьких барах до профессионально отрежиссированных театральных представлений.
They range from amateur performances at small bars to elaborately staged theatrical presentations.Театр в городе имеет богатую историю благодаря традиции любительских спектаклей.
The theatre in Příbram has a long history thanks to a long tradition of theatricals.Музыкальные вечера, любительские спектакли, что-то в этом роде?
Musical evenings, amateur theatrycals, this kind of things?Для меня разыграли что-то вроде, не знаю… спектакля, любительского спектакля.
I was treated to some sort of… I don't even know what… A performance, amateur theatrics.Вы помните, я спросил его, не увлекается ли он любительскими спектаклями?
Do remember I had asked if he had interest amateur theaticals?В 1880- 1890- х подолгу жила и работала в Абрамцеве, где писала акварельные пейзажи, собирала произведения народного искусства, иллюстрировала народные сказки,создавала костюмы для любительских спектаклей.
In 1880â 1890s, she stayed in Abramtsevo for a long time, painted water colour landscapes, collected folk art items, illustrated fairy tales,created costumes for the amateur performances.На фасаде здания установлена мраморная мемориальная доска с текстом:« В этом доме гимназисты ставили любительские спектакли.
On a facade of the building, a marble commemorative plaque states:"In this house, grammar-school boys put amateur theatricals.Если продюсер имеет часть вспомогательных прав автора, это означает, что первый получает долю прибыли от всех любительских спектаклей, теле- или киноверсий этой постановки.
If a producer holds part of an author's subsidiary rights, this would mean the producer would have a share in the profits from all amateur productions, television versions, or movie versions of this В 1845 году Чарльз Диккенс продюсировал любительский спектакль« Каждый человек в юморе» для английского эссеиста и журналиста Ли Ханта.
In 1845 Charles Dickens produced the amateur theatrical Every Man in his Humour for Здесь в 1916- 1917 годах находились Коммерческое и Общественное собрание, проходили концерты, балы,демонстрировались любительские спектакли.
Here in the years 1916-1917 there В обществе офицеров, чиновников, помещиков, литераторов и прекрасных дам гости смогут поиграть в традиционные игры середины позапрошлого столетия,посмотреть любительский спектакль, послушать и даже исполнить несколько салонных романсов.
In the company of officers, officials, landlords, writers, and beautiful ladies, our guests will be able to play traditional mid-19 th century games,watch an amateur performance, and listen to, and even sing, a few salon romances.В Воеводине существует 196 любительских театров, 30 из которых ставят спектакли на венгерском языке, 20- на словацком языке, 12- на румынском языке и 15- на русинском языке, а также два хорватских театра, три буньевацких театра, три театра рома и один украинский любительский театр.
There are 196 amateur theatres active in Vojvodina, 30 of which perform plays in the Hungarian language, 20 in the Slovak language, 12 in the Romanian language, 15 in the Ruthenian language, as well as two Croatian theatres, three Bunjevac theatres, three Roma theatres and one Ukranian amateur theatre.Для того чтобы сбалансировать физическое и умственное развитие,Стэн участвовал в любительских театральных спектаклях, где его успеху способствовал сильный голос.
To balance out athletics,he participated in amateur theatrics, where his strong voice served him well.Среди развлечений было участие в придворных спектаклях а также в любительских постановках и живых картинах, устраиваемых его отцом, где последний также выступал актером и певцом.
Among Vladimir's entertainments were participation in the court theater, amateur performances and tableau vivant, which were organized by his father, who also participated as a singer and actor.В 26 округах Латвии потенциальная зрительская аудитория составляет порядка 191 000 человек( согласно полученным от Национального центра народного искусства данным о числе зрителей, побывавших на спектаклях любительских театров в 1999 году); но они не получают ни информации, ни представления о деятельности профессионального театра.
In the 26 districts of Latvia there are about 191,000 potential spectators(according to data of the National Centre of Folk Art- spectators at performances of amateur theatres in 1999) who do not receive any information and insight into the professional theatre.В самом деле, Гарольд! Пора тебе остепениться… ипрекратить растрачивать свои таланты на эти любительские постановки, эти маленькие спектакли- и не имеет значения, насколько они целебны для психики.
Really, Harold, it is time you settled down andstopped flitting away your talents on these amateur theatrics, these little divertissements, no matter how psychologically purging they may be.Спектакли на венгерском языке ставятся четырьмя профессиональными и 30 любительскими театрами, в которых также проводятся многочисленные театральные мероприятия.
Plays in the Hungarian language are staged by four professional and 30 amateur theatres, which host numerous theatrical events.
