ЛЮБОГО ПОТЕНЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• any potential
• any prospective

Примеры использования Любого потенциального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стандартный протокол для любого потенциального донора.
It's standard protocol for any potential donor.

Отойдите от любого потенциального источника магнитного поля, и затем снова выполните.
Move away from any potential source of strong magnetism and try taking a reading again.

Было предусмотрено продолжать проведение ежегодных совещаний с ЮНФПА РОВЕЦА для обеспечения синергизма и исключения любого потенциального дублирования в работе.
It is envisaged to continue meeting annually with the UNFPA EECARO to find synergies and exclude any potential duplication of work.

Поэтому мы выступаем против любого потенциального посягательства на деятельность Конференции и любого риска возможного дублирования ее работы.
We therefore oppose any potential encroachment on the Conference or any risk of possible duplication of its work.

Поэтому экономическая и правовая оценка должна быть частью юридического бюджета любого потенциального инвестора или торгового партнера в Испании или из нее.
Economic and legal assessment should therefore be part of the legal budget of any potential investor or trading partner in or from Spain.

Эксперты согласились с тем, что в основе любого потенциального договора о торговле оружием должны лежать принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Experts agreed that principles enshrined in the Charter of the United Nations would be central to any potential arms trade treaty.

В этом разделе освещаются элементы тех недавних событий, которые имеют отношение к работе Группы в рамках ее нынешнего и любого потенциального будущего мандата.
This section deals with elements of those recent developments that are relevant to the work of the Panel under its current and any potential future mandate.

Суд может с изложением обоснований отвести любого потенциального присяжного, который окажется неспособным беспристрастно вынести вердикт на основании представленных доказательств.
The trial court may exclude for cause any prospective juror who will be unable to impartially render a verdict based on the evidence.

С учетом этого Секретарь сделал вывод о том, что оба обвиняемых были в полной мере информированы о существовании и степени любого потенциального конфликта интересов.
In the circumstances, the Registrar had concluded that both accused had been fully informed of the existence and extent of any potential conflict of interest.

В целях обеспечения эффективности любого потенциального судебного механизма предложение должно быть приемлемо для максимально возможного числа государств- членов.
In order to ensure that any potential judicial mechanism was effective, the proposition would have to be acceptable to as many Member States as possible.

Вы можете занимать короткую позицию( продавать), что позволит вам получать прибыль от падения цен, или хеджировать свой портфель для компенсации любого потенциального снижения стоимости ваших физических инвестиций.
You can go short(sell), allowing you to profit from falling prices, or hedge your portfolio to offset any potential loss in value of your physical investments.

Хотя военный потенциал может, вероятно, служить в качестве любого потенциального решения, установление прочного мира на африканском континенте не может полностью зависеть только от развертывания военной силы.
While military capability may be part of any potential solution, durable peace on the African continent cannot depend on the deployment of military force alone.

Законные интересы Centauro состоят в поддержании должного качества обслуживания и, если необходимо, записи используются для защиты вашего юридического положения в случае любого потенциального спора.
The legitimate interests of Centauro are to maintain the quality of service, and use the recordings, if necessary, to protect your legal position in the event of any potential dispute.

В этой связи, дабы избежать любого потенциального конфликта интересов, ОСЕ будет продолжать действовать осторожно, когда он будет получать просьбы об участии в управлении процессом перемен, даже на раннем этапе планирования.
In this respect, to avoid any potential conflict of interest, DOS will continue to proceed with caution when it is requested to be involved in change management, even at an early planning stage.

Законные интересы компании Centauro заключаются в поддержании качества предоставляемых услуг и при необходимости использовании записанных материалов для защиты своей юридической позиции в отношении любого потенциального конфликта.
The legitimate interests of Centauro are to maintain the quality of the service and use the recordings if necessary to protect its legal position in respect of any potential conflict.

Такое отсутствие паритета может толкать эти вооруженные группы к применению нетрадиционных средств ведения войны, т. е. к использованию любого потенциального оружия, которое может оказаться у них под рукой, включая токсичные продукты.
This imbalance may encourage armed groups to resort to non-conventional means of combat, using whatever potential weapons they might find in their area of operations, including toxic products.

Такого рода механизм позволит также обеспечить, чтобы Генеральный секретарь и секретариат избегали любого потенциального конфликта интересов и были тем самым в состоянии снабжать членов Совета беспристрастными рекомендациями и поддержкой.
This type of mechanism would also ensure that the Secretary-General and secretariat avoid any potential conflict of interest and are thus able to provide impartial advice and support to members of the Council.

Комиссия также рекомендует Администрации разработать и представить стратегию в отношении здания на Северной лужайке с оценкой просчитанных с финансовой точки зрения вариантов любого потенциального использования здания после завершения Генерального плана капитального ремонта.
The Board also recommends that the Administration develop and present a strategy for the North Lawn Building with costed options for any future use beyond the completion of the capital master plan. 5.

Партия Усатого стала так популярна, что Плахотнюк, теневой и фактический правитель Молдовы, опасаясь любого потенциального вызова своему авторитету, фактически запретил ему участвовать в нескольких избирательных кампаниях.
So popular has Usatii's party become that Plahotniuc, a shadow and de facto ruler of Moldova, afraid of any potential challenge to his authority, effectively had it banned from participating in several electoral campaigns.

Правом принимать необходимые меры для минимизации и ликвидации любого потенциального ущерба находящимся в общей собственности предметам без разрешения других собственников и требовать возмещения любых связанных с этим расходов.
To be entitled to take the necessary measures to reduce and eliminate any potential damage to the communal objects without the permission of co-owners and to claim for reimbursement of any related costs.

В таком контексте наиболее предпочтительным справочным документом стал, опять-таки, Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций с его семью категориями, которые можно считать минимальным сводом элементов для определения сферы применения любого потенциального инструмента.
In this context, once again, the United Nations Register of Conventional Arms was the reference tool of choice, with its seven categories that could be considered to be a minimum set of elements for delineating the scope of any possible instrument.

Миссия приняла многочисленные меры, направленные на то, чтобы избежать или смягчить последствия любого потенциального инцидента или возрастания напряженности вдоль<< голубой линии>>, включая инциденты, которые могут быть вызваны событиями в регионе.
The mission has taken numerous measures aimed at avoiding and mitigating any potential incident or rise in tensions across the Blue Line, including incidents that could be prompted by regional developments.

Мы имеем в виду предлагаемую в настоящее время систему на базе четырех технологий( сейсмическом, гидроакустическом, инфразвуковом и радионуклидном мониторинге) в сочетании с инспекциями на месте, являющуюся в то же время сбалансированной и достаточной для сдерживания любого потенциального нарушителя договора.
We regard the currently proposed system, based on four technologies(seismology, hydroacoustics, infrasound and radionuclide monitoring) combined with on-site inspections, as well balanced and sufficient for deterring any potential violator to the treaty.

Проект статьи 11, касающийся раскрытия обстоятельств арбитрами, обязывает любого потенциального арбитра раскрывать любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости, с момента его назначения и в течение всего арбитражного разбирательства.
Draft article 11 deals with the disclosures made by the arbitrators as it compels any prospective arbitrator to disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings.

В число заинтересованных сторон вошли бы ВОЗ, другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, банки развития и другие региональные и международные организации, гражданское общество и частный сектор, которые защитили бы государственное здравоохранение от любого потенциального конфликта интересов.
Stakeholders would include WHO, other relevant United Nations system agencies, development banks and other regional and international organizations, civil society and the private sector, safeguarding public health from any potential conflict of interest.

После того как эти претензии были выявлены, Группа, в консультации с группами" Е4" и" Е4А" и при их содействии, начала дополнительную проверку любого потенциального перекрывания претензий категории" Е4", поданных кувейтскими корпорациями, и потерь корпораций по категории" D", истребуемых некувейтскими акционерами кувейтских корпораций.
Once these claims were identified, the Panel, in consultation and co-operation with the"E4" and"E4A" Panels, initiated a further investigation of any potential overlap between category"E4" claims filed by Kuwaiti corporations and corporate losses in category"D" claimed by non-Kuwaiti shareholders of the Kuwaiti corporations.

Конструктивные шаги в направлении регионального сотрудничества также будут иметь важное значение для обеспечения устойчивости любого потенциального мирного процесса, и в этой связи я заявляю о своей поддержке заседания рабочей группы под сопредседательством МООНСА и Турции, состоявшегося в Стамбуле в начале июня в качестве прелюдии к проведению полномасштабной конференции в Стамбуле позднее в этом году.
Positive steps towards regional cooperation will also be important for the sustainability of any eventual peace process, and, in that regard, I express my support for the working group meeting co-chaired by UNAMA and Turkey in Istanbul in early June as a prelude to the full conference in Istanbul later in the year.

Меры по предотвращению любой потенциальной новой гонки ядерных вооружений.
Measures to prevent any potential new nuclear arms races.

Любые потенциальные риски ФТ, связанные с возвратом ИБТ, требуют дальнейшего изучения.
Any potential TF risks related to returning FTFs will need to be explored further.

Таким образом минимизируя любые потенциальные потери качества изображения.
Thereby minimizing any potential loss in image quality.