ЛЮБОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• any government

Примеры использования Любого правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законность любого правительства проистекает из из.
The lawfulness of all government flows from the. from.

Целая армия в одно мгновение в руках любого правительства и бум.
An entire army in a single instant in the hands of any government, and boom.

Главным источником легитимности любого правительства являются, прежде всего, народ и его воля.
The ultimate source of legitimacy for every Government is, above all, the people and its will.

Решение этих проблем стало бы сложной задачей для любого правительства.
Managing such problems would be a substantial challenge to any Government.

Ii обязанность любого правительства запрашивать и получать вотум доверия от парламента;
The obligation of each Government to request and be granted a vote of confidence by the Parliament;

Подготовка национальных выборов является огромной организационной задачей для любого правительства.
The staging of nationwide elections is an enormous administrative task for any Government.

Эта задача может быть сверхтрудной для любого правительства, особенно в случае крайней нехватки ресурсов.
The challenge can be overwhelming for any government, especially for those with extreme resource constraints.

Первостепенная роль энергетики всегда являлась причиной особого внимания со стороны любого правительства.
The key role of the energy industry has always been a cause of special attention from any government.

Обеспечение защиты прав человека является сложной задачей для любого правительства в период вооруженного конфликта.
The protection of human rights is a really challenging task for any government in times of armed conflict.

Первостепенная обязанность любого правительства состоит в том, чтобы обеспечивать безопасность и защищенность своих граждан.
The primary responsibility of any government is to ensure the safety and security of its citizens.

Защита прав человека в трудные периоды является наиболее важной задачей любого правительства, несмотря на возникающие проблемы.
Protecting human rights in difficult times, while challenging, is the most important task of any Government.

Существенная функция любого правительства- управлять, обеспечивать товарами и услугами своих граждан внутри государственных границ.
The essential function of any Government is to govern- to provide public goods and services to its citizens within its borders.

Удержание такого объема средств парализовало бы деятельность любого правительства, не говоря уже о власти, находящейся в условиях оккупации.
Withholding that level of funding would cripple any Government, let alone an authority under occupation.

Школа является опорой общества и государства, и становление полноценной системы образования является основной задачей любого правительства.
School is the pillar of the State and society; therefore, any government seeks to engineer an efficacious educational system.

Народы мира решительно осуждают попытки свержения правительства-- любого правительства-- недемократическими средствами.
And people everywhere have strongly opposed attempts to seize Governments-- any Government-- through undemocratic means.

Утверждения и обвинения, направленные на дискредитацию любого правительства в политических целях, не способствуют защите и поощрению прав человека.
Allegations and accusations that are aimed at discrediting any government for political purposes run counter to the promotion and protection of human rights.

Это технология, которая действительно создает товары и будете служить нам больше любого правительства, избранного лица или государственные должности.
It is the technology that does create goods and serve us more than any government, elected person or public office.

Общественная поддержка является наиболее важным инструментом для любого правительства, которое заинтересовано в проведении реформ, поэтому был выбран один из« низко висящих плодов».
Public support is the most important tool for any government which wants to take a reform initiative, so a“low-hanging fruit”.

Обеспечение безопасности и национального примирения являются безотлагательными императивами для любого правительства, временного или переходного.
Achieving security and national reconciliation are urgent imperatives for any Government, whether interim or transitional.

Защита уязвимых групп должна быть одной из приоритетных задач любого правительства, обеспечивающего социальную защиту в рамках имеющихся у него ресурсов.
Protecting vulnerable groups should be a priority for any Government, providing social protection within available resources.

Ключевой задачей любого правительства и целью, поставленной в Декларации тысячелетия, является увеличение общего числа учащихся, особенно девочек, в начальных и средних учебных заведениях.
General enrolment, especially that of girls, in primary and secondary education is a key goal for any government and is a goal of the Declaration as well.

Повышение уровня осведомленности- это важная отправная точка в действиях любого правительства, направленных на расширение участия местных поставщиков в ГПСЦ.
Building awareness is an essential starting point of any government intervention to increase the participation of local suppliers in GVCs.

Он вновь повторяет, что первостепенной задачей любого правительства является обеспечение благосостояния своего населения при уделении должного внимания правам человека и основным свободам.
He reiterates that ensuring the wellbeing of its people with due respect for human rights and fundamental freedoms is a primary job of any Government.

Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о применении санкций против любого правительства, если будет установлено, что оно умышленно нарушает санкции Совета Безопасности.
The Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.

Его делегация твердо уверена, что попытки любого правительства<< узурпировать>> какую-либо религию для использования в своих целях являются оскорблением этой религии и ее последователей.
His delegation firmly believed that attempts by any Government to"hijack" a religion for its own purposes constituted an insult to that religion and its followers.

Включение оговорки и ее условий является неотъемлемой частью согласия любого правительства быть связанным договором, если только не оговорено противное.
The inclusion of a reservation and its terms were an inextricable part of any Government's consent to be bound by the treaty, unless otherwise indicated.

Поэтому ни одна страна не имеет права вмешиваться в дела любого правительства, демократического или диктаторского, социалистического или капиталистического, реакционного или прогрессивного.
No country, therefore, has the right to interfere in the affairs of any Government, be it democratic or dictatorial, socialist or capitalist, reactionary or progressive.

Преодоление последствий перемещения таких масштабов-- это исключительно трудная проблема для любого правительства, и ее решение часто требует согласованных международных усилий.
Coping with displacement on the scale seen here is an extremely difficult challenge for any Government and often requires concerted international efforts.

Таким образом, это должно быть приоритетным вопросом для любого правительства, когда оно берет на себя ответственность за содействие разработке нового научного достижения и его применению на практике.
It must thus be a priority concern for every government as it shoulders its responsibility for promoting the creation of new knowledge and for coming to grips with it.

Вне зависимости от порядка подобного рода, всем прикомандированным сотрудникам и впредь запрещалось бы принятие любых почетных званий, наград, услуг или подарков от любого правительства.
Irrespective of such arrangements, all seconded officers would continue to be prohibited from accepting any honour, decoration, favour or gift from any Government.