ЛЮБОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• any government

Примеры использования Любое правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дверь в любое правительство планеты.
It's a window into every government on the planet.

Любое правительство призвано продуцировать оптимизм.
Any government has to produce optimism.

Ясновидец может видеть любое агенство, любое правительство.
The Clairvoyant can see within any agency, any government.

Любое правительство, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, может.
Any Government referred to in paragraph 1 of this article may.

Отвергнуть и осудить любое правительство, созданное вопреки воле нации и под покровительством извне;
To reject and condemn any Government created against the will of the nation and under the patronage of outsiders;

Любое правительство должно быть сумасшедшим, чтобы обрадовалось этим двум вещам".
Any government should be crazy to be happy about those two facts.".

Что касается франко- германских отношений, то любое правительство будет стремиться усилить значимость этого альянса.
With regard to Franco-German relations, any government should try to make emphasis on the role played by this alliance.

Любое правительство и власть всегда подвергается критике, и к этому надо относиться спокойно.
Every government and power is always subject to criticism, and we should treat it calmly.

На заседаниях могут присутствовать в качестве наблюдателей любое правительство и любая другая заинтересованная сторона.
Any government and any other interested party may attend and observe the proceedings of the meetings.

Как отмечалось, любое правительство или издательство гордились бы публикациями столь высокого качества.
As has been observed, any Government or publishing house would be proud of such a high level of quality output.

Одна из самых простых и наименее дорогостоящих мер, которые любое правительство может принимать,- это забота о своих самых неимущих гражданах.
One of the simplest and least expensive things that any Government can do is to take care of its poorest citizens.

Наконец, любое правительство, учрежденное в соответствии с этой хартией, должно быть сформировано на широкой основе.
Finally, any Government that is established under this interim Charter should be an all-inclusive one.

Главы государств ЭКОВАС также согласились не признавать любое правительство в Либерии, которое придет к власти насильственным путем.
The ECOWAS Heads of State also agreed not to recognize any government that came to power in Liberia through the use of force.

Любое правительство должно хотя бы в превентивном плане принять целесообразные меры по борьбе с этим явлением.
Every Government must take the appropriate steps, at least for preventive purposes, to combat the phenomenon.

Он настаивал на том, чтобы любое правительство было ограничено уровнем локальных планет, добровольно объединяющихся в локальные системы.
He maintained that all government should be limited to the local planets and their voluntary confederation into the local systems.

Любое правительство должно рассматривать эти вопросы в рамках проводимой им политики по обеспечению устойчивого развития.
Any Government should consider these issues in the framework of its sustainable development policies.

Разумно также предположить, что любое правительство, становясь стороной договора, не пожелает безосновательно отказаться от предмета и цели этого договора.
It was also reasonable to assume that any Government, in becoming party to a treaty, would not wish to disengage itself capriciously from the object and purpose of that treaty.

Любое правительство, которое совершает такие акты жестокости, как это делает правительство Соединенных Штатов, поистине не имеет никаких оснований для критики в адрес Кубы.
Any Government that commits such atrocities, as does that of the United States, truly has no grounds for criticizing Cuba.

В своем решении по делу№ 127318 Комитет по свободе объединения заявил, что любое правительство в рамках проводимой им политики должно следить за соблюдением прав человека.
In case No. 1273, the Committee on Freedom of Association affirmed that"it should be the policy of every government to ensure observance of human rights.

Любое правительство государства, которое не является участником Конвенции, может по его просьбе быть признано Генеральной конференцией в качестве ассоциированного члена.
Any Government of a State which is not a party to the Convention may, at its request, be admitted by the General Conference as an associate member.

Поддержать проводимое в 2005 году договорное мероприятие, в центре внимания которого будет 31 многосторонний договор, и призвать любое правительство, которое еще не сделало этого, согласиться ратифицировать и осуществить все договоры, касающиеся защиты мирных жителей;
Support the 2005 treaty event, focusing on 31 multilateral treaties, and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians;

Любое правительство при принятии решений должно учитывать несколько факторов при развитии систем сельскохозяйственного страхования управления рисками.
Any government considering to take policy actions should understand the following issues that should be addressed while developing agricultural insurance(risk management) system.

В заключение мы подтверждаем, что мы будем продолжать обеспечивать подотчетность друг перед другом в связи с выполнением наших обязательств и соблюдением основного договора, который любое правительство должно иметь со всеми своими гражданами без исключения.
In conclusion, we reiterate that we will continue holding each other accountable to live up to our obligations and commitments, and uphold the basic contract any government should have with its people without exception.

Но почему любое правительство спешит потратить государственный бюджет своей страны на такой долгосрочный кредит, когда так много проблем, связанных с этим проектом, остаются нерешенными?
But why would any government rush to throw their country's public budget into such a long-term loan when so many problems with this project remain unaddressed?

Г-н Изетбегович должен знать, что район Рашка( Санджак) является неотъемлемой частью Союзной Республики Югославии и что любое правительство имеет суверенное право решать, где в пределах его территории будут размещаться беженцы.
Mr. Izetbegović should know that the region of Raška(Sandžak) is an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia and that it is the sovereign right of any Government to decide where in its territory refugees will be accommodated.

Оно должно коллективно осудить любое правительство, которое, порой даже используя прикрытие дипломатическими привилегиями, поддерживает, одобряет, вооружает исполнителей террористических актов или оказывает им помощь.
It must collectively denounce any Government which, at times even using the cover of diplomatic privileges, supported, encouraged, assisted or armed the perpetrators of terrorist acts.

С чисто юридической точки зрения прямую или косвенную ответственность за нарушения несет правительство, поскольку в соответствии с международным правом любое правительство обязано обеспечивать безопасность лиц, находящихся под его юрисдикцией.
From a strictly legal point of view, the Government is directly or indirectly answerable for the violations, because under international law, it is the responsibility of every Government to ensure the security of persons under its jurisdiction.

Настоящая Конвенция не затрагивает каких-либо прав или полномочий, которыми наделены любое правительство или его департаменты, любые публичные, доковые либо портовые власти в соответствии с любой международной конвенцией или любым национальным законом или правилами, задерживать или иным образом препятствовать отходу любого судна в пределах их юрисдикции.
This Convention does not affect any rights or powers vested in any Government or its departments, or in any public authority, or in any dock or harbour authority, under any international convention or under any domestic law or regulation, to detain or otherwise prevent from sailing any ship within their jurisdiction.

Работа по обеспечению исполнения антитрестовского законодательства должна выполняться квалифицированными специалистами, и хорошо подготовленные сотрудники антимонопольного органа представляют собой ценный актив, на который любое правительство может опираться в своих усилиях по созданию режима регулирования, более отвечающего потребностям рынка.
Antitrust enforcement is a professional activity and the quality of the staff of the authority is an asset on which every government can rely on for the development of a more market oriented regulatory environment.

Настоящая Конвенция не затрагивает какие-либо права или полномочия, которыми может обладать любое правительство или его департаменты, или любой государственный орган, или любые доковые или портовые власти в соответствии с любой международной конвенцией или любым внутренним законом или нормативным актом, задерживать любое судно или иным образом не разрешать его отход в пределах их юрисдикции.
This Convention does not affect any rights or powers vested in any Government or its departments, or in any public authority, or in any dock or harbour authority, under any international convention or under any domestic law or regulation, to detain or otherwise prevent from sailing any ship within their jurisdiction.