ЛЮБОЕ РЕШЕНИЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• any solution must
• any solution should
• any decision should

Примеры использования Любое решение должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое решение должно не навредить проекту и отдельным людям, в нем работающим.
Any decision must not harm the project and the individual people working on it.

Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа.
India must understand that any solution must be based on the freely expressed wishes of the population.

Однако любое решение должно рассматриваться в контексте первого доклада об исполнении бюджета за следующий двухгодичный период.
However, any decision should be reviewed in the context of the first performance report for the next biennium.

Однако при этом мы вновь заявляем о том, что любое решение должно пользоваться поддержкой всего международного сообщества.
At the same time, we reiterate that any solution must have the support of the entire international community.

По его мнению, любое решение должно функционировать в рамках этой геополитической, технологической и экономической структуры.
In his view, any solution had to work within this geopolitical, technological and economical framework.

Кроме того, он попрежнему считает, что любое решение должно опираться на широкий консенсус всех заинтересованных сторон.
In addition, he also remains of the view that any solution will have to be based on a wide consensus among all affected parties.

Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто будет увековечена.
Any solution must be universally implemented, because otherwise today's situation will simply be perpetuated.

Совершенно очевидно, что любое решение должно также охватывать крайне актуальную проблему военнопленных из Кувейта и из других стран.
Quite clearly any solution should also cover the very pertinent matter of the prisoners from Kuwait and other countries.

Любое решение должно предусматривать существование Республики Боснии с преобладающим мусульманским населением, имеющей выход к морю.
Any solution must provide for the viability of the Bosnian Moslem- majority Republic, with access to the sea.

Г-н Розенталь отметил, что любое решение должно отвечать самым разным правовым и политическим позициям и неизбежно окажется компромиссным.
Mr. Rosenthal indicated that any solution would have to satisfy diverging legal and political points of view and would necessarily result in compromise.

Любое решение должно быть конструктивным и приемлемым для всех государств- членов и не должно наносить ущерба развивающимся странам.
Any solution should be reasonable and acceptable to all Member States and should not disadvantage developing countries.

Она верит, что недавнее улучшение отношений между Марокко и Алжиром продолжится, поскольку любое решение должно начинаться с откровенного диалога между двумя странами.
She trusted that recent improvements in relations between Morocco and Algeria would continue, as any solution must begin with a frank dialogue between the two countries.

Любое решение должно также учитывать причины превышения норм вакансий; нормы вакансий не должны использоваться в качестве механизма обеспечения экономии.
Any decision should also reflect the way in which vacancy rates had been exceeded; vacancy rates should not be used as a tool to achieve savings.

Первоочередное внимание следует уделять правам детей мигрантов и беспризорных детей, и любое решение должно приниматься с учетом наилучших интересов ребенка.
The rights of children of migrants and unaccompanied children should be given high priority, and any decision should be made in line with the best interests of the child.

ЕЦБ подчеркнул, что любое решение должно опираться на обоснованные принципы и методику, поскольку в ином случае будет трудно объяснить статистику пользователям.
ECB stressed that any solution should be based on sound principles and methods since it will otherwise be difficult to explain the statistics to users.

Некоторые делегации, особенно представляющие небольшие государства, выразили мнение о том, что любое решение должно быть направлено на повышение их стремления участвовать в работе Совета Безопасности.
Some delegations, especially from small States, expressed the view that any solution should enhance their aspiration to serve on the Security Council.

Однако любое решение должно позволять беззащитной жертве агрессии осуществить неотъемлемое право на самооборону- право, которое никто не даст.
However, any solution must make it possible for the defenseless victim of aggression to exercise the indispensable right of self-defence- a right that no one else can give it.

Например, 10 ноября оно приступило к имплементации закона о приватизации, несмотря на мое требование о том, что любое решение должно приниматься после проведения выборов в Скупщину 22- 23 ноября.
For example, on 10 November it began to implement the law on privatization, despite my insistence that any decision should wait until after the 22-23 November Assembly elections.

Во-первых, любое решение должно включать в себя аспект, затрагивающий права человека, в том числе эффективные гарантии прав меньшинств в соответствии с международными нормами.
First, any solution should incorporate the human rights dimension, including effective guarantees for minority rights in accordance with international standards.

К счастью, от этого варианта впоследствии отказались, а в резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности было вновь подтверждено, что любое решение должно строиться на основе подхода, предусматривающего самоопределение.
Fortunately, that formula had subsequently been set aside and Security Council resolution 1429(2002) reaffirmed that any solution should propose an approach that provided for self-determination.

С их точки зрения, любое решение должно отражать тот факт, что мир динамичен и что завтрашние вероятные кандидаты на постоянные места могут отличаться от сегодняшних.
Any solution should, from that perspective, reflect the fact that the world is dynamic and that today's likely candidates for a permanent seat could be different ones tomorrow.

Как правило, создание параллельно проложенной служебной штольни безопасности не относится к числу рекомендуемых мер, и любое решение должно приниматься на основе результатов оценки оптимальных условий и критериев затратоэффективности по каждому туннелю.
The availability of a parallel service and safety tunnel is not generally a recommended measure and any decision should be based on an evaluation of optimal conditions and cost-effectiveness considerations for each tunnel.

Поэтому я твердо убежден в том, что любое решение должно приниматься на основе еще более тесного сотрудничества представителей международного сообщества и в рамках открытой рыночной экономики.
Therefore, I strongly believe that any solution should be based on an even closer cooperation within the international community and the open market economy.

Любое решение должно приниматься на основе уважения суверенитета Ирака, с одной стороны, а также в соответствии с нормами международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права, с другой стороны.
Any solution must respect Iraqi sovereignty, on the one hand, and be in line with international humanitarian, human rights and refugee laws, on the other.

Мы твердо убеждены, что, поскольку Корейский полуостров остается одним из очагов международной напряженности, любое решение должно приниматься на основе доброй воли и искреннего диалога между сторонами в целях поддержания мира и стабильности.
We are firmly convinced that because the Korean peninsula remains a focal point of international tension, any solution must take place through goodwill and sincere dialogue between the parties in order to maintain peace and stability.

Кот- д' Ивуар придерживается мирного урегулирования вопроса о Фолклендских островах путем переговоров и полагает, что, согласно пункту 2 статьи 1 и статье 73 b Устава, любое решение должно учитывать чаяния населения.
Côte d'Ivoire was committed to a peaceful and negotiated settlement of the question of the Falkland Islands and believed that, pursuant to Article 1, paragraph 2, and Article 73 b of the Charter, any solution must take the aspirations of the inhabitants into account.

Г-жа ХАРТОНО говорит, что наиболее важным соображением является повышение эффективности Комитета и Конвенции, хотя любое решение должно учитывать необходимость проведения Комитетом своих заседаний в Нью-Йорке, если того потребуют обстоятельства.
Ms. HARTONO said that the most important consideration was to enhance the effectiveness of the Committee and the Convention, although any decision should take into account the need for the Committee to meet in New York whenever circumstances so warranted.

Любое решение должно приниматься в ООН».</ ref> Индонезия- Министерство иностранных дел выразило обеспокоеность по поводу запуска, добавив, что это увеличивает риск напряженности, хотя все еще должно быть проверено, спутник ли это или ракета.
Any decision should be taken by the UN. Indonesia- Foreign Ministry spokesman Teuku Faizasyah was concerned over the launch, adding that it has"increased the risk of tension although it still has to be verified whether it was a satellite or a missile.

Генеральный директор отметил важность изучения многосторонних вариантов в отношении как начальной, так и конечной стадии гражданского топливного цикла, отметив, что любое решение должно включать их и не содержать ссылки на статус конкретных стран в соответствии с ДНЯО.
The Director General noted the importance of examining multilateral options with respect to both the front end and the back end of the civilian fuel cycle, noting that any solution must be inclusive and without reference to the status of particular countries under the NPT.

Согласовать различные требования к такому механизму будет достаточно сложно, и любое решение должно предусматривать предоставление странам гарантий в отношении того, что они смогут быстро заимствовать ресурсы МВФ в случае возникновения кризиса по счету движения капитала, без того чтобы рынки воспринимали это как потенциальный кризис.
Reconciling the different demands on such an instrument would be difficult, and any solution must reassure countries that they could draw on IMF resources quickly, should a capital crisis occur, without signalling a potential crisis to the markets.