ЛЮБОЕ СЕРЬЕЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• any serious
• any major
• any significant

Примеры использования Любое серьезное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и любое серьезное мероприятие, разработку сайта лучше всего начинать с плана.
As with any serious undertaking, the development begins with a plan.

Ты сказал, что будешь держать меня в курсе прежде чем будет принято любое серьезное действие.
You said you would keep me apprised before any serious action was taken.

Стас понимает, что любое серьезное дело можно делать только сообща, просит у ребят прощение.
Stas understands that any serious business can be done only together, asks the guys for forgiveness.

Приведи их в царство- и великие, живые истины царства вскоре вытеснят любое серьезное заблуждение.
Lead men into the kingdom, and the great and living truths of the kingdom will presently drive out all serious error.

Любое серьезное событие в мире может в момент смешать всю картину вашего технического анализа и вы должны быть готовым к этому.
Any significant event in the world can render your technical analysis worthless in no time at all.

Впервые за последние 3 года Молдова вступила в новый год с утвержденным проектом, как любое серьезное и ответственное государство.
For the first time in the last three years, Moldova entered a new year with an adopted budget, just as any serious and responsible state.

Любое серьезное обсуждение концепции позитивных действий требует, однако, в качестве предпосылки наличия рабочего определения.
Any serious discussion on the concept of affirmative action requires, however, as a prerequisite, a working definition.

В частности, во многие международные договоры было включено право на эффективное средство защиты за любое серьезное нарушение прав человека.
In particular, the right to an effective remedy for any serious violation of human rights has been enshrined in many international treaties.

Любое серьезное уменьшение доверия к военному компоненту приведет к немедленным и негативным последствиям для ключевых операций Организации Объединенных Наций.
Any serious erosion of the credibility of the military component would have an immediate and negative impact on key United Nations operations.

Можем ли мы серьезно надеяться на получение целенаправленных финансовых ресурсов, которыми должно подкрепляться любое серьезное усилие, нацеленное на диверсификацию?
Can we ever seriously hope for the dedicated financial resources that must underpin any serious effort at diversification?

Любое серьезное несоответствие на этом этапе почти наверняка приведет к провалу, а в этом случае все придется начинать сначала, только, вероятно, уже с недобрыми чувствами.
Any major imbalance here will almost certainly result in failure, requiring that everyone start over, except possibly now with ill will involved.

Это значит что даже без делать любое серьезное усилие в кухне или спортзале почти невозможно не приобрести массу мышцы и не потерять жировые отложения с нутробал.
This means that even without making any serious effort in the kitchen or the gym it is almost impossible not to gain muscle mass and lose body fat with nutrobal.

В€ частности, слово∀ несомненно∀ является слишком категоричным, поскольку любое серьезное снижение качества будет зависеть от того, каким образом будут объединяться договорные органы.
The word“unquestionably”, in particular, was too strong, as any serious decline in quality would depend on the way in which the treaty bodies were combined.

Viii выразить свое согласие с тем, что любое серьезное или неоднократное нарушение настоящих минимальных условий и требований влечет за собой изъятие разрешения на выдачу книжек МДП;
Agree that any serious or repeated non-compliance with the present minimum conditions and requirements shall lead to the authorization to issue TIR Carnets being revoked;

Поэтому в моих последних докладах о МООНЛ и ОООНКИ я предупреждал, что следует принять все меры предосторожности, чтобы предотвратить любое серьезное обращение вспять достигнутых с таким трудом результатов в регионе.
I have therefore been cautioning in my recent reports on UNMIL and UNOCI that every precaution must be taken to prevent any serious reversal of the hard-won gains in the region.

Израиль блокировал любое серьезное рассмотрение этого вопроса, делая его заложником ряда предварительных условий, вращающихся вокруг неопределенного понятия" мира и примирения" со всеми государствами региона.
Israel blocked any serious consideration of the issue, holding it hostage to certain preconditions revolving round the undefined notion of“peace and reconciliation” with all the States of the region.

Ixviii выразить свое согласие выражение своего согласия с тем, что любое серьезное или неоднократное нарушение любых из настоящих минимальных условий и требований повлечет влечет за собой изъятие разрешения на выдачу книжек МДП;
Ixviii shallagree that any serious or repeated non-compliance with the present minimum conditions and requirements willshall lead to the authorization to issue TIR Carnets being revoked;

В нашей стране любое серьезное или неожиданно тяжелое побочное проявление после иммунизации немедленно и тщательно расследуется, чтобы установить, было ли оно вызвано вакциной или просто совпало по времени.
In our country, any serious or unexpectedly severe adverse event following immunization is immediately and meticulously investigated to determine whether it was caused by the vaccine or simply an unfortunate coincidental event.

Правонарушением, охватываемым Конвенцией, считается любое серьезное общеправовое нарушение норм уголовного судопроизводства, положений уголовного материального права, порядка вынесения решений и исполнения наказаний.
All serious ordinary-law offences are considered to be offences covered by the Convention as regards the application of procedural rules and substantive provisions relating to decisions and the enforcement procedure.

На основании утвержденного годового плана работы( AWP), Совет Проекта может в необходимых случаях рассматривать и утверждать квартальные планы Проекта, а также авторизовать любое серьезное отклонение от этих согласованных квартальных планов.
Based on the approved annual work plan(AWP), the Project Board may review and approve project quarterly plans when required and authorizes any major deviation from these agreed quarterly plans.

Любое серьезное обсуждение правительствами вопроса о том, каким образом они могут сохранить свои обязательства в области финансирования развития, неизбежно отступало на второй план перед первостепенной необходимостью решения проблем финансового кризиса.
Any significant discussion by Governments on how to protect their commitments to financing for development had inevitably been overshadowed by the immediate need to address the financial crisis.

Что касается возможного" порога" для военных преступлений, то МККК уже указывал, что такого порога в гуманитарном праве не существует: любое серьезное нарушение права является военным преступлением, которое обязаны пресекать государства.
With regard to the possible threshold for war crimes, ICRC has already indicated that no such threshold exists in humanitarian law: every serious violation of the law is a war crime which States have the obligation to repress.

Любое серьезное невыполнение обязанностей и нарушение обязательств со стороны безвозмездно предоставляемого персонала, которое обусловливает увольнение до истечения обычного предусмотренного для уведомления срока в один месяц, будет доводиться до сведения донора.
Any serious breach of the duties and obligations of the gratis personnel that would justify separation before the expiration of the normal notice period of one month would be reported to the donor.

Однако будет нецелесообразно осуществлять любое серьезное сокращение нынешней общей численности персонала, который полностью ознакомился с базами данных и обширными архивами Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и ЮНМОВИК и обладает глубокими знаниями, касающимися программ, объектов и соответствующих контактов в Ираке, а также организации и осуществления операций по проведению инспекций.
However, it would be inadvisable to undertake any drastic overall reduction in the current cadre of staff, which is fully acquainted with the database and vast archives of the United Nations Special Commission(UNSCOM) and UNMOVIC and has broad knowledge of programmes, sites and relevant contacts in Iraq, as well as the logistics of inspection operations.

Кроме того, любое серьезное обсуждение технических деталей, присущих определению расщепляющихся материалов, неизбежно влечет за собой также рассмотрение таких вопросов, как проверка, производство и накопление запасов, которые составляют ядро любого ДЗПРМ.
Furthermore, any serious discussion of the technicalities inherent in the definition of fissile materials inevitably entails also addressing issues such as verification, production and stockpiling that constitute the core of any FMCT.

Любое серьезное нарушение обязанностей и обязательств, которое, по мнению начальника принимающего органа Суда, оправдывает прекращение службы до конца периода уведомления, незамедлительно доводится до сведения донора с целью получения согласия на немедленное прекращение службы.
Any serious breach of duties and obligations which, in the view of the head of the receiving organ of the Court, would justify separation before the end of the notice period shall be immediately reported to the donor with a view to obtaining agreement on an immediate cessation of service.

Инвалидностью считается любой серьезный физический недостаток, который не может быть устранен обычными средствами.
Any serious deformity that cannot normally be remedied shall be deemed a disability.

Любой серьезный подход к данной проблеме должен основываться на оценке потребностей каждой страны и сектора.
Any serious approach to this would require a country-by-country and sector-by-sector needs assessment.

Сообщать о любых серьезных нарушениях международного гуманитарного права Генеральному секретарю;
To report on any major violations of international humanitarian law to the Secretary-General;

Это единственные приемлемые рамки для любых серьезных усилий или обсуждений по этому вопросу.
That is the only acceptable context for any serious effort or discourse on this issue.