ЛЮБОЙ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• any conflict

Примеры использования Любой конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой конфликт взрослые особи решают полюбовно.
Adult individuals solve any conflicts amicable.

На наших мирных островах любой конфликт отражается гулким и угрожающим эхом.
In our peaceful islands, the noise of any conflict resounds loudly and threateningly.

Любой конфликт требует индивидуального подхода при его решении.
Every conflict requires an individual solution.

В интересах наемников обеих сторон было продлить любой конфликт, чтобы продолжить свою работу.
It was also in the interest of mercenaries on both sides to prolong any conflict, to continue their employment.

Любой конфликт должен рассматриваться судьей по семейным делам.
Any disputes should be arbitrated by a matrimonial judge.

Это все к чему-то приведет",- заявил политик, добавив, что причиной для нападения может быть" любой конфликт".
This all will lead to something," said the politician, adding that any conflict may be a reason for an attack.".

Уверен, что любой конфликт можно разрешить, благодаря объединенным усилиям международного сообщества.
I strongly believe that any conflict can be solved through the joint efforts of the international community.

Для них также не секрет, что, как бы несправедливо это ни было, но любой конфликт в Африке бросает тень на репутацию всего континента.
They also know that, fairly or not, any conflict in Africa sullies the reputation of the entire continent.

В то же время любой конфликт в экономических отношениях замедляет развитие предпринимательской активности.
At the same time, any conflict in economic relations slows down the development of entrepreneurial activity.

Было время, где-то и сейчас еще отголоски его идут, когда мне приписывали любой конфликт, происходящий в этой стране.
There was a time, somewhere, and now even the echoes of his coming, when I attributed to any conflict that occurs in this country.

Любой конфликт по существу является результатом продолжительного периода систематических нарушений прав человека.
Behind every conflict there was a long story of continued and systematic violation of fundamental human rights.

У нас часть приезжих быстро стала элитой в русских областях, а потому любой конфликт чреват социальными осложнениями".
Over here, some migrants have rapidly become elites in Russia's regions- so any conflict carries the risk of social complications.".

Точный способ выявления человека, который будоражит всю группу, и то, как это открытие позволяет разрешить любой конфликт.
The precise tools you need to find out who has been stirring things up- and why this discovery opens the door to resolving any conflict.

Тогда любой конфликт, который может позднее возникнуть в результате такого антиконституционного решения, будет поставлен ему в вину.
Any conflict that might subsequently ensue as the result of such an unconstitutional solution would then be blamed on the President.

Например, двоюродная сестра по мужской или женской линии может разрешить любой конфликт, в котором участвует ее двоюродный брат, каким бы сложным и напряженным он ни был.
For example, a female cross-cousin can resolve any conflict involving her male cousin no matter how tense and difficult the situation may be.

Любой конфликт, способный дестабилизировать любой регион мира, представляет собой угрозу миру и стабильности всего международного сообщества.
Any conflict capable of destabilizing any region of the world is a threat to the peace and stability of the whole international community.

И он дал человечеству чрезвычайно ценное средство, которое позволяет разрешать любой конфликт, будь то конфликт между соседями, сотрудниками или даже между странами.
And he provided an immensely valuable tool that enables one to resolve any conflict, be it between neighbors, co-workers or even countries.

Стоит так же отметить, что пожилые люди являлись чуть ли ни судьями: одного их слова было достаточно, чтобы разрешить любой конфликт« молодых», будь то драка или спор.
It should also be noted that the elderly were almost the judges: the only word was enough to resolve any conflict of the"youth", whether it's a fight or a dispute.

Представитель пояснила, что любой конфликт между конституционным положением о равенстве и персональным правом может быть разрешен в парламенте и Верховном суде.
The representative replied that the Parliament and the Supreme Court were competent to resolve any conflict between the constitutional provision of equality and personal law.

Была ли Беларусь частью Великого Княжества Литовского, Русского и Жемойтского, Речи Посполитой или Российской империи, любой конфликт приводил к гибели людей и разрушениям на белорусской земле.
Whether or not Belarus was part of the Grand Duchy of Lithuania, Rzecz Pospolita or Russian Empire, any conflict led to human loss and devastation on the Belarusian land.

В завершение своего выступления он сказал, что международное сообщество должно проявить волю и попытаться разрешить самые застарелые конфликты, поскольку любой конфликт можно урегулировать.
He ended by arguing that the international community must find the will to try to resolve the most persistent conflicts, because all conflicts can be settled.

Все это, по мнению обозревателя журнала" Новое время" Ивана Яковины," давало ему необходимый авторитет, чтобы разрешить любой конфликт между узниками, чем вскоре начали пользоваться американцы.
All this, according to"New Times" columnist Ivan Yakovin,"gave him the necessary authority to resolve any conflict between prisoners than soon began to be used by Americans.

Одним из самых ценных выводов дискуссии стала мысль о том, что по-настоящему понять любой конфликт можно только тогда, когда известно, кто является его сторонами и в чем их подлинные интересы.
One of the conclusions of the discussion was the idea, that one can really understand any conflict when one knows the participants of the conflict and their real interests.

Британские политики и флотоводцы в итоге осознали, что любой конфликт касательно границ Орегона, пусть и нежелательный, надо будет решать, как и в войне 1812 года, на восточном побережье США и на Великих озерах.
Ultimately British politicians and naval officers recognized that any conflict over the Oregon boundary, however undesirable, would be decided, like the War of 1812, on the Eastern Seaboard of the U.S. and the Great Lakes.

Правительство Республики Албании проявляет достойное подражания терпение, с тем чтобы предотвратить любой конфликт, способный поставить кризисную ситуацию в регионе на грань всебалканской войны.
The Government of the Republic of Albania is showing an exemplary patience aiming at averting any conflict risking to bring the crisis in the region on the verge of a pan-Balkanic war.

Он/ она будет вашим связующим с клиникой и/ или выбранной суррогатной матерью в течение всей программы и, в конечном итоге, станет вашим близким другом, который поможет вам расслабиться во время процесса и решит любой конфликт или недоразумение на вашем пути.
He/she will be your liaison with the clinic and/or chosen surrogate during the whole program and eventually will become your close friend who will help you to relax during the process and will resolve every conflict or uncertainty that might surge on your way.

Прекращение боевых действий не означает урегулирования конфликта, поскольку любой конфликт оставляет после себя следы, которые усугубляют классические проблемы экономического и социального свойства.
The cessation of hostilities did not mean that the conflict had been resolved, in so far as all conflicts had after-effects which exacerbated the classic economic and social problems.

Существует реальная возможность, что те, кто чувствуют себя исключенными из этого процесса, постараются сорвать любую договоренность между правительством в Хартуме и НОДС/ А. Поэтому важно обеспечить, чтобы причины для недовольства, подпитывающие любой конфликт, были в полной мере учтены и ликвидированы.
There is a real possibility that those who feel left out will seek to undermine any deal between the Government in Khartoum and the SPLM/A. It is therefore important to ensure that the grievances driving all conflicts are fully dealt with and addressed.

Это особенно опасно, когда такие группы объединяются друг с другом, а также с правительствами, что обостряет любой конфликт, в который они вовлечены, и переносит такой конфликт из одного субрегиона в другой.
This is especially the case when those groups combine together and with Governments to exacerbate any conflict in which they are involved, and to spread conflict from one subregion to the next.

Что касается вопроса о положении на Ближнем Востоке, то моя делегация присоединяется к заявлению бывшего президента Финляндии, лауреата Нобелевской премии мира г-на Мартти Ахтисаари, который сказал:<< Любой конфликт можно урегулировать, и не может быть оправданий тому, чтобы они становились вечными.
On the question of the Middle East, my delegation associates itself with the statement of Finland's former President, Nobel Peace Prize recipient Mr. Martti Ahtisaari, when he said"All conflicts can be settled, and there are no excuses for allowing them to become eternal.