ЛЮБОЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• any relevant information
• of any pertinent information

Примеры использования Любой соответствующей информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выражает свою готовность оказывать помощь в предоставлении любой соответствующей информации и рекомендаций для облегчения обсуждения этих вопросов.
The Board stands ready to assist in the provision of all relevant information and advice to facilitate discussions of these questions.

В отсутствие любой соответствующей информации со стороны государства- участника Комитет считает, что условия, определенные в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, были соблюдены.
In the absence of any pertinent information from the State party, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol have been met.

В этой связи Секретариат был бы признателен за получение любой соответствующей информации, которую государства или региональные организации могут пожелать представить.
In this regard, the Secretariat would welcome any pertinent information which States or regional organizations might wish to make available.

Следует приложить дополнительные усилия для борьбы с этим явлением, и в этой связи ему интересно узнать о любой соответствующей информации, представленной Независимому эксперту по вопросам меньшинств.
Greater efforts should be made to combat it, and in that regard he would be interested to hear of any relevant information provided to the Independent Expert on minority issues.

Неограниченный доступ к любой соответствующей информации о числе лиц, лишенных свободы по распоряжению государственного органа или по его указанию, либо с его ведома или молчаливого согласия, а также о числе мест, в которых они содержатся, и об их нахождении;
Unrestricted access to all relevant information concerning the number of persons deprived of their liberty pursuant to an order of a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence, as well as the number of places and their location;

Период со времени получения доклада государства- участника до его рассмотрения: представление любой соответствующей информации( помещаемой в досье страны, которые открываются и ведутся секретариатом);
From the receipt of a State party's report until its consideration: submission of any relevant information(placed in country files established and maintained by the secretariat);

В число предварительных условий, для того чтобы юристы могли надлежащим образом оказывать юридические консультативные услуги, входят беспрепятственный доступ к любой соответствующей информации и конфиденциальность их отношений с клиентами.
Preconditions for lawyers to adequately provide legal counselling include their unhindered access to any relevant information and the confidentiality of their relationship with their clients.

В этой связи я могу подтвердить, что приняты необходимые меры для направления любой соответствующей информации о предполагаемых нарушениях в зоне ответственности СПС через ежемесячный доклад Организации Объединенных Наций или, в случае необходимости, на специальной основе.
In this context I can confirm that the necessary arrangements have been put in place to forward any relevant information on suspected violations in the SFOR area of operations via the monthly report to the United Nations or on an ad hoc basis as necessary.

ЕС поддерживает призыв Генерального директора к полному сотрудничеству в проводимом МАГАТЭ расследовании и к предоставлению доступа к любой соответствующей информации, которая касается деятельности и объектов, представляющих интерес для МАГАТЭ.
The EU supports the Director General's call for full cooperation with the IAEA's investigations and provision of access to any relevant information related to activities and locations sought by the IAEA.

Тем не менее Комитет незамедлительно будет уведомлен о любой соответствующей информации, в том числе о типе замороженных активов, номерах счетов и денежной стоимости замороженных активов отдельных лиц, групп, предприятий и учреждений, упомянутых в резолюции 1737( 2006) в Хорватии.
However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the resolution 1737(2006) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.

Одним из подтверждений этой решимости стало распространение министерством иностранных дел адресованного всем министерствам и другим учреждениям письма, в котором к ним обращена просьба сообщать о любой соответствующей информации или документах, которые принадлежат Государству Кувейт.
An example of that resolve was the circulation by the Ministry of Foreign Affairs of a letter to all ministries and other institutions requesting that they should report any relevant information or documents that belong to the State of Kuwait.

Комитет провел обзор этих названий и связался с соответствующими государствами- членами, включая государства, предложившие кандидатов для включения в перечень, для получения и оценки любой соответствующей информации в ходе своего рассмотрения вопроса о том, сохранять или исключать эти названия из санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды.
The Committee reviewed these names and has reached out to relevant Member States, including designating States, to obtain and assess any relevant information during its consideration of whether to retain or remove the names from the Al-Qaida Sanctions List.

Просит Верховного комиссара по правам человека обеспечить систематический сбор Центром по правам человека любой соответствующей информации, касающейся преступлений, упомянутых в пункте 1, с тем чтобы эту информацию можно было безотлагательно предоставить в распоряжение международного трибунала сразу же после его создания.
Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that all relevant information pertaining to the crimes referred to in paragraph 1 is systematically collected by the Centre for Human Rights so that it can be readily available to the international tribunal as soon as it is established.

Хотя, по общему мнению, своевременное предоставление любой соответствующей информации должно быть обеспечено, вместе с тем было подчеркнуто, что обязательство предоставлять информацию должно действовать в течение всего периода осуществления процедуры и, соответственно, ссылку на открытие производства, содержащуюся в последней строке текста этого пункта, следует исключить.
While agreeing that timely submission of any relevant information had to be ensured, it was pointed out that the duty to provide information should be effective throughout the procedure and, accordingly, reference to commencement in the last line of the paragraph should be deleted.

С учетом вышеупомянутого решения Рабочая группа сочла, что перед Комитетом не следует ставить задачу по рассмотрению любой соответствующей информации, а следует предоставить ему самостоятельность в отборе информации, которая подлежит рассмотрению, без ущерба для положений в отношении рассмотрения сообщений общественности.
In view of the above decision, the Working Group considered that the committee should not be required to consider any relevant information but should be given the autonomy to choose the information to be considered, without prejudice to the provisions for consideration of communications from the public.

В связи с этим мы по-прежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций с ее специализированными учреждениями является наиболее компетентным и жизнеспособным органом для получения, составления и распространения среди государств- членов и исследовательских организаций любой соответствующей информации в силу своего разнообразия с точки зрения всеобщего членства, всемирного охвата и богатого опыта.
In this light, we remain convinced that the United Nations, with its specialized organs, is the most competent and viable body to receive, compile and distribute any pertinent information to Member States and research organizations, because of its diversity in terms of its universal membership, worldwide network and expertise.

Оказание помощи Национальному переходному правительству Либерии в наблюдении за вербовкой и передвижениями бывших комбатантов и предоставление любой соответствующей информации Группе и Комитету, для того чтобы у бывших комбатантов было меньше возможностей подорвать мирный процесс или вновь дестабилизировать обстановку в Либерии и субрегионе;
Assisting the National Transitional Government of Liberia in monitoring the recruitment and movement of ex-combatants, and reporting any relevant information to the Panel and the Committee, in order to reduce the opportunity for ex-combatants to undermine the peace process or provoke renewed instability in Liberia and the subregion;

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса об оказании помощи государствам в укреплении законности на своей пятьдесят седьмой сессии в свете доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией 53/ 142 Ассамблеи, и любой соответствующей информации по этому вопросу, которая может быть представлена Верховным комиссаром.
Decides to continue its consideration of the question of assistance to States in strengthening the rule of law at its fifty-seventh session in the light of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to Assembly resolution 53/142 and any relevant information that may be provided by the High Commissioner on this matter.

Однако при отсутствии любых других разъяснений сторон в этой связи и при отсутствии любой соответствующей информации по этому делу Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку она недостаточно обоснована для целей приемлемости.
In the absence of any other explanations in this respect by the parties, however, and in the absence of any pertinent information on file, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Основные функции, возложенные на этого молодого специалиста, заключаются в содействии укреплению сотрудничества между ЭКА и франкоязычными государствами- членами на основе передачи любой соответствующей информации, которая могла бы представлять интерес для них, и укрепления связей между франкоязычными средствами массовой информации в целях активизации их участия в освещении мероприятий, осуществляемых Комиссией.
The main tasks assigned to the young professional are to help strengthen cooperation between the Commission and francophone member States by communicating any relevant information that might be of interest to them and to improve the relationship with francophone media with a view to enhancing their involvement in coverage of activities carried out by the Commission.

В своей резолюции 1998/ 48 Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о помощи государствам в деле укрепления законности на своей пятьдесят пятой сессии в свете доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 51/ 96 Ассамблеи, а также любой соответствующей информации по этому вопросу, которая может быть представлена Верховным комиссарам по правам человека.
In its resolution 1997/48, the Commission decided to continue its consideration of the question of assistance to States in strengthening the rule of law at its fifty-fifth session in the light of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 51/96 as well as any relevant information that might be provided by the High Commissioner for Human Rights on the matter.

Другим полезным средством предотвращения неправомерного обращения является тщательное расследование любой соответствующей информации, касающейся случаев жестокого обращения, которое может быть проведено любым компетентным органом власти независимо от того, была ли получена такая информация вследствие возбуждения официальной жалобы или нет.
Another useful means to prevent unfair treatment is based on thorough investigation of any relevant information referring to mistreatment, that can be observed by any competent authority, irrespective of whether this information is submitted in the form of official complaint or not.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 74 постановила продолжить рассмотрение вопроса об оказании помощи государствам в укреплении законности на своей пятьдесят седьмой сессии в свете доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией 53/ 142 Ассамблеи, и любой соответствующей информации по этому вопросу, которая может быть представлена Верховным комиссаром.
At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/74, decided to continue its consideration of the question of assistance to States in strengthening the rule of law at its fifty-seventh session in the light of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to Assembly resolution 53/142 and any relevant information that might be provided by the High Commissioner on that matter.

Дополнительным преимуществом такой связи будет доведение любой соответствующей информации, полученной в ходе работы групп экспертов, до сведения Комитета, учрежденного резолюцией 918( 1994) Совета Безопасности по Руанде, под председательством посла Хасми( Малайзия) и Комитета, учрежденного резолюцией 1132( 1997) Совета Безопасности по Сьерра-Леоне, под председательством посла Петрельи Аргентина.
Such association would have the incidental advantage of ensuring that any relevant information obtained in the course of the expert panels' work could be brought to the attention of the Committee established pursuant to Security Council resolution 918(1994) concerning Rwanda, chaired by Ambassador Hasmy(Malaysia), and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, chaired by Ambassador Petrella Argentina.

Председатель Комитета ответил, что Комитет не располагает никакой дополнительной информацией, и предложил Комиссии обменяться с Комитетом любой соответствующей информацией, которой она, возможно, располагает.
The Chairman of the Committee replied that the Committee had no additional information and invited the Commission to share with the Committee any relevant information it might have.

В целях защиты как можно большего числа потенциальных жертв полиция активно проводит на местах проверки предприятий индустрии развлечений для взрослых, готовит и распространяет брошюры на нескольких языках, чтобы побудить жертв сообщать в полицию о телесных повреждениях, и обеспечивает работу" линии экстренной связи для анонимных сообщений", чтобы получать любую соответствующую информации от общественности.
In order to provide protection to as many potential victims as possible, the Police actively conduct on-site inspections of adult entertainment businesses, prepare and distribute leaflets in multiple languages to encourage victims to report injury to the police, and operate the"Anonymous-Report Hotline" to receive any related information from the general public.

Любой другой соответствующей информации;
Any other relevant information;

Iv любой другой соответствующей информации, которая поступает в распоряжение Комитета;
Any other relevant information that becomes available to the committee;

Они будут основаны на указанных выше документах для обсуждения и любой другой соответствующей информации.
These will be based on the discussion papers mentioned above and any other relevant information.

Они будут подготовлены на основе дискуссионных докладов, указываемых выше, и любой другой соответствующей информации.
These will be based on the discussion papers mentioned above and any other relevant information.