ЛЮБЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• any international

Примеры использования Любые международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые международные сделки или транзакции с динаром были запрещены.
Any international trade or transaction with the dinar was absolutely forbidden.

Мы осуждаем незаконный оборот наркотиков и готовы поддержать любые международные инициативы, направленные на его пресечение.
We condemn the illicit traffic in drugs and are prepared to support any international initiative aimed at its suppression.

Любые международные регистрируемые почтовые отправления Вы можете отправить с пометкой« С нарочным».
Any international registered postal items you can send marked"by hand.

Она заявила, что эти делегации поддерживают любые международные усилия, которые предпринимаются в мире для борьбы с пытками.
It said that those delegations supported every international endeavour that was being made to combat torture throughout the world.

Любые международные регистрируемые почтовые отправления Вы можете отправить с пометкой« С посыльным».
You can send any international registered postal items marked"by messenger.

Если рассмотреть все такие вопросы, станет очевидным, что любые международные усилия по ликвидации терроризма окажутся безрезультатными.
Unless all such matters are dealt with, it is certain that any international efforts to eliminate terrorism will be of no avail.

Любые международные регистрируемые почтовые отправления Вы можете отправить с пометкой« С посыльным».
Any international registered postal items can be sent with indication"courier delivery.

Государствам следует использовать любые международные программы финансирования в целях стимулирования национальных проектов удаления наземных мин.
States should take advantage of any international funding programmes to stimulate national landmine elimination projects.

Любые международные усилия должны осуществляться при полном учете местных субъектов, норм и ценностей.
Any international efforts should be grounded in a full understanding of local actors, norms and values.

В связи с этим мы предлагаем, чтобы договор охватывал любые международные поставки любых видов обычных вооружений, включая.
In that respect we therefore suggest that the treaty should cover any international transfers of any conventional arms including.

Израиль поддержал любые международные усилия в этой области, а Турция предложила оказать экспертное содействие при подготовке такой конвенции.
Israel supported any international efforts in this matter and Turkey offered expert assistance in drafting such a convention.

Поэтому присоединение моего правительства к этой Конвенции и ее подписание являются свидетельством нашей приверженности поддерживать любые международные усилия, направленные на ликвидацию такого оружия.
My Government's accession and signature therefore demonstrate our commitment to supporting all international efforts to eradicate such weaponry.

Он также отвергает любые международные инициативы, направленные на возобновление мирных переговоров в соответствии с теми принципами, которые лежат в основе этих переговоров.
It also rejects any international initiatives to revive the peace negotiations on the principles on which these negotiations are based.

Важны любые успехи, и поэтому моя делегация поддерживает любые международные, региональные и национальные усилия, направленные на обеспечение безопасности в интересах всех и каждого.
Every single step counts, and that is why my delegation supports all international, regional and national efforts to bring about security for all..

Любые международные инициативы по торговле людьми должны в полной мере учитывать международные пакты по правам человека, стандарты и нормы международного гуманитарного права.
Any international initiatives on the traffic in persons must fully respect international human rights covenants, standards and norms.

Хочется отметить, что стадион был разработан по европейскому проекту, который соответствует всем международным стандартам и имеет право принимать любые международные детские турниры.
Would like to emphasize that the stadium has been designed by the European project which meets all international standards and has the the right to accept any international tournaments for children.

В этой связи мы хотели бы выразить убежденность в том, что любые международные действия по предотвращению и подавлению терроризма должны осуществляться в полном соответствии с международным правом.
In this respect, we wish to express our conviction that any international action to prevent and subdue terrorism must be carried out in full and complete compliance with international law.

Как и любые международные грузоперевозки, перевозки сборных грузов требуют особой квалификации персонала, наличия разветвленной сети агентов по всему миру и правильно расположенных логистических складов консолидации.
As with any international freight, LTL transportation of cargoes require special qualification of personnel, and in addition the presence of an extensive network of agents around the world and regularly arranged consolidation warehouses.

Без добросовестного выполнения международных договоров и подлинного сотрудничества всех государств- участников любые международные усилия в области борьбы с терроризмом, в том числе усилия Комитета, будут напрасными.
Without the bona fide fulfilment of international treaties and sincere cooperation by all States parties, any international efforts in the area of counter-terrorism, including those of the Committee, would be in vain.

Так, закон предусматривает, что любые международные договоры и конвенции о гражданстве, которые Египет заключает с иностранными государствами, обладают юридической силой, даже если их положения противоречат египетскому праву.
Thus, the law stipulates that any international treaties and conventions on nationality which Egypt enters into with foreign States are legally enforceable, even if their provisions conflict with Egyptian law.

Основная ответственность за обеспечение защиты людей в случае бедствий лежит на самом пострадавшем государстве, которое также должно организовать и координировать любые международные усилия по оказанию помощи в консультации с поставщиками.
The primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters lay with the affected State, which should also organize and coordinate any international relief efforts, in consultation with the providers.

Стоит отметить, что любые международные соглашения о предоставлении гранта в Казахстан является свободным от любых местных налогов и сборов, за исключением индивидуальных доходов в соответствии с Налоговым кодексом Республики Казахстан.
It is necessary to note that any international grant agreement in Kazakhstan is free from any local taxes and duties, with the exception of individual incomes in accordance to the Tax Code of Kazakhstan.

В связи с этим она одобряет намеченную международным сообществом цель провести год в интересах пострадавших от мин и готова поддержать любые международные и региональные усилия, способствующие устранению создаваемой этим адским оружием угрозы.
To this end, it endorses the international objective of a year of victims, and is prepared to join all international and regional efforts that help in the removal of the threat caused by these infernal weapons.

Кения полностью поддерживает любые международные усилия, направленные на уменьшение бремени болезней, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и надеется на сохраняющуюся поддержку со стороны международного сообщества.
Kenya fully subscribes to all international efforts geared towards reducing the burden of diseases related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other related infectious diseases, and we look forward to sustained support from the international community.

Кроме того, совершать тяжкие преступления, вызывающие обеспокоенность всего международного сообщества, запрещено государствам, и любые международные соглашения между государствами о содействии в совершении таких преступлений являются ничтожными ab initio.
Moreover, States were prohibited from committing serious crimes of concern to the international community as a whole, and any international agreement between States to facilitate commission of such crimes would be void ab initio.

Я хочу вновь заявить о том, что Саудовская Аравия решительно поддерживает любые международные усилия по борьбе с торговлей наркотиками, основанные на сотрудничестве и конструктивном диалоге при глубоком уважении опыта государств и народов и их особого культурного наследия.
I wish to reaffirm that Saudi Arabia resolutely supports every international effort to combat the drug trade through cooperation and constructive dialogue founded on a deep respect for the experiences of States and peoples and their particular cultural heritage.

Мы выступаем за принятие в отношении космической деятельности более решительных шагов в таких областях, как транспарентность и меры укрепления доверия, и готовы поддержать любые международные усилия, направленные на заключение имеющего обязательную силу соглашения о запрещении гонки вооружений в космосе.
We support the adoption of stronger transparency and confidence-building measures relating to outer space activities and support all international efforts towards the conclusion of a binding instrument to prevent an arms race in outer space.

Малайзия по-прежнему поддерживает и поощряет любые международные усилия, нацеленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Malaysia continues to support and encourage every international effort aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), as well as relevant resolutions of the General Assembly.

В отношении места Пакта во внутреннем праве следует напомнить, что согласно пункту 3 статьи 27 временной Конституции 2005 года любые международные договоры, ратифицированные Суданом, инкорпорируются во вторую часть Конституции и тем самым на них можно ссылаться в трибуналах.
With regard to the place of the Covenant in domestic legislation, it should be noted that, pursuant to article 27, paragraph 3, of the Interim Constitution of 2005, all international instruments ratified by the Sudan were incorporated into the second part of the Constitution and could be invoked in the courts.

В ряде статей этого закона закрепляется неотъемлемое право каждого лица на участие в культурной жизни" без какого-либо различия национального или социального происхождения, языка, пола, политических или других убеждений, религии, жилищных условий, личной собственности, образования, экономической занятости и других обстоятельств"; право на его культурную самобытность; и свобода создавать любые международные культурные организации, федерации, отделения или группы людей и объединяться в них.
In a number of its articles the law provides for an inalienable right of every person to cultural activities"without distinction as to national or social origin, language, sex, political or other opinion, religion, housing, personal property, education, occupation, and to other circumstances"; the right to his/her cultural identity; and the freedom to create and associate with any international cultural organization, federation, branch or group of people.