ЛЮБЫЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• any potential problems

Примеры использования Любые потенциальные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Панель мониторинга мгновенно отобразит уязвимость вашего компьютера, раскрыв любые потенциальные проблемы безопасности и конфиденциальности.
The dashboard will instantly display your PC's vulnerability by revealing any potential security and privacy issues.

Игроки и Мастер должны работать вместе, чтобы определить любые потенциальные проблемы с любой организацией, которая обращается к вам, и затем пересмотреть детали организации так, чтобы это вошло более гладко в ваш сеттинг.
Players and the DM should work together to identify any potential problems with any organization that appeals to you, and then revise the details of the organization so that it meshes more smoothly with your setting.

Благодаря встроенной функции дистанционного обслуживания, компания может реагировать на любые потенциальные проблемы и быстро отладить вашу систему.
Thanks to the built-in remote service capability, Esaote can react to any potential issue and get you up and running faster.

Позволяет выявить любые потенциальные проблемы в области выполнения обязательств и факторы, влияющие на выполнение обязательств, связанные с каждой частью национального сообщения и с представлением дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7.
Identify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments related to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2.

Как сообщает" New York Times", каждый день офицер ВВС США связывается с российским коллегой на авиабазе в Латакии, чтобы предотвратить любые потенциальные проблемы в воздушном пространстве над Сирией.
Each day, a US Air Force officer calls a Russian counterpart at a Latakia air base to head off any potential problems over Syria, according to the New York Times.

На основе оценки, проведенной согласно пунктам 123 и 124 выше, группа экспертов по рассмотрению выявляет любые потенциальные проблемы в деле выполнения обязательств согласно пункту 14 статьи 3 и соответствующим решениям КС и КС/ СС и факторы, влияющие на такое выполнение.
Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs 123 and 124 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 14, and relevant decisions of the COP and the COP/MOP.

Группы экспертов по рассмотрению готовят доклад для Совещания Сторон, в котором приводится оценка осуществления Стороной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы в области выполнения обязательств.
The expert review teams shall prepare a report to the Meeting of the Parties assessing the implementation of a Party's commitments and identifying any potential problems in the fulfilment of commitments.

На основе оценки, проведенной в соответствии с пунктами 108- 111 выше, группы экспертов по рассмотрению выявляют любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств, связанных с функциями национальных систем согласно пунктам 10- 17 руководящих принципов для национальных систем.
Based on the assessment carried out according to paragraphs to above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs 10 to 17 of the guidelines for national systems.

Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательную и всеобъемлющую техническую оценку осуществления обязательств Сторонами Киотского протокола и выявляют любые потенциальные проблемы и факторы, оказывающие влияние на выполнение обязательств.
The expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Kyoto Protocol and identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.

При любых обстоятельствах, в частности, в странах с высоким уровнем нагрузки на водные ресурсы и высокими темпами роста экономики и численности населения, отчетный период не должен превышать двух лет, поскольку это даст странам возможность определить тенденции изменений уже на ранних стадиях и таким образом выявить любые потенциальные проблемы.
In any case, particularly in countries with high water stress and strong economic and demographic growth, a reporting period of no more than two years should be considered, as this will enable countries to identify early trends and thus detect any potential issues.

Группы экспертов по рассмотрению готовят доклад для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в котором приводится оценка осуществления Стороной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.

На основе оценки, проведенной в соответствии с пунктами 9093 выше, группа экспертов по рассмотрению выявляет любые потенциальные проблемы в области выполнения обязательств и факторы, влияющие на выполнение таких обязательств, связанные с функциями национальных систем, согласно пунктам 10, 12, 14 и 16 руководящих принципов для национальных систем.
Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs to above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs 10, 12, 14 and 16 of the guidelines for national systems.

В ней также говорится, что группа экспертов по рассмотрению" готовит доклад для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола( КС/ СС), в котором приводится оценка осуществления Стороной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств.
It also states that the expert review teams“shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol(COP/MOP), assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments”.

На основе проверок, проведенных в соответствии с пунктами 18 и 19 выше, группа экспертов по рассмотрению выявляет любые потенциальные проблемы, связанные с осуществлением обязательств, касающихся осуществления функций национального реестра и соблюдения технических стандартов в области обмена данными между системами реестров, а также факторы, оказывающие на них влияние.
Based on the assessments carried out in accordance with paragraph 18 and 19 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.

МКП, при условии одобрения КС/ СС, должен начинаться i когда в докладе группы экспертов по рассмотрению применительно к какой-либо из Сторон отмечаются упоминаемые в статье 8. 3" любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств", или ii на основании жалобы одной из Сторон на факт несоблюдения Протокола другой Стороной, или iii по просьбе одной из Сторон, которая поднимает ту или иную проблему в связи с соблюдением ею самой положений Протокола.
Subject to COP/MOP approval, the MCP should be undertaken(i) when the report of an expert review team identifies with respect to a Party what Article 8.3 calls“any potential problems in, and factors influencing, the fulfillment of commitments”, or(ii) upon the complaint by one Party that another Party is in non-compliance with the Protocol, or(iii) upon the request of any Party raising an issue concerning its own compliance with the Protocol.

После одобрения КС/ СС МКП должен начинаться в тех случаях, когда i в докладе группы экспертов по рассмотрению применительно к какой-либо Стороне выявляются упоминаемые в статье 8. 3" любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств", или ii на основании жалобы одной из Сторон на несоблюдение Протокола другой Стороной, или iii по просьбе любой Стороны, которая поднимает какой-либо вопрос в связи с соблюдением ею самой собственных обязательств по Протоколу Саудовская Аравия.
Subject to COP/MOP approval, the MCP should be undertaken(i) when the report of an expert review team identifies with respect to a Party what Article 8.3 calls“any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments”, or(ii) upon the complaint by one Party that another Party is in non-compliance with the Protocol, or(iii) upon the request of any Party raising an issue concerning its own compliance with the Protocol. Saudi Arabia.

Включает выявление любых потенциальных проблем и факторов, влияющих на выполнение обязательств, связанных с каждой частью национального сообщения и с представлением дополнительной информации согласно статье 7. 2.
Identify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments related to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7.2.

На январь 2007 года запланировано проведение регионального совещания для обзора совместно со странами предварительных показателей в расчете на душу населения на предмет выявления любых потенциальных проблем.
A regional meeting is scheduled for January 2007 to review the preliminary per capita results with the countries to reveal any potential problems in the data.

Описание любых потенциальных проблем и факторов, влияющих на выполнение обязательств, которые были выявлены в ходе рассмотрения;
A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review.

Это делается после работы с ICANN по устранению любых потенциальных проблем, которые эти домены могут вызвать.
This is being done after working with ICANN to deal with any potential issues that could arise from these domain names.

Iii оценку любых усилий Стороны, включенной в приложение I, в целях устранения любых потенциальных проблем, выявленных группой экспертов по рассмотрению в ходе текущего рассмотрения или в ходе предыдущих рассмотрений, если они не были устранены;
An assessment of any efforts by the Party included in Annex I to address any potential problems identified by the expert review team during the current review or during previous reviews that have not been corrected.

Группы экспертов по рассмотрению готовят доклад для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, содержащий оценку осуществления обязательств Стороной и описание любых потенциальных проблем и факторов, оказывающих влияние на выполнение обязательств.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.

Исходя из опыта, накопленного в ходе осуществления деятельности ЮНОВА, при организации Отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки будут приняты меры в целях решения любых потенциальных проблем, уже отмеченных Комиссией ревизоров при проведении ею проверки деятельности ЮНОВА.
As part of the lessons learned from the operations in UNOWA, the set up of the United Nations Office for Central Africa would seek to address any potential issues already raised by the Board of Auditors in their review of UNOWA.

В то время как было признано важное значение обязательства проводить консультации и переговоры для урегулирования любых потенциальных проблем, которые могут возникнуть в результате правопреемства государств, было привлечено внимание к тому, что такой процесс может быть очень длительным и что между тем могла бы сложиться ситуация массового безгражданства.
While the importance of the obligation to consult and negotiate in order to resolve any potential problems which may arise as a consequence of State succession was recognized, attention was drawn to the fact that such process could be very lengthy and that, in the meantime, statelessness on a massive scale could ensue.

Каждая группа экспертов по рассмотрению проводит тщательную и всеобъемлющую техническую оценку информации, представленной согласно статье 7, и под свою коллективную ответственность подготавливает доклад о рассмотрении, содержащий оценку осуществления обязательств Стороны, включенной в приложение 1, c указанием любых потенциальных проблем в области выполнения обязательств и факторов, влияющих на такое выполнение.
Each expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of information submitted under Article 7 and shall, under its collective responsibility, prepare a review report, assessing the implementation of the commitments of the Party included in Annex I and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.

Было также отмечено, что вводная часть проекта статьи 89 регулирует любую потенциальную проблему, поскольку она ограничивает действие положения случаями, когда оператор ядерной установки несет ответственность за ущерб и, следовательно, требует, чтобы новая конвенция или поправки к конвенции вступили в силу в данном конкретном государстве.
A further observation was made that the chapeau of draft article 89 would regulate any potential problem, since it limited the operation of the provision to cases where the operator of a nuclear installation was liable for damage, and would thus require that the new or amended convention had come into force in the specific State in issue.

Согласно духу Конвенции, любые возникающие в будущем озабоченности по поводу несоблюдения следует урегулировать на основе сотрудничества, т. е. государствам- участникам следует помогать друг другу в решении любых потенциальных проблем, связанных с соблюдением.
In the spirit of the Convention, any compliance concerns in the future should be addressed in a cooperative manner, where States Parties help other States Parties to resolve any potential compliance issue.

ЮНЕСКО объявила, что она разработала резервные планы для устранения любых потенциальных проблем, которые могут возникнуть в связи со сложностью стоящих задач и по не зависящим от организации переменным обстоятельствам внешнего характера.
UNESCO announced that it had developed contingency plans to confront any potential problems that might have arisen due to the complexity of the issues and to external variables beyond the control of the organization.

Комитет просил секретариат проинформировать его о любых потенциальных проблемах соблюдения такого рода, которые станут ему известны.
The Committee requested the secretariat to inform it of any such potential compliance issues of which it became aware.

Команды могут выявлять любые потенциальные препятствия или проблемы, которые могут потрясти уровни производительности.
Teams can detect any potential obstacles or issues that may shake productivity levels.