ЛЮБЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• any practical

Примеры использования Любые практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация готова рассмотреть любые практические предложения в этой связи.
His delegation was ready to consider any practical suggestions in that regard.

Мы с удовлетворением воспринимаем любые практические шаги в этом направлении, в том числе в рамках двустороннего гуманитарного сотрудничества.
We would welcome any practical steps to that end, within the framework of, inter alia, bilateral humanitarian cooperation.

Суд непрерывно следит за работой системы, с тем чтобы устранить любые практические трудности, которые могут возникнуть.
The Tribunal monitors the operation of the system on an ongoing basis with a view to ironing out any practical problems that may arise.

Любые практические шаги должны разрабатываться и реализовываться на основе консенсуса, причем внедрять их целесообразно лишь после того, как будут надлежащим образом апробированы вышеупомянутые нововведения.
All practical steps should be developed and implemented on the basis of consensus, and they should be introduced only after such innovations have been duly approved and accepted.

На Комитет возложена обязанность изучить все возможные пути в этом направлении, включая любые практические и небольшие по своим масштабам меры.
The Committee had a responsibility to explore all possible avenues in that direction, including any practical smaller steps.

В то же время Европейский союз готов положительно рассмотреть любые практические меры, имеющие своей целью совершенствование существующей системы.
In the meantime, the European Union was ready to consider favourably any practical measure for the improvement of the current system.

Разумеется, моя делегация приветствует шаги, предпринятые для углубления чувства сопричастности; мы приветствуем любые практические шаги в направлении достижения этой цели.
My delegation, of course, welcomes the steps which have been taken to create a greater sense of engagement; we welcome all practical steps which can be taken to that end.

Раздел 60( 8) Конституции гласит:" Без ущерба для качества государство должно… принимать любые практические меры, чтобы обеспечить предоставление основных медицинских услуг населению.
Section 60(8) of the Constitution states,"Without compromising quality the State shall… take all practical measures to ensure the provision of basic health care services to the population.

В этой связи мы убеждены, что любые практические меры по решению проблемы ВПЛ и беженцев следует принимать при полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
In that regard, we are confident that all practical steps to settle the issue of IDPs and refugees should be taken in full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.

Всем государствам этого района настоятельно предлагается предпринять любые практические неотложные шаги, необходимые для создания такой зоны.
All States of the region are urged to take whatever practical and urgent steps are required for the establishment of such a zone.

Таким образом, регистрация уведомлений устраняет любые практические препятствия на пути заблаговременной регистрации, и в результате уведомление об обеспечительном праве может быть сделано до или после заключения соглашения об обеспечении или до или после создания обеспечительного права.
Notice registration thus removes any practical obstacle to advance registration and thus a notice of a security right may be made before or after the security agreement is made or the security right is created.

Г-н Янсенс де Бистховен( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация поддерживает любые практические меры, повышающие эффективность и прозрачность работы Комитета.
Mr. Janssens de Bisthoven(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation supported any practical measures that enhanced the efficiency and transparency of the Committee's work.

Однако он считает, что любые практические шаги по реформированию существующих механизмов взаимодействия между учреждениями системы ООН, занимающихся вопросами развития, должны быть предварительно одобрены на межправительственном уровне в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.
He considered, however, that any practical steps to reform the established mechanisms for interaction among development agencies of the United Nations system must first be approved at the intergovernmental level at United Nations Headquarters in New York.

Гжа Саббаг- Афота( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз и государства-- его члены поддержат любые практические меры, повышающие эффективность и прозрачность работы Комитета.
Ms. Sabbag-Afota(Observer for the European Union) said that the European Union and its member States would support any practical measures that enhanced the efficiency and transparency of the Committee's work.

И хотя пороговый показатель не определяется заранее, любые практические расчеты показывают, что на развитые страны придется гораздо более значительная доля глобальных расходов на меры по охране климата, тогда как развивающиеся страны возьмут на себя больше обязательств лишь в соответствии с их уровнем развития.
While the threshold is not predetermined, on any realistic calculation, developed countries will assume a much more significant share of the global costs of climate protection, while developing countries will assume only more responsibilities in line with their level of development.

Раздел 60( 5) Конституции Свазиленда гласит:" Без ущерба для качества государство должно стимулировать бесплатное и обязательное начальное образование для всех и принимать любые практические меры, чтобы обеспечить предоставление основных медицинских услуг населению.
Section 60(5) of the Swaziland Constitution states,'Without compromising quality the State shall promote free and compulsory basic education for all and shall take all practical measures to ensure the provision of basic health care services to the population.

В случае проведения заседаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов в Нью-Йорке Секретариат мог бы через такое представительство решать любые практические вопросы, связанные с этими заседаниями набор временного персонала, типографские услуги, взаимодействие с Секретариатом Организации Объединенных Наций в связи с организацией заседаний и любые финансовые вопросы.
For meetings of the Assembly and its subsidiary bodies held in New York, the Secretariat could rely on such presence for any practical arrangements for the meetings hiring of temporary staff, printing facilities, liaising with the Secretariat of the United Nations on arrangements for the meetings and any financial matters.

Руководство МНООНПП готово содействовать разработке и принятию любых практических мер.
The UNMOP leadership stands ready to assist in working out and implementing any practical arrangements.

В этом контексте WP. 30, возможно, пожелает заслушать информацию о любых практических проблемах, с которыми сталкиваются транспортные операторы или национальные ассоциации МДП в связи с этими процедурами.
In this context, WP.30 may wish to be informed of any practical problems encountered by transport operators or national TIR associations in connection with these procedures.

Такой подход потребует создания группы экспертов/ проектной группы, причем любая практическая работа будет зависеть от выраженных потребностей Сторон и имеющихся ресурсов.
Such an approach would require an expert group/project group and any practical work would be contingent on the expressed needs of the Parties and available resources.

В любом практическом случае видовой состав ртути определяется числом параметров и может сильно варьироваться.
In any practical case, the speciation of mercury is determined by a number of parameters and can also be highly variable.

Гжа Корти вновь обращается с просьбой предоставить информацию о любых практических мерах, предпринимаемых для борьбы с торговлей женщинами, особенно в пограничных районах Мьянмы.
Ms. Corti reiterated the request for information on any practical measures taken to control trafficking in women, particularly along Myanmar's borders.

Поэтому на любой практический признак нехорошего развития событий люди- на всякий случай- бросаются реагировать по полной программе".
Therefore, people over-react to any practical sign of unfavorable developments- just in case.".

К сожалению, некоторые из этих же характеристик его распространенности препятствуют любым практическим и тщательным вычислениям объемов его производства.
Unfortunately some of the same qualities of this pervasiveness impede any practical and rigorous reckoning of production.

Учитывая то, что Комиссии может быть трудно составить еще один документ, пригодный для этой цели, делегация оратора готова принять любое практическое предложение по этому вопросу.
Difficult as it might seem for the Commission to deliver another outcome suitable for that purpose, his delegation was open to any practical proposal in that connection.

Просит Секретариат информировать ее о выполнении этого нового Соглашения, а также любых практических аспектах или дополнительных инициативах, которые могут возникнуть в.
Requests the Secretariat to report to it regarding the implementation of this new Agreement, as well as on any practical aspect or additional initiative that may arise in relation with its application; and.

Ввиду очень быстрого роста функции Аккермана ее обратная растет очень медленно и не превосходит 4 для большинства задач любого практического размера.
Due to the very rapid growth of the Ackermann function, its inverse α grows very slowly, and is at most four for problems of any practical size.

Необходимо уделить соответствующее внимание проблеме сохранения и восстановления условий для астрономических наблюдений до состояния, максимально приближенного к естественному, за счет использования любых практических средств.
Attention should be given to preserving or restoring astronomical observation conditions to a state as close to natural as possible by any practicable means.

Главное возражение правового характера, которое может быть выдвинуто против решения предлагаемого в подпункте 7b,- помимо любых практических соображений и соображений в области кадровой политики- заключается в том, что этот вариант отличается от подхода, используемого в Нью-Йорке и других местах расположения штаб-квартир.
The principal legal objection that could be advanced to the solution suggested in paragraph 7(b), aside from any practical and staff policy considerations, is that it differs from the approach used in New York and at other headquarters duty stations.

Необходимо отметить, что исключительно важно обеспечить активное участие всех слоев гражданского общества и это является предпосылкой для любой практической и жизнеспособной стратегии контроля над наркотическими средствами, особенно с учетом того, что одной из ключевых целей является сокращение спроса на наркотики среди молодежи.
It must be noted that the active involvement of all sectors of civil society is fundamental, and is a prerequisite for any practical and workable drug control strategy, especially where one of the key objectives is to reduce the demand for drugs among youth.