ЛЮБЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any observations
• any consideration
• any views
• any observation
• any considerations

Примеры использования Любые соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые соображения, принятые Комитетом, будут осуществляться в приоритетном порядке.
Any views adopted by the Committee would be implemented as a matter of priority.

Он приветствует любые соображения, которые какая-либо из Сторон пожелает представить лично ему.
He would welcome any ideas that any Party wished to submit to him directly.

Технологии массового перехвата устраняют любые соображения соразмерности, позволяя осуществлять неизбирательное слежение.
Mass interception technology eradicates any considerations of proportionality, enabling indiscriminate surveillance.

Неудивительно, что любые соображения касательно одной из этих поэм с неизбежностью выведут нас к двум другим.
It is not surprising that any consideration of the work of one of these leads to the others.

Комитет может также препровождать исключительно соответствующим государствам- участникам любые соображения, которые он может посчитать имеющими отношение к вопросу, возникшему между ними.
The Committee may also communicate only to the States parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them.

Поэтому любые соображения в отношении этих территорий также относятся и к Иерусалиму, в частности резолюция 242( 1967) Совета Безопасности.
Therefore, any consideration that apply to those territories also apply to Jerusalem, in particular Security Council resolution 242 1967.

Вместе с тем внимания заслуживают любые соображения относительно дальнейшего движения, особенно сегодня, когда определенные вопросы требуют новых подходов.
However, all ideas for moving forward were welcome, especially when fresh approaches were needed, as they were today in respect of certain matters.

В своей работе секретариат будет опираться на мнения, высказанные Сторонами в ходе нынешней сессии, а также любые соображения, представленные Сторонами секретариату в письменном виде к 31 июля 2010 года.
The secretariat would base its work on the views expressed by parties during the current session and any views submitted by parties to the secretariat in writing by 31 July 2010.

В него также следует включить любые соображения относительно характера процесса представления доклада как в целом, так и в отношении любых других предварительных вопросов.
It should also include any reflections on the nature of the reporting process as a whole and any other introductory matters.

Договаривающиеся стороны направляют Генеральному секретарю любые соображения по упомянутым докладам, полученные от этих национальных организаций, если стороны просят их об этом.
The Contracting Parties shall forward to the Secretary General any comments on the said reports received from these national organisations, if so requested by them.

В записке от 28 января 1993 года Генеральный секретарь просил правительства представить информацию о ходе осуществления программы или любые соображения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия.
By a note dated 28 January 1993, the Secretary-General invited Governments to submit information on the implementation of the programme or any views on possible activities for the next term of the Decade.

Институт СБСЕ без задержек направляет доклад, а также любые соображения запрашиваемого или любого другого государства- участника всем государствам- участникам.
The CSCE Institution will transmit the report, as well as any observations by the requested State or any other participating State, to all participating States without delay.

Было при- нято решение о том, что любые соображения отно- сительно такой формы на текущем этапе будут носить предварительный характер, а окончательные решения будут приняты позднее, после того как прояснятся существенные аспекты предлагаемых решений.
It was agreed that any considerations as to the form would, at the current time, be tentative, leaving firmer decisions to be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.

Организации продолжают полагать, что внутреннее законодательство государств- членов и соответствующие условия, закрепленные в соглашениях о финансировании и запрещающие взаимодействие с негосударственными вооруженными группами, которые считаются террористическими организациями, затрудняют финансирование гораздо больше, чем любые соображения, возникающие в связи с резолюцией 1916( 2010) Совета Безопасности.
Organizations continue to suggest that Member States' domestic legislation, and related conditions imposed in funding agreements that inhibit engagement with non-State armed groups considered to be terrorist organizations, are a far greater impediment to funding than any concerns that might have arisen because of Security Council resolution 1916 2010.

Запрашиваемое государство представляет институту СБСЕ любые соображения по докладу, если все соответствующие государства не договорятся об ином, не позднее чем через две недели после его представления.
The requested State will submit any observations on the report to the CSCE Institution, unless all the States concerned agree otherwise, no later than two weeks after the submission of the report.

Второе, любые соображения относительно осуществления мер по разминированию должны проводиться в рамках резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи, в которой, как здесь упоминалось, указывается на то, что деятельность, направленная на укрепление мира в период после урегулирования конфликтов, может осуществляться и должна согласовываться на основе договоренностей о прекращении этих конфликтов.
Secondly, any consideration of the conduct of mine-clearing activities should take place within the framework of General Assembly resolution 47/120 B, which, as has been recalled, stresses that post-conflict peace-building activities can only be undertaken once the conflicts have been ended, and must be agreed upon by the parties or carried out on the basis of agreements ending conflicts.

Группа проверки ИПК на местах может препровождать любые соображения Секретариату, но не имеет правомочия вносить изменения в классификацию основного имущества, согласованную Секретариатом и страной.
The COE verification team in the field may forward any observation to the Secretariat but has no prerogative to change the classification of major equipment agreed upon by the Secretariat and country.

Г-жа Похьянкукка( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), выступая по пункту 112 повестки дня, заявила, что в уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца отвергаются любые соображения, касающиеся расы, пола, класса, религии или политических убеждений и что в основе деятельности Движения лежат семь основных принципов: гуманность, беспристрастность, нейтралитет, независимость, добровольность, единство и универсальность.
Ms. Pohjankukka(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on item 112, said that the statutes of the Red Cross and Red Crescent Movement prohibited any consideration of race, sex, class, religion or political opinions. The Movement's activities were rooted in the seven fundamental principles of humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.

Группа проверки ИПК на местах может препровождать любые соображения Секретариату, но не имеет правомочия вносить изменения в классификацию основного имущества, согласованную Центральными учреждениями и страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.
The COE Verification team in the field may forward any observation to the Secretariat but has no prerogative to change the classification of major equipment agreed upon by Headquarters and the troop/police-contributing country.

Опасность состоит в том, что в интересах содействия сохранению жизнеспособности неплатежеспособных предприятий и облегчения процедур несостоятельности для обеспеченных кредиторов и действующих в этой области профессионалов в руководстве не только практически не уделяется внимания социальным параметрам несостоятельности и ликвидации, но и прямо высказывается мнение о том, что любые соображения, связанные с социальной защитой трудящихся в случае неплатежеспособности нанимателя, должны быть оставлены за пределами сферы действия законодательства в области несостоятельности.
The danger is that, in the interest of facilitating the viability of an insolvent business and rendering the insolvency process less cumbersome for secured creditors and insolvency professionals, the guide not only pays little attention to the social parameters of insolvency and liquidation but openly suggests that any consideration concerning the social protection of workers in the event of an employer's insolvency should be kept outside the ambit of insolvency law.

В соответствии с пунктом 3 статьи 19 они могут представить любые соображения относительно юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству, если просьба к Палате предварительного производства касается этих вопросовЭто правило необходимо будет рассмотреть в рамках общего обсуждения правил, которые потребуются для того, чтобы подкрепить положения статьи 19.
They may, in accordance with article 19, paragraph 3, submit any observations on the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case, if the request to the Pre-Trial Chamber concerns these issues. This provision will need to be considered as part of a general discussion of the rules which may be required to underpin article 19.

Специальная комиссия будет готова время от времени рассматривать с правительством вопрос об операциях и осуществлении плана и будет добросовестно изучать любые соображения, которые может выдвинуть правительство, и определять, какие меры, если таковые потребуются, она может принять, чтобы пойти навстречу озабоченностям правительства в рамках своей ответственности перед Советом Безопасности и эффективного и результативного выполнения своих функций.
The Special Commission will be prepared to review with the Government, from time to time, the operations and execution of the plan and will examine in good faith any considerations that the Government may raise and will determine what action, if any, it can take to accommodate the Government's concerns within the scope of its responsibilities to the Security Council and the effective and efficient performance of its functions.

Правительство может выражать свои мнения по вышеупомянутоым докладам Верховного комиссара и высказывать любые соображения, которые оно считает необходимыми, по поводу их содержания и может просить Верховного комиссара препровождать такие соображения Комиссии по правам человека, без ущерба для права правительства самому обращаться в Комиссию, когда оно считает это необходимым.
The Government may express its views on the above-mentioned High Commissioner's reports and make any observations it deems necessary on their content, and may request the High Commissioner to transmit such observations to the Commission on Human Rights, without prejudice to the right of the Government to address the Commission itself when it deems necessary.

Она с интересом ознакомилась бы с любыми соображениями Комитета по этому вопросу.
She would welcome any ideas from the Committee in that regard.

Мы твердо убеждены в том, что любое соображение о расширении категории постоянных членов по своему характеру должно учитывать конкретную страну.
We strongly believe that any consideration of an expansion of permanent members must be country-specific in nature.

Эта ответственность превыше любых соображений, связанных с различием полов, общественными классами, возрастными группами, этнической принадлежностью и любыми другими индивидуальными или групповыми характеристиками.
This responsibility transcends any considerations of gender, social class, or age group, ethnicity or any other individual or group characteristic.

Не хотелось бы звучать слишком торжественно, однако я скажу, что эти проблемы выходят за рамки любых соображений, которые могли бы нас разделять.
Without wishing to sound too solemn, I should say that these challenges go beyond any consideration that might divide us.

В процессе поиска путей к достижению синергизма необходимо отвлекаться от любых соображений, связанных с теми или иными формами финансовой поддержки, чтобы не утяжелять и не усложнять систему финансирования различных конвенций.
The quest for synergy must be dissociated from all considerations of financial support in order to avoid burdening and complicating the system for financing the various conventions.

Он предлагает сформулировать его следующим образом:" Каковы процедуры и механизмы осуществления любых соображений, принятых Комитетом по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом?
He suggested amending it to read:"What are the procedures and mechanisms for the implementation of any views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol?

Тем не менее она остается открытой для обсуждения любых соображений об устранении недостатков в рамках нынешнего механизма.
It nevertheless remained open to discussion of any ideas to remedy the deficiencies in the current arrangement.