ЛЮБЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• any proposals
• any suggestions

Примеры использования Любым предложениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты мгновенно становишься восприимчив к любым предложениям.
You're instantaneously susceptible to any suggestion.

Мы открыты к любым предложениям: как общественным, так и личным.
We are open to any suggestions: both public and private.

Она готова конструктивно участвовать в дискуссиях по любым предложениям и соображениям в этом отношении.
It is ready to participate constructively in deliberations on any proposals and views in this regard.

Мы будем рады любым предложениям по темам будущих лекций.
We welcome all suggestions concerning the topics of future lectures.

Китай будет и впредь зани- мать объективную и беспристрастную позицию и активно содействовать любым предложениям или инициативам, способствующим ослаблению напря- женности и достижению политического урегулиро- вания.
China will continue to adopt a fair and objective approach and actively participate in any proposal or initiative that will reduce tension and promote a political solution.

Мы открыты любым предложениям, пожеланиям и критике, поэтому просим вас оставлять отзывы о нашей работе и вкусных( не правда ли?) блюдах.
We are open to any suggestions, wishes and criticism, we ask you to leave your feedback about our work and tasty(are not they?) dishes.

Конечно, я буду рад любым предложениям, чтобы улучшить программу.
I'm certainly open to any suggestions for perfecting the program.

В заключение я хотел бы от имени нашей делегации заявить, что мы будет и впредь оказывать решительную поддержку любым предложениям, направленным на реальное обеспечение представительства, транспарентности и демократизации Совета Безопасности.
In conclusion, my delegation will continue to strongly support any proposal realistically dedicated to the representativeness, transparency or democratization of the Security Council.

Перси всегда сопротивлялся любым предложениям… более широкого использования разведкой" Черной магии.
Percy has always resisted any proposal of a wider exploitation of Witchcraft's intelligence.

Рабочая группа, как ожидается, продолжит переговоры по предложениям относительно поправок к приложению IX, в том числе любым предложениям, касающимся включения критерия гибкости в обязательства и соответствующей реструктуризации этого приложения.
The Working Group is expected to continue negotiations on amendment proposals for annex IX, including any proposals for including flexibility into the obligations and restructuring the annex accordingly.

Наша группа готова участвовать в конструктивных прениях по любым предложениям, направленным на совершенствование работы Комиссии, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат в области разоружения.
Our group remains disposed to engaging in constructive deliberations on any proposals aimed at improving the functioning of the Commission and enabling it to fulfil its mandate in the field of disarmament.

Правительство и народ Нигерии испытывают высокое уважение к Комитету по правам человека и придают большое значение любым предложениям и рекомендациям, которые он может формулировать в осуществление своих полномочий в соответствии со статьей 40 Пакта.
The Government and people of Nigeria held the Human Rights Committee in high regard, setting great store by any suggestions and recommendations which it might proffer in the exercise of its powers under article 40 of the Covenant.

Однако я еще раз повторяю, что мы восприимчивы к любым предложениям членов, желающих обсуждать проблемы ядерного или обычного оружия, или и те и другие, или же любой другой вопрос, при условии обеспечения баланса между этими двумя пунктами.
But again, I repeat that we are open to any suggestions by members wishing to discuss nuclear or conventional weapons, or both, or any other issue, as long as there is a balance between these two items.

Хотелось бы подтвердить полную поддержку индонезийской делегации и выразить нашу готовность к продолжению консультаций по любым предложениям, направленным на укрепление консенсуса в отношении программы работы, как, например, предложения, представленные в ходе сессии 2009 года.
We would like to reiterate the Indonesian delegation's full support and express our readiness to continue consultations on any proposals aimed at fostering consensus on the programme of work, such as those presented during the 2009 session.

Поскольку я не думаю, чтобы тогда, как явствует из протокола, тут был консенсус: в протоколе ясно зафиксировано, что у нас нет консенсуса, но, как Председатель, я всегда, как я уже повторял, говорю, что я остаюсь открытым по отношению к любым предложениям и делегациям: они ведь могут и передумать и т.
Since at that time I do not think clearly from the record, that it is clearly on the record there is no consensus, but as President, I always, as I repeated, say that I remain open-minded to any suggestions and delegations- they may have second thoughts or whatever.

В своем решении 1992/ 105 Подкомиссия постановила, действуя на основании резолюции 1991/ 32 Совета, что всякий раз, когда требуется голосование по резолюциям, решениям и любым предложениям существа, представляемым по пункту 6 повестки дня ее сорок четвертой сессии, такое голосование должно быть тайным.
In its decision 1992/105, the Sub-Commission decided, pursuant to Council resolution 1991/32, to vote on resolutions, decisions and any proposals of a substantive nature under agenda item 6 of its forty-fourth session by secret ballot, whenever a vote was requested thereon.

Оказывать влияние на все новые инициативы ЕС в области охраны окружающей среды- юридические и неюридические- например, на любые новые предложения по нормам« Евро», и способствовать продвижению предложений по снижению расхода топлива тяжелыми транспортными средствами, а также противодействовать любым предложениям по введению в действие экологических налогов, пошлин или сборов.
Influence any new EU environmental initiative- legal and non-legal- such as any new Euro norm proposal, and favour proposals to reduce the fuel consumption of heavy commercial vehicles, as well as oppose any proposals to introduce environment-related taxes, duties and charges.

Что касается Африки, г-н Председатель, то вне зависимости от того, будет ли реформирована Организация Объединенных Наций или нет, и даже до того, как состоится голосование по любым предложениям исторического характера, Африке должно быть предоставлено постоянное место в Совете Безопасности уже сейчас, не продлевая и без того затянувшиеся ожидания.
Regarding Africa, Mr. President, whether the United Nations is reformed or not, and even before a vote is taken on any proposals of a historic nature, Africa should be given a permanent seat on the Security Council now, having already waited too long.

Департамент изучает и другие пути максимального использования имеющихся в его распоряжении ограниченных финансовых и кадровых ресурсов и оптимальной организации своей деятельности на местах в преддверии подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы с учетом необходимости проведения всесторонних консультаций с соответствующими государствами- членами по любым предложениям, которые могут изменить существующую конфигурацию центров.
The Department is considering other ways to maximize the limited financial and human resources at its disposal and rationalize its operations in the field as it looks ahead to the preparation of the proposed programme budget for 2014-2015, bearing in mind the need to fully consult the Member States concerned on any proposals that would alter the current configuration of centres.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в решении 1992/ 105 постановила, действуя на основании резолюции 1991/ 32 Экономического и Социального Совета, что всякий раз, когда требуется голосование по резолюциям, решениям или любым предложениям по вопросам существа, представляемым по пункту 6 повестки дня ее сорок четвертой сессии, такое голосование должно быть тайным.
At its forty-fourth session, the Sub-Commission, by its decision 1992/105, decided, pursuant to Economic and Social Council resolution 1991/32, to vote on resolutions, decisions and any proposals of a substantive nature under agenda item 6 of its forty-fourth session by secret ballot, whenever a vote was requested thereon.

Постановляет при условии наличия ресурсов, полученных за счет добровольных взносов, созвать с помощью электронных средств небольшую группу экспертов для разработки проекта предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота на основе детального проекта основных положений, подготовленного секретариатом в дополнение к любым предложениям и замечаниям, представленным в соответствии с решениями VIII/ 24 и IX/ 23;
Agrees, subject to the availability of resources from voluntary contributions, to convene, by electronic means, a small expert group to develop a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based upon the draft detailed outline prepared by the Secretariat, in addition to any proposals and comments provided in accordance with decisions VIII/24 and IX/23;

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в решении 1992/ 105 постановила, действуя на основании резолюции 1991/ 32 Экономического и Социального Совета, что всякий раз, когда требуется голосование по резолюциям, решениям или любым предложениям по вопросам существа, представляемым по пункту 6( в настоящее время- пункт 2) повестки дня, касающемуся нарушений прав человека, такое голосование должно быть тайным.
At its forty-fourth session, the Sub-Commission, by its decision 1992/105, decided, pursuant to Economic and Social Council resolution 1991/32, to vote on resolutions, decisions and any proposals of a substantive nature under agenda item 6(now item 2) dealing with violations of human rights by secret ballot, whenever a vote was requested thereon.

Постановляет в зависимости от наличия ресурсов, полученных за счет добровольных взносов, созвать совещание межсессионной рабочей группы открытого состава для разработки проекта предназначенного для юристов учебного пособия о судебном преследовании за незаконный оборот на основе детального проекта основных положений, подготовленного секретариатом в дополнение к любым предложениям и замечаниям, представленным в соответствии с решениями VIII/ 24 и IX/ 23, с учетом работы Рабочей группы открытого состава на ее седьмой сессии по этому вопросу;
Agrees, subject to the availability of resources from voluntary contributions, to convene a meeting of an intersessional open-ended working group to develop a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based upon the draft detailed outline prepared by the Secretariat, in addition to any proposals and comments provided in accordance with decisions VIII/24 and IX/23, and taking into account the work of the Openended Working Group at its seventh session on this matter;

GRSG, возможно, пожелает рассмотреть любые предложения, если таковые будут получены.
GRSG may wish to consider any proposals, if available.

Любые предложения о новых источниках труда, безусловно, будут кстати.
Any suggestions for a new source of labor would certainly be welcomed.

Его делегация открыта для рассмотрения любых предложений, направленных на достижение этой цели.
His delegation was open to any proposals aimed at achieving those objectives.

Китай поддерживает любые предложения и усилия, которые помогут нам достичь этой цели.
China supports any suggestions or efforts that will help us to achieve this objective.

Друзья, любые предложения, жалобы, вопросы, пожелания пишите в скайп( желательно) или на почту.
Friends, any suggestions, complaints, questions, wishes, write to Skype(preferably) or to mail.

Правительство одобряет любые предложения от частного сектора.
The Government approves any proposals from private sector.

Приветствуются любые предложения, комментарии и отзывы.
Any suggestions, comments, testimonials or bug reports are welcome.