ЛЮБЫХ ВНЕШНИХ на Английском - Английский перевод

• any external

Примеры использования Любых внешних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы намного проще просто запечатать Вашу сеть от любых внешних воздействий.
It would be great if you could seal your network off from all external interference.

Причастность любых внешних сил является вмешательством во внутренние дела Китая.
The involvement by any foreign forces is an interference in China's internal affairs.

Пользователи несут полную ответственность и рискуют при использовании любых внешних сайтов.
Users assume complete responsibility and risk in their use of any external sites.

Министры выступают против деятельности любых внешних сил, способной привести к осложнению и обострению ситуации в регионе.
The Ministers oppose activities by any external forces that might complicate or aggravate the situation in the region.

Они произнесли слова поддержки и призвали представителей отрасли к единству при любых внешних обстоятельствах.
It included their words of support and an appeal for the representatives of the industry to unite in any external circumstances.

С такими коробочками любое изделие будет защищено от любых внешних воздействий, в нем не страшны ни пыль, ни грязь, ни падения.
With these boxes any of the products will be protected from any external influences, it is not afraid of no dust, no dirt, no fall.

Если в вашей системе соответствующим образом настроена IР- телефония, вы также можете звонить и принимать звонки с любых внешних номеров.
If the IP telephony is properly configured in your system, you can make and receive calls from any external numbers.

Наш ответ на любую угрозу или неминуемую угрозу в рамках наших границ или от любых внешних элементов будет быстрым, твердым и решительным.
Our response to any threat or imminent threat within our borders, or from any external element, will be swift, robust and decisive.

Убежище в государстве, таким образом, становится противоположно свободе, основа которой- отсутствие любых внешних препятствий.
Finding asylum in the state thus becomes the opposite of freedom, the foundation of which is the absence of any external obstacles.

Перед размещением заключенного в камере врач должен попросить его объяснить происхождение любых внешних следов телесных повреждений, выявленных в ходе осмотра.
Before a detainee was put in a cell, the doctor could ask him to make a statement regarding the origin of any external signs of trauma noticed during the examination.

Яркий полноцветный дисплей Garmin Chroma Display со светодиодной подсветкой обеспечивает отличную читаемость при любых внешних условиях.
A bright, high-resolution, full-color Garmin Chroma Display with LED backlighting assures great readability in all ambient conditions.

Однако для того чтобы звонить и принимать звонки от любых внешних абонентов, требуется заключить договор с провайдером телефонии, а затем осуществить соответствующую настройку модуля.
However, to make and receive calls from any external number, you need to conclude a contract with a telephony provider, and then properly set up the module.

Мораль свободы( по Сартру) является автономной моралью, которая основана на свободе: творческой, спонтанной и независимой от любых внешних норм.
The moral of freedom(Sartre), is an autonomous moral which is founded on freedom: creative, spontaneous and independent from any external norm.

На цоколе, колпаке и любых внешних компонентах специального предупреждающего огня, упомянутого в пункте 3. 3, могут проставляться один или несколько дополнительных знаков официального утверждения.
The base, the cover and any external components of the special warning lamp referred to in paragraph 3.3. may bear one or more additional approval marks.

Мы активно работаем, чтобы обеспечить устойчивость УКРПЛАСТИКА и надежность выполнения договорных обязательств в любых внешних условиях»- акцентировала И.
We are actively working to ensure UKRPLASTIC's sustainability and the reliability of contractual obligations in every external environment.

Координировать с канцелярией заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира утверждение любых внешних посещений Военно- стратегической ячейки в Департаменте операций по поддержанию мира;
Coordinate approval for the hosting of any external visitors to the Strategic Military Cell in the Department of Peacekeeping Operations with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;

Проще говоря, мясной продукт в охлажденном виде должен храниться не менее 20 суток, и, соответственно, он должен быть защищен от любых внешних воздействий.
Retail chains require quite expensive packaging of meat products- the meat product should be stored refrigerated for at least 20 days, and accordingly, it must be protected from any external influences.

Защищать бюджетные средства на нужды детей и социальные бюджетные средства от любых внешних или внутренних потрясений, таких, как экономический кризис, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью сохранения устойчивых инвестиций;
Protect children's budget and social budget from any external or internal shock, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies, in order to maintain sustainable investments;

После применения на окрашенную поверхность покрытие создает прозрачный невидимый слой толщиной 2- 3 мкм, благодаря чему окрашенная поверхность оказывается полностью изолированной от воздействия любых внешних факторов.
After use on the paintwork surface it builds a transparent and invisible layer 2-3 microns thick, thanks to which the paintwork is completely isolated from the effects of all external factors.

Обеспечить защиту бюджетных ассигнований на нужды детей в рамках национального бюджета( образование, здравоохранение, предупреждение насилия, организация досуга) от любых внешних, внутренних экономических потрясений или стихийных бедствий.
Protect the children's budget as a part of the national budget(education, health, prevention of violence, recreation) from any external, internal economic shock or natural disasters.

Защищать бюджеты на нужды детей и социальную сферу от любых внешних или внутренних потрясений, таких как экономические кризисы, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью обеспечения устойчивого характера инвестиций;
To protect children's and social budgets from any external or internal instability, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies, in order to maintain the sustainability of investments;

Являясь частью судебной системы, прокуратура обладает предусмотренной Конституцией независимостью от влияния любых внешних факторов, которые могут оказывать воздействие на установленное законом и беспристрастное осуществление прокурорских функций и полномочий.
As part of the judicial system, the Prosecutor's Office enjoys constitutionally-based independence from the impact of any external factors, which may influence the legal and impartial implementation of his/her functions and powers.

Единственный путь восстановления церковного единства заключается в прекращении любых внешних вмешательств в церковные дела и предоставлении Святой Церкви возможности самостоятельно, с Божьей помощью, вылечить рану разделения украинского Православия.
The only way to restore church unity is to stop any external interference into church affairs and allow the Holy Church to independently, with God's help, heal the wound of the division of Ukrainian Orthodoxy.

Обеспечить защиту бюджетных средств на нужды детей и социальных бюджетных средств от любых внешних или внутренних потрясений, таких как ситуации экономического кризиса, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью сохранения устойчивости инвестиций;
Protect children's and social budgets from any external or internal shock, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies in order to maintain the sustainability of investments;

Продолжать защищать бюджетные средства, выделяемые на нужды детей и социальные нужды, от любых внешних или внутренних факторов нестабильности, таких как экономические кризисы, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, в целях поддержания устойчивости инвестиций;
Continue protecting children's and social budgets from any external or internal instability, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies, in order to maintain the sustainability of investments;

Независит от любого внешнего проинсталлированного ПО.
Independent of any External Software Installation.

Данный виджет позволяет отображать любые внешние веб- страницы на вкладке" Главная.
This widget allows to display any external web page at the"Home" tab.

Закон запрещает любые внешние операции, которые противоречили бы международным обязательствам Польши.
The Law prohibits any external transactions which would be contrary to Poland's international obligations.

Любые внешние пожертвования и средства поддержки будут удерживаться на целевом депозитном счете Африканского союза.
Any external donations and support will be held in an AU escrow account.

Сканирует любые внешние носители диски CD и DVD, USВ- накопители и т.
Scan any external drives(CD, DVD, USB, etc.).