ЛЮБЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• any public
• any state
• any government
• any governmental

Примеры использования Любых государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выступают против любых государственных дотаций, например, сельскохозяйственным производителям.
He opposes government-run or subsidized healthcare, and farm subsidies.

Эти группы выступают против укрепления любых государственных правоохранительных органов.
These groups oppose the strengthening of any State institutions dealing with law and order.

Рассматривать и выносить решения о неконституционности административных актов любых государственных органов.
To hear and judge the constitutionality of administrative acts by any public authority.

Всем гражданам без какой-либо дискриминации предоставлено право работать в любых государственных департаментах, а не только в Министерстве внутренних дел.
Employment is also allowed for all citizens without discrimination in all government departments, not just in the Ministry of Interior.

Медицина и образование в государстве бесплатны, как и занятия спортом для детей в любых государственных учреждениях.
Medicine and education in the state are free of charge, as well as sports activities for children in all public institutions.

Однако в своей профессиональной деятельности оно является полностью независимым от любых государственных или правительственных органов, политических партий или движений.
However, in its professional activity it is completely independent from any state or government institution, political party or movement.

Должностное лицо также обязано вернуть похищенные средства или предметы и лишается права на занятие любых государственных должностей.
The official is also required to return the embezzled funds or items and is deprived of the right to occupy any government office.

Любых государственных учреждений, созданных в целях поощрения прав ребенка и наблюдения за их осуществлением, и об их связях с неправительственными организациями;
Any governmental institutions created to promote the rights of the child and monitor implementation, and how they relate to non-governmental organizations;

Отслеживание деятельности организаций- партнеров в отношении любых государственных или частных структур.
To monitor the associated organisations' activity in relation to any public or private entity.

Особое внимание в Федеративной Республике Германия уделяется исключению возможности какой-либо расовой дискриминации в любых государственных органах см. ниже 3.
A special concern of the Federal Republic of Germany is to rule out all forms of racial discrimination in all public authorities cf. at 3.

В любое время он может осуществлять проверки деятельности любых государственных органов или учреждений, которые ограничивают личную свободу, например психиатрических учреждений.
At any time he/she may perform an inspection of any State body or institution that restricts personal freedom, e.g. psychiatric institutions.

Они должны действовать в рамках своих мандатов и осуществлять свои обязанности в условиях полной независимости от любых государственных или негосударственных структур.
They are expected to remain within their mandate and carry out their duties with full independence from any governmental or non-governmental influence.

Статус члена Наблюдательного органа несовместим с исполнением любых государственных функций, любой политической или профессиональной деятельности, а также любых выборных полномочий.
Membership of the Observatory is incompatible with the performance of any public office, political or professional activity or elected office.

Норвегия отметила, что закон об омбудсмене по делам детей прямо предусматривает, что его работа ведется независимо от правительства и любых государственных органов власти.
Norway noted that the act relating to the Ombudsperson for Children clearly states that the work shall be conducted independent of the Government and all national authorities.

После этого правительству была высказана просьба сообщить о мерах, принимаемых, в частности, в отношении высказываний любых государственных должностных лиц, подстрекающих к расовой дискриминации65.
The Government was subsequently asked to report on measures taken to address, in particular, statements inciting racial discrimination by all public authorities.

Этот институт призван следить за конституционностью законов, и с 1998 года его мнения могут противопоставляться мнениям любых властей и любых государственных органов.
This body is responsible for ensuring the constitutionality of the laws, and since 1998 its opinions have been invokable against all the powers and all public authorities.

Уголовное законодательство предусматривает наказание для любых государственных должностных лиц в случае отдания ими приказа совершить или совершения ими деяния, ущемляющего личную свободу или права лиц.
The criminal law prescribes punishment for any public official for ordering or committing an act that infringes on the personal liberty, or national rights of individuals.

Кроме того, субсидии из любых государственных фондов, включая пожертвования их священнослужителям и духовенству, предоставляются на уравнительной основе в соответствии с правилами, содержащимися в федеральных постановлениях.
Contributions from any public treasury, including contributions to their ministers and teachers, are, moreover, granted on an egalitarian basis and according to rules laid down by federal ordinance.

Другие министры назначаются губернатором по рекомендации главного министра, и на них возлагается ответственность за ведение любых государственных дел, за исключением тех, которые остаются в ведении губернатора.
The other ministers are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister and are assigned responsibility for any government business, except in those areas for which the Governor retains responsibility.

Согласно Положению о регистрации субъектов, которое было утверждено Министерством финансов, если предприятие было внесено в“ черный список” ему запрещается принимать участь в любых государственных закупках в течение 3 лет.
In accordance with the Regulations on registration of entities, approved by the Ministry of Finance, if an entity was registered in the blacklist it is prohibited from participation in any Government procurement during three years.

Представление интересов Компании в любых государственных и негосударственных органах, предприятиях, учреждениях и организациях, в том числе международных, независимо от их подчинения, форм собственности и отраслевой принадлежности;
Representing the Company's interests in any governmental and non-governmental bodies, enterprises, institutions and organizations, including international ones, regardless of their subordination, forms of ownership and industry they belong to;

Он также выразил озабоченность в связи со статьей 364 Уголовного кодекса, в соответствии с которой сотрудники любых государственных администраций, учреждений или органов, самовольно оставляющие или временно прекращающие работу, могут наказываться лишением свободы.
It also expressed concern with regard to section 364 of the Penal Code, under which imprisonment may be imposed for leaving or interrupting work as a member of the staff of any public administration, establishment or body.

Г-жа Смит( Австралия) предлагает включить новое второе предложение, которое звучит следующим образом:" Также было сделано предложение включить общее положение о том, что ничто в настоящем Регламенте не следует рассматривать как отказ от любых государственных иммунитетов.
Ms. Smyth(Australia) proposed the insertion of a new second sentence reading:"A proposal was also made to include a general provision to the effect that nothing in the Rules should be implied as a waiver of any State immunities.

Конституционный суд, Верховный суд и Высокий суд правосудия отвечают за обеспечение защиты основных прав и свобод и привлечение к ответственности любых государственных должностных лиц, включая президента Республики, которые злоупотребляют своими полномочиями.
The Constitutional Court, Supreme Court and High Court of Justice were responsible for ensuring the protection of fundamental rights and freedoms, and bringing to justice any public officials, including the President of the Republic, who abused their authority.

Правительством Индии принят Закон 2005 года о праве на информацию для обеспечения доступа своих граждан к информации, находящейся под государственным контролем, в целях поощрения открытости и подотчетности работы любых государственных органов.
The Government of India has enacted"Right to Information Act 2005" to secure access to its citizens to information under the control of public authorities in order to promote transparency and accountability in the working of any public authority.

Согласно этому закону деятельность любых государственных органов или должностных лиц на временно оккупированной территории считается незаконным, если эти органы или лица созданы, выбираемые или назначены в не предусмотренному законодательством Украины порядке»,- отметил замминистра.
Under this law the activity of any state agencies or officials in the temporarily occupied territories is considered illegal if the authorities or persons established, elected or appointed not mentioned in the legislation of Ukraine",- said Deputy Minister.

КОА отметил, что мирные марши и собрания членов общин против загрязнения окружающей среды привели к одобрению парламентом законопроекта о введении штрафов или тюремного заключения в отношении любых лиц, нарушающих работу любых государственных органов.
ADC noted that peaceful marches and assembly of community members in protest against environmental pollution resulted in a bill passed by Parliament that provides for fines on any persons disrupting work of any government-owned entities or imprisonment.

Ссылка в пункте 1 этой статьи на" любых государственных должностных лиц или военнослужащих" не включает лиц," выступающих в официальном качестве", и данным определением не охватываются акты пыток, совершенные с ведома или молчаливого согласия государственных должностных лиц.
The reference in paragraph 1 of the article to"any public servant or military officer" did not include persons"acting in an official capacity" and the definition omitted acts of torture carried out with the consent or acquiescence of a public official.

Государствам следует применять соответствующие гражданские или уголовные санкции против любых государственных или частных субъектов или лиц, находящихся под их юрисдикцией, которые проводят выселения не в полном соответствии с применимыми правовыми нормами или международными стандартами в области прав человека.
States should apply appropriate civil or criminal penalties against any public or private person or entity within its jurisdiction that carries out evictions in a manner not fully consistent with applicable law and international human rights standards.

В ходе ее расследований Совместная комиссия будет иметь право требовать предоставления в кратчайшие сроки объективной, полной и достоверной информации от любых государственных органов и должностных лиц Республики Таджикистан, а также руководства и полевых командиров оппозиции.
In its investigations, the Joint Commission shall have the right to request the submission, at the earliest possible time, of objective, complete and reliable information from any State body or official of the Republic of Tajikistan and also leaders and field commanders of the opposition.