ЛЮБЫХ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• any differences
• any distinction

Примеры использования Любых различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба привести описание любых различий между национальным перечнем и добавлением I к Конвенции.
Please describe any differences between the national list and appendix I to the Convention.

В проекте статьи 5( 2) следует указать несколько примеров, касающихся<< насущных человеческих потребностей>>, с тем чтобы избежать любых различий в толковании.
Some examples of"vital human needs" in draft article 5(2) should be enumerated in order to avoid any divergent interpretations.

Искажение, представленное в виде любых различий между исходным и полученным сообщениями, может и должно быть выявлено.
Distortion, represented as any differences between the original and the received messages, can and ought to be identified and reduced or eliminated.

Информация об уровне образования будет собираться в первую очередь с целью определения наивысшего уровня и выявления любых различий в уровнях образования во всей стране.
Information will be sought on the level of qualifications achieved with the primary intention of deriving the highest qualification and recognising any differences in qualifications across the country.

Выявляет причины, объясняющие наличие любых различий между определенными какой-либо Стороной и центром ЕМЕП по данным о выбросах основными категориями;
Identify the reasons for any differences between a Party's and the EMEP emission centre's key category determination;

Таким образом, Испания заложила основы системы недопущения в государствах- членах ЕС любых различий между мигрантами и остальным населением в области осуществления основных прав.
Spain had therefore laid the foundations of a system that aimed to prevent any distinction between the exercise of fundamental rights by migrants and the rest of the population within EU member States.

На доклинических стадиях разработок они были схожи по антибактериальной активности и безопасности, поэтому они перешли в фазу I клинических испытаний с целью выявления любых различий в фармакокинетике.
In the preclinical stages of development, they were similar in safety and antibacterial activity, so they were taken to Phase I clinical trials to identify any difference in pharmacokinetics.

В тех случаях, когда проводится вынужденное замещение, можно произвести оценку качества, означающую либо процесс оценки рыночной стоимости любых различий в характеристиках выборочных продуктов, либо результирующую оценку.
When there is a forced replacement a quality judgement may be made, meaning either the process of estimating the market value of any differences in the characteristics of sampled products, or the resulting estimate.

Правительства также могут пожелать разработать процедуру для определения и устранения любых различий между стратегиями по вопросам старения и стратегиями и программами в других секторах, прежде всего макроэкономическими и финансовыми стратегиями.
Governments may also wish to establish a procedure for detecting and correcting any discrepancies between policies on ageing and policies and programmes in other sectors, in particular macroeconomic and financial policies.

Продолжать процесс оценки своей пенсионной системы с целью определения ее воздействия на женщин и мужчин и устранения любых различий для обеспечения равного воздействия на женщин и мужчин их ролей, связанных с уходом за детьми; и.
Continue to evaluate its pension system with a view to identifying its impact on women and men and rectify any disparities to ensure an equal impact on women and men resulting from their roles in the provision of child care; and.

Следует принять меры по предотвращению и ликвидации дискриминационных подходов или предрассудков и обеспечению эффективной защиты от дискриминации, в частности девочек и внебрачных детей, а также с целью предотвращения и ликвидации любых различий, обусловленных статусом родителей.
Measures should be taken to prevent and eliminate discriminatory attitudes or prejudice and to ensure effective protection against discrimination, particularly with regard to the girl child and children born out of wedlock, as well as any differentiation resulting from the status of parents.

Если в вашей стране имеется несколько подкатегорий мопедов, относящихся к этой общей категории, то просьба использовать подразделы в графах ответов для конкретного указания любых различий в том, что касается отношения правительства вашей страны к разным типам мопедов.
If your country has several categories of moped within this general category, please use the sub-divisions in the answer boxes to be specific about any differences in your Government's treatment of the different types of moped.

Гн ТОРНБЕРРИ обращает внимание на выражение<< должно воздерживаться от любых различий только на почве расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения>>, используемое в пунктах 9, 11 и 12 доклада, когда речь идет о Федеральном конституционном законе по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Mr. THORNBERRY drew attention to the phrase"shall refrain from any distinction on the sole ground of race, colour, national or ethnic origin" used in paragraphs 9, 11 and 12 of the report with reference to the Federal Constitutional Law Implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику уточнить важную роль и обязанности местных органов в этом отношении и уделить внимание сокращению любых различий или дискриминации в области осуществления предусмотренных Конвенцией прав в различных частях страны.
The Committee recommends that the State party clarify the important role and responsibilities of local authorities in this respect and pay attention to reducing any disparity or discrimination in the enjoyment of rights accorded by the Convention in various parts of the country.

Сотрудничество между государственными учреждениями и общественными организациями, объединяющими потомков выходцев из Африки, дало возможность эффективно предавать гласности замечания Комитета, равно как и организовать работу над ответами и рекомендациями, обращая особое внимание на совместную борьбу против расовой дискриминации и любых различий в системе образования, судопроизводства, в сфере культуры и в социальной сфере.
The links between State institutions and Afro-descendant and indigenous social organizations has made it possible to circulate the Committee's observations effectively and to work on the replies to the recommendations, highlighting joint efforts to combat racial discrimination and any distinction in the educational, judicial, cultural and social systems.

Кроме того, она просила Комитет по программе и координации провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам там же, пункт 13.
It also requested the Committee for Programme and Coordination to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget ibid., para. 13.

Просит Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, о которых говорится выше, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам;
Requests the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates referred to above, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget;

Рекомендовать[ предложить] Сторонам[ активизировать сотрудничество в целях уточнения любых различий в данных об импорте и экспорте и, в соответствующих случаях, рассмотрения возможных мер] после получения информации от секретариата по озону[ в соответствии с пунктом 3 выше][ выявлять различия и][ рассмотреть возможность принятия любых мер][ принимать меры], необходимые для уточнения причин любых выявленных различий, и, в соответствующих случаях, рассматривать вопрос о принятии профилактических мер;
To[encourage][invite] parties[to enhance cooperation with the view to clarifying any difference in import and export data and to considering possible action as appropriate] informed by the Ozone Secretariat[in accordance with paragraph 3 above][to check for differences and] to[consider undertaking any][undertake the] actions necessary to clarify the reasons for any differences found and to consider introducing preventive measures, as appropriate.

В бюджетные же годы Комитет в соответствии с резолюцией 58/ 269 Ассамблеи проводил бы обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
In budget years, the Committee would review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates, as well as any differences that might have arisen between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget, according to Assembly resolution 58/269.

В этой резолюции Ассамблея просила Комитет при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам, а также любых различий, возникших между двухгодичным планом по программам и программными аспектами бюджета по программам.
In that resolution, the Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the programme budget.

Для каждого газа были включены дополнительные колонки, с тем чтобы показать, вопервых, различие между оценками в гигаграммах эквивалента СО2, и, вовторых, относительное воздействие любых различий между оценками за текущий год и за предыдущие годы в результате перерасчета для национального кадастра в целом исключая ИЗЛХ.
Additional columns have been added under each gas to show, first, the difference between the estimates in gigagrams of CO2 equivalent, and secondly, the relative impact of any difference between the current year's and previous years' estimates as a result of recalculation on the total national inventory excluding LUCF.

Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводит обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
The Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, shall review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.

Законодательным декретом№ 198 от 11 апреля 2006 года был принят так называемый" Кодекс равноправия мужчин и женщин", в начальных положениях которого, в статье 1, говорится, что" Положения этого декрета касаются мер, направленных на ликвидацию любых различий, исключений или ограничений по признакам пола, которые затрудняют или не позволяют обеспечить признание, осуществление или применение прав и основных свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной сфере деятельности.
By approving Legislative Decree No. 198 of 11 April 2006, it was in fact adopted the so-called Code of equal opportunities between men and women which, at its initial disposition, article 1, provides that"The provisions of this Decree focus on those measures designed to eliminate any distinction, exclusion or restriction based on sex, which has the effect of impairing or preventing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

Ассамблея просила Комитет при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
The Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.

Она напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводить обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the pr oposed programme budget.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 269, Комитет по программе и координации в течение бюджетного года проведет обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, одобренных Ассамблеей, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
In accordance with paragraph 13 of resolution 58/269, the Committee for Programme and Coordination will review, during the budget year, the programmatic aspects of new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that may arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.

Предлагаемые изменения представляются в соответствии с положениями пункта 13 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
The proposed revisions are submitted in line with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.

В них подчеркивается необходимость выполнения международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока, запрещающего коммерческим организациям их рекламу, умаляющую приоритетное значение грудного вскармливания, осуществления программ вакцинации детей и беременных женщин и устранения любых различий в охвате мальчиков и девочек, а также прекращения маркетинга небезопасных и наносящих ущерб здоровью лекарств и практики и обеспечения основными лекарственными средствами.
They stressed as well the need to comply with the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, forbidding any commercial pressures that interfered with the priority of breast-feeding, the application of vaccination programmes for children and pregnant women and the elimination of any differences in coverage between boys and girls, as well as the eradication of the marketing of unsafe drugs and of practices detrimental to health and the provision of access to essential drugs.

Следует напомнить, что Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
It is recalled that the Assembly, in its resolution 58/269, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.

Ассамблея далее просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводить анализ программных аспектов этих новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
The Assembly further requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of those new and/or revised mandates, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.