ЛЮДЕЙ МИГРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• people to migrate
• people to move

Примеры использования Людей мигрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия изменения климата, таким образом, нельзя рассматривать в отрыве от других факторов, побуждающих или вынуждающих людей мигрировать.
The impact of climate change cannot, therefore, be isolated from other factors that induce or force people to move.

Нищета, снижение урожаев и сложности в получении достаточного количества продовольствия заставляют людей мигрировать в поисках лучшей жизни.
Poverty, reduced yields and difficulty obtaining enough food are pushing people to migrate, looking for better lives.

Еще более важно понять скрытые политические, социальные, экономические, демографические и экологические мотивы, вынуждающие людей мигрировать.
It is becoming ever more important to understand the underlying political, social, economic, demographic and environmental reasons that compel people to move.

Серьезные инвестиции в оба эти элемента ослабят факторы, вынуждающие людей мигрировать, и усилят их вклад в то общество, в котором они находятся.
Serious investment in these would both reduce the conditions which force people to migrate and enhance their contributions to whatever society they find themselves in.

В прошлом скудные запасы воды и неурожаи, а также засухи и другие стихийные бедствия вынуждали людей мигрировать.
In the past, the scarcity of water and the failure of agriculture, as well as droughts and other natural calamities, has forced people to migrate.

Важно отметить, что многие из проблем, побуждающих людей мигрировать, ограничивают и способность денежных переводов стимулировать развитие в общинах происхождения.
Crucially, many of the problems that induce people to migrate also limit the ability of remittances to stimulate development in communities of origin.

Необходим более тщательный анализ коренных причин, в том числе слаборазвитости и бедности, которые заставляют людей мигрировать и оставлять свои семьи.
A closer examination of the structural conditions, including underdevelopment and poverty, that led people to migrate and leave their families behind was needed.

Неудивительно, что подобная ситуация вынуждает многих людей мигрировать из бедных районов в поисках возможностей для улучшения условий жизни и, прежде всего, в Европу.
Not surprisingly, this situation causes many people to migrate from poor areas and to go principally to Europe in search of opportunities for a better life.

Крайняя нищета и отсутствие возможностей для трудоустройства в Нахичеванской автономной республике вынудили многих людей мигрировать в соседние страны в поисках работы.
Extreme poverty and lack of employment opportunities in Nakhichevan have led many people to migrate to neighbouring countries in search of employment.

Затяжные сезоны засухи также вынуждают людей мигрировать в другие районы, что является потенциальным источником межобщинных конфликтов за доступ к скудным ресурсам.
Prolonged seasons of drought also cause the migration of people to other areas and are a potential source of conflict between communities competing for scarce resources.

Сам термин« внутренняя миграция» приобретает негативный оттенок, как бы подразумевая, что государство принуждает людей мигрировать против их воли или ограничивает добровольную внутреннюю миграцию.
Already the term“forced migration” evokes negative connotations of the state forcing persons to migrate against their wishes or limiting voluntary internal migration.

В исследовании отмечается, что к экологическим факторам, вынуждающим людей мигрировать, относятся деградация возделываемых угодий, засуха, обезлесение, дефицит воды, наводнения, ураганы и голод.
The study states that environmental factors that"push" people to migrate include degradation of arable land, droughts, deforestation, water scarcity, floods, storms and famines.

Изменение климата и деградация окружающей среды сдерживают развитие, сказываясь на экономическом положении людей и на продовольственной и водной безопасности, что, в свою очередь, вынуждает затрагиваемых этими проблемами людей мигрировать.
Climate change and environmental degradation hinder development by affecting people's economic, food and water security conditions which, in turn, push affected persons to move.

Нищета, отсутствие возможностей, политическое и социальное насилие в странах происхождения, главным образом развивающихся странах,-- вот некоторые первопричины, вынуждающие людей мигрировать( нередко незаконно) из одной страны в другую.
Poverty, lack of opportunities, political and social violence in the countries of origin, which are mainly developing countries, are among the root causes leading people to migrate, often illegally, from one country to another.

Экономические факторы также могут увеличить уязвимость от ВИЧ-инфекции, например те, которые вынуждают людей мигрировать, оставляя свои семьи, или вступать в сексуальные отношения или заниматься торговлей наркотиками за деньги, ради выживания или в результате незаконной торговли.
Economic forces can also increase exposure to HIV risk, such as those that cause people to migrate away from their families or enter into the sex or drug trade for money, survival or as a result of trafficking.

В то же время было высказано мнение о том, что этот подход должен обеспечивать баланс между правом государств на защиту своего национального суверенитета и правом людей мигрировать в поисках лучшей жизни.
At the same time, it was suggested that this approach should balance the right of the state to protect its national sovereignty with the right of the individual to migrate in search of a better life.

В этой связи Специальный докладчик призывает к разработке согласованной политики в отношении прав всех мигрантов, учитывающей то бесчисленное множество обстоятельств, которые вынуждают людей мигрировать, включая необходимость защиты прав человека, в том числе тех, чья миграция является<< обусловленной>> обстоятельствами или<< вынужденной.
The Special Rapporteur encourages the development of coherent policies regarding the rights of all migrants, which takes into account the myriad circumstances which lead people to migrate, including the need for human rights protections, in particular for those who are"induced" or"forced" to migrate..

Суровая действительность жизни в условиях нищеты и лишений, сопровождаемая мечтами о лучшей жизни в богатых странах, картины которой с завораживающей ясностью обеспечиваются современными средствами массовой информации, побуждает людей мигрировать либо на постоянной, либо на временной основе.
The harsh reality of poverty and deprivation, punctuated by dreams of a better life in richer countries- made tantalizingly clear via modern communications- have spurred individuals to migrate, either permanently or on a temporary basis.

В ходе этого заседания были рассмотрены три следующих вопроса: сохранение на низком уровне сопряженных с миграцией расходов мигрантов, доступ мигрантов к социальному обеспечению и здравоохранению, а также другие стратегические меры, влияющие на сопряженные с миграцией расходы и способность людей мигрировать и возвращаться по своему усмотрению.
This session addressed three questions relating to: keeping migration expenses low for migrants, migrant access to social security and health, and other policies that affect migration costs and the capacity of people to migrate and circulate by choice.

В результате 16 лет войны около 1, 8 млн. человек мигрировали в Хартум.
As a consequence of the 16-year war, approximately 1.8 million people have migrated to Khartoum.

Инновации в области транспорта и технологии позволяют людям мигрировать более часто и на более длинные расстояния.
Innovations in transportation and technology allow people to migrate with greater frequency over greater distances.

После гаитянской и французской революций много людей мигрировали с французских островов на Тринидад.
In the tumult of the Haitian and French Revolutions, many people migrated from the French islands to Trinidad.

Хотя люди мигрируют в Италию по различным причинам, цифры свидетельствуют о том, что большая часть видов на жительство выдается в целях найма, а также в целях воссоединения семей.
Although people migrated to Italy for various reasons, the figures indicated that most residence permits were issued for purposes of employment, followed by those issued for purposes of family reunification.

Люди, мигрирующие в растущие быстрыми темпами населенные пункты и города планеты и проживающие в них, особенно уязвимы для рисков, связанных с естественными опасностями.
People moving to and living in the rapidly expanding towns and cities of the world are particularly vulnerable to the risks posed by natural hazards.

Молодые люди мигрируют по разным причинам, часто сопровождая своих родителей или для того, чтобы воссоединиться со своими родителями.
Young people migrated for a number of reasons, often to accompany or reunite with their parents.

Люди, мигрирующие по незаконным каналам, часто подвергаются задержанию, даже если у них нет преступного прошлого.
People who migrate through illegal channels are often subject to detention, even though they do not have a criminal background.

В настоящее время почти четверть рабочей силы, около 400 000 человек, мигрируют каждый год по экономическим причинам.
At present, a quarter of the labour force, that is, almost 400,000 people, migrates every year for economic reasons.

Считается, что архипелаг Самоа был заселен примерно 3000 лет тому назад людьми, мигрировавшими из Юго-Восточной Азии.
It is believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating from South-East Asia.

В 1846 году, когда Мадейру поразил голод, более 6000 человек мигрировали в Британскую Гвиану.
In 1846, when a famine struck Madeira over 6,000 of the inhabitants migrated to British Guiana.

Когда люди начали носить одежду, но антропологи считают, что шкуры животных и растительность были использованы как защита от холода, тепла и дождя, особенно когда люди мигрировали в новый климат.
Anthropologists believe that animal skins and vegetation were adapted into coverings as protection from cold, heat and rain, especially as humans migrated to new climates.