ЛЮДИ ГОНДОРА на Английском - Английский перевод

• men of gondor

Примеры использования Люди гондора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, люди Гондора.
We are truth-speakers, we men of Gondor.

Люди Гондора храбры, они никогда не покорятся.
The Men of Gondor are valiant, and they will never submit;

Вы хотите, чтобы люди Гондора лишь собирали для вас травы, когда повелитель тьмы собирает армии?
Would you have the folk of Gondor gather you herbs only, when the Dark Lord gathers armies?

Тогда Фарамир заговорил ясным голосом:- Люди Гондора, слушайте наместника этого королевства! Смотрите!
Then Faramir stood up and spoke in a clear voice:‘Men of Gondor hear now the Steward of this Realm! Behold!

Так люди Гондора назы вали внешнюю степу, выстроенную с великим трудом по сле потери Итилиена.
So the men of Gondor called the out wall that they had built with great labour, after Ithilien fell under the shadow of their Enemy.

Одна группа описана как« новые» истерлинги, которых ранее не встречали люди Гондора- яростные бородатые мужчины с топорами.
One group is described as a"new" kind of Easterling that the men of Gondor had previously not encountered: fierce bearded men with axes.

Так люди Гондора называли внешнюю стену, построенную ими с огромным трудом после того, как Итилиен оказался в тени врага.
So the men of Gondor called the out wall that they had built with great labour, after Ithilien fell under the shadow of their Enemy.

Арагорну удалось использовать клятвопреступников для разгрома умбарских пиратов, и люди Гондора, бывшие когда-то рабами на кораблях, вкупе с ополчением Пеларгира приплывают назад для участия в сражении с войсками Мордора.
Aragorn has succeeded in using the Oathbreakers to defeat the Corsairs of Umbar; the men of Gondor who were once slaves on the ships are brought back to fight the host of Mordor.

Люди Гондора не проложили здесь дороги: даже в дни их величия их королевство не достигало Андуина за Эмин Муилом.
No road was made by the Men of Gondor in this region, for even in their great days their realm did not reach up Anduin beyond the Emyn Muil;

На северных подступах к озеру в правление короля Ромендакила II люди Гондора построили гигантские Столпы Аргоната, чтобы обозначить северную границу своего королевства однако ко времени Войны Кольца граница значительно отодвинулась к югу.
Upon the lake's northern approach from Anduin the Men of Gondor constructed the huge pillars of the Argonath in the reign of Rómendacil II to mark the northern boundary of their realm, although by the time of the War of the Ring that boundary had long since receded.

Люди Гондора, сказители говорят, что в старину по обычаю король получал корону от своего отца перед его смертью; если это было невозможно, то он получал корону на могиле отца.
Men of Gondor, the loremasters tell that it was the custom of old that the king should receive the crown from his father ere he died; or if that might not be, that he should go alone and take it from the hands of his father in the tomb where he was laid.

В дни далекого прошлого люди Гондора в своей гордости и силе построили эти башни после свержения и бегства Саурона, чтобы он не мог вновь искать прибежища в своем королевстве.
In days long past they were built by the Men of Gondor in their pride and power, after the overthrow of Sauron and his flight, lest he should seek to return to his old realm.

Ибо высокие люди Гондора искоса смотрели на северян, и было неслыханным поступком для наследника короны или вообще для сына короля жениться на представительнице меньшей и чуждой расы….
For the high men of Gondor already looked askance at the Northmen among them; and it was a thing unheard of before that the heir to the crown, or any son of the King, should wed one of lesser and alien race.

Людей Гондора сделало дальнейшее путешествие по Итилиену еще более.
Since this foray of the men of Gondor had made a journey in Ithilien.

Термины« мумак» и« мумакил» употреблялись людьми Гондора.
The terms mûmak and mûmakil were used by the Men of Gondor.

Также к людям Гондора относились народы из отдельных провинций и вассальных княжеств, которые не происходили от нуменорцев.
Also counted among the Men of Gondor were people coming from its provinces and fiefdoms who were not of Númenórean descent.

Главная задача заключалась в том, чтобы испытать силу обороны и держать людей Гондора занятыми во многих местах.
Their purpose was only to test the strength of the defence and to keep the men of Gondor busy in many places.

Здесь есть маршал над всадниками рохана, а лорд Хурин, как мне говорили, командует людьми Гондора.
There is a marshal over the Riders of Rohan; and the Lord Húrin, I am told, commands the men of Gondor.

Это казалось наиболее разумным, особенно теперь, когда нападение людей Гондора сделало дальнейшее путешествие по Итилиену еще более опасным.
It seemed in any case a wise course for the moment, since this foray of the men of Gondor had made a journey in Ithilien more dangerous than ever.

Захватчики наводнили Каленардон, и Кирион, наместник Гондора, послал на север за помощью, ибо была древняя дружба между населением долины Андуина и людьми Гондора.
The invaders overran Calenardhon, and Cirion, Steward of Gondor, sent north for help; for there had been long friendship between the Men of Anduin's Vale and the people of Gondor.

Позже Толкин использовал имя« Дуилин» для одного из людей Гондора во« Властелине Колец».
Tolkien later used his name in The Lord of the Rings for a Man from Gondor.

Давным-давно, Люди Гор дали клятву последнему королю Гондора прибыть ему на помощь на бой.
Long ago, the Men of the Mountains swore an oath to the last king of Gondor to come to his aid to fight.

Вместе с Гондором сражались люди Рованиона, эльфы Линдона и Имладриса, и остатки дунэдайн Арнора( их вел принц Аранарт, наследник князя Артэдайна), и, в соответствии с хоббитскими хрониками, группа лучников из Шира, которые не вернулись на родину и о которых молчат прочие летописи.
With Gondor came Men from Rhovanion, Elves from Lindon, and the remainder of the Dúnedain of Arnor(among them Aranarth the Crown-Prince of Arthedain), and, according to the Hobbits, a company of archers from the Shire, who never returned.

Как буря, ударили они в линию людей Гондора, и удары лезвий о шлемы и копий о щиты зазвучали, как удары в кузнице, где куют горячее железо.
Like a storm they broke upon the line of the men of Gondor, and beat upon helm and head, and arm and shield as smiths hewing the hot bending iron.

Были сделаны некоторые попытки отразить эту разницу при помощи различных стилей современного английского языка; но разница между произношением и идиомами вестрона Удела и эльфов и высоких людей Гондора гораздо значительнее, чем показано в книге.
Some attempt has been made to represent these varieties by variations in the kind of English used; but the divergence between the pronunciation and idiom of the Shire and the Westron tongue in the mouths of the Elves or of the high men of Gondor was greater than has been shown in this book.

Но число живших здесь пастухов и земледельцев было невелико, и большая часть людей Гондора жила в семи кругах города или в высокогорных долинах Лессарнала, или дальше на юге, в прекрасном Лебенене, с его пятью быстрыми реками.
Yet the herdsmen and husbandmen that dwelt there were not many, and the most part of the people of Gondor lived in the seven circles of the City, or in the high vales of the mountain-borders, in Lossarnach, or further south in fair Lebennin with its five swift streams.

Но сила Гондора уменьшилась, люди его пали, и башни долгое время стояли пустыми.
But the strength of Gondor failed, and men slept, and for long years the towers stood empty.

Люди Долин Андуина признали господство Гондора, короли Харада платили ему дань и их сыновья жили заложниками при дворе его Короля.
The Men of the Vales of Anduin acknowledged its authority; and the kings of the Harad did homage to Gondor, and their sons lived as hostages in the court of its King.

В его взгляде вспыхнул свет, его пустые бледные глаза на мгновение встретились с ясным немигающим взглядом человека из Гондора.
All light went out of them, and they stared bleak and pale for a moment into the clear unwavering eyes of the man of Gondor.

Она не станет женой ни одного человека, только короля Гондора и Арнора.
She shall not be the bride of any Man less than the King of both Gondor and Arnor.