ЛЮКСЕМБУРЖЦЫ на Английском - Английский перевод

• luxembourgers

Примеры использования Люксембуржцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люксембуржцы помнят всех и все.
Luxembourgers remember everyone and everything.

А зачем нам, говорят люксембуржцы, генерал?
And why do we say Luxembourgers, General?

С августа 1942 года все люксембуржцы, подлежавшие призыву, призывались в вермахт 14.
From August 1942, all male Luxembourgers of draft age were conscripted into the German armed forces.

Статья 8 Гражданского кодекса предусматривает, что" все люксембуржцы пользуются гражданскими правами.
Article 8 of the Civil Code stipulates that"every Luxembourger shall enjoy civil rights.

Например, люксембуржцы итальянского происхождения во втором поколении продолжают поддерживать культурные связи с районом их происхождения.
For example, second-generation Luxembourgers of Italian origin continued to maintain cultural ties with their region of origin.

Это совпало со стремительным развитием сферы финансовых услуг, в результате чего коренные люксембуржцы перестали работать в промышленности.
This coincided with the rise of a booming financial services sector, which caused native Luxembourgers to turn away from industrial jobs.

С 1860- х годов, люксембуржцы осознавали немецкие амбиции и правительство Люксембурга было осведомлено о положениях плана Шлиффена.
Since the 1860s, Luxembourgers had been keenly aware of German ambition, and Luxembourg's government was well aware of the implications of the Schlieffen Plan.

Во втором пункте статьи 11 Конституции Люксембурга говорится без проведения различия по признаку пола, что люксембуржцы равны перед законом.
The second paragraph of article 11 of the Luxembourg Constitution states, without making any distinction, that Luxembourgers are equal before the law.

Просто Германия рядом, туда люксембуржцы как к себе домой ездят, а с Бельгией и Нидерландами у них единое валютное и экономическое пространство.
Just next to Germany, there Luxembourgers as to his home go, and with Belgium and the Netherlands, they have a common currency and economic environment.

Палата депутатов постановила соответствующим образом изменить пункт 2 статьи 11 Конституции, который гласит:" Все люксембуржцы равны перед законом.
The Chamber of Deputies did initially consider amending article 11, paragraph 2, of the Constitution to that end; currently it states that"Luxembourgers are equal before the law.

Люксембуржцы и выходцы из стран Европейского союза, проживающие не менее пяти лет в Люксембурге, допускаются в качестве избирателей и кандидатов на европейские выборы.
The nationals of Luxembourg and of the European Union who have been residing in Luxembourg for at least five years are entitled to vote and to stand for election in European elections.

В связи с блокадой побережья Германии флотом Британской империи, немецкое правительство зависело от ресурсов Люксембурга, так например в 1916 году люксембуржцы произвели более одной седьмой части немецкого передельного чугуна.
Germany was dependent upon Luxembourgish iron, as the British Royal Navy's naval blockade forced Germany to look to accessible local supplies; in 1916, Luxembourg produced over one-seventh of the Zollverein's pig iron.

Хотя люксембуржцы оставались под немецкой оккупацией, то, что они были дома, помогало Союзникам, которые, находясь за границей, вне контроля Германии, могли набирать добровольцев, чтобы сражаться против Германии.
Although Luxembourgers left under German occupation at home could do little to aid the Allies, those overseas, outside Germany's control, could volunteer to serve against Germany.

Трудно определить, как много экземпляров было предназначено для распространения за границей и определяется ли большое количество экземпляров большим количеством банков, расположенных там, или тем, что люксембуржцы проявляют необычайно большой интерес к статистическим данным.
It is hard to decide whether the dissemination has been directed to a great extent abroad or whether the great print runs depend on the large number of banks locating there or whether the Luxembourgers are exceptionally keen on statistics.

Доступ женщин к должностям в государственных учреждениях гарантируется статьей 11 Конституции, в пункте 2 которой говорится, что" люксембуржцы равны перед законом; только они могут занимать гражданские должности а также системой найма служащих на анонимной конкурсной основе.
The access of women to government employment is guaranteed both by article 11 of the Constitution, which states in paragraph 2 that"Luxembourgers shall be equal before the law; they alone shall be eligible for civil(…) employment," and by the system used in recruiting civil servants, which is by an anonymous competitive examination.

В общем, 3. 700 люксембуржцев служили во французской армии, из которых 2. 000 погибли.
In total, 3,700 Luxembourgian nationals served in the French army, of whom, 2,000 died.

Половину его населения составляют иностранцы, а большая часть люксембуржцев имеют иностранное происхождение.
Half its population was foreign and a large proportion of Luxembourg nationals were of foreign origin.

Описывает себя как Zeitung fir Lëtzebuerg« газета для люксембуржцев».
Tageblatt describes itself as the Zeitung fir Lëtzebuerg Luxembourgish for the newspaper for Luxembourg.

Памятник Gëlle Fra воздвигнут в память о тысячах люксембуржцев, которые добровольно пошли на службу в вооруженные силы Союзных войск во время Первой мировой войны.
The Gëlle Fra monument commemorates the thousands of Luxembourgers that volunteered for service in the armed forces of the Allied Powers during the First World War.

Он посвящен тысячам люксембуржцев, которые добровольно пошли служить в вооруженные силы Союзных войск во время Первой мировой войны.
It is dedicated to the thousands of Luxembourgers who volunteered for service in the armed forces of the Allied Powers during both World Wars and the Korean War.

Немецкий является первым языком для большинства люксембуржцев и используется в средствах информации, а французский является официальным языком.
German is the first foreign language for most Luxembourgers and is used in the media, while French is the administrative language.

Когда в Москве в беседе с люксембуржцем я спросил- не скучно ли у него на родине, он ответил вопросом- а как ты себе представляешь рай.
When in Moscow, in a conversation with Luxembourgers I asked- Do not be bored in his home country, he answered with a question- how do you imagine paradise.

В ходе войны в германских вооруженных силах несли службу 12 000 люксембуржцев, 3 000 из которых погибли.
Altogether, 12,000 Luxembourgers served in the German military, of whom nearly 3,000 died during the war.

Примечательна памятная доска на кладбище- она посвящена 44 люксембуржцам, депортированным немцами в Германию на принудительные работы.
Noteworthy is the plaque at the cemetery- it is dedicated to 44 Luxembourgers, the Germans deported to Germany for forced labor.

Государство заботится о том, чтобы каждый люксембуржец получил начальное образование, которое является обязательным и бесплатным.
The State shall ensure that every Luxembourger receives primary education, which shall be compulsory and provided free of charge.

В действительности же, как показал недавний опрос, у большинства люксембуржцев нет страха перед исламом, и мусульмане успешно интегрированы в общество Люксембурга.
In reality, a recent survey had shown that most Luxembourg nationals did not fear Islam and that Muslims were well integrated into Luxembourg society.

В 2009 году молодой люксембуржец Энди Шлек ушел в сольный отрыв, переиграв всех конкурентов, и выиграл классику.
In 2009 young Luxembourger Andy Schleck produced a solo breakaway to beat a strong field and win the race.

Тем не менее, большинство люксембуржцев не поверило Германии и ее хорошим намерениям, боясь, что Германия может аннексировать их страну в случае победы в войне; эти претензии были обобщены в( нем.) Сентябрьской прорамме Теоба́льда фон Бе́тман- Го́львега.
However, most Luxembourgers did not believe Germany's good intentions, fearing that Germany would annex their country in the event of a German victory; these claims were substantiated by Bethmann Hollweg's Septemberprogramm.

США могут рассчитывать на председателя Еврокомиссии люксембуржца Жан-Клода Юнкера, который вынужден был покинуть пост Премьер-министра после того, как была выявлена его связь с секретной службой НАТО Gladio.
Have a double voice- the United States can count on the President of the European Commission, the Luxemburger Jean-Claude Juncker, who was obliged to resign from his functions as Prime Minister after it was revealed that he belonged to the Gladio network NATO secret services.

Включение в Основной закон довольно большого числа статей о правах и свободах люксембуржцев свидетельствует о том, что в организации государственной жизни большое внимание уделяется свободному развитию личности и его защите от власть предержащих.
The relatively large number of articles in the Constitution devoted to the rights and freedoms of citizens of Luxembourg indicates the importance attached, in the organization of the State, to the free development of the individual and his.